× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Incoming Call / Твой звонок: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этом мире киберспорта слишком много профессионалов: одни проваливают сезон и больше не поднимаются, другие однажды достигают вершины — и уже никогда не возвращаются к прежней форме, а третьи начинают скатываться вниз, даже не успев ступить на сцену.

Никто не может предсказать, сколько продлится его карьера. Никто не в силах поручиться, что сможет играть — и играть, и играть — без конца.

Поэтому многие фанаты Шэна Куна, хоть и продолжали его поддерживать, с каждым днём всё больше теряли уверенность. Всё чаще они думали: может, того сияющего юношу на сцене уже не вернуть, может, их вера и звезда навсегда останутся запечатлёнными в том лете 2019 года.

Многие говорили: «Ждём возвращения Шэна Куна», кричали: «Для нас Шэн Кунь — самый крутой!» Но на самом деле все прекрасно понимали: времена меняются. Когда они теперь упоминали Шэна Куна, это уже не было «Шэн Кунь — навсегда лучший», а лишь «в моём сердце он — самый сильный».

В моём сердце…

Горло Линь Цзинь будто сдавило комком, и стало немного больно.

Но всё же он вернулся.

Пусть и с большим опозданием.

Пусть никто не знает, сможет ли он снова достичь былых высот.

Но, слава богу, он вернулся.

Лучше вернуться, чем так и не вернуться.

Линь Цзинь смотрела на бесконечную ленту приветствий «Добро пожаловать обратно» — и глаза её слегка запотели.

Она прикусила губу, вышла из Weibo и долго сидела в тишине комнаты. Потом снова взяла телефон.

Зашла в WeChat и увидела целый ряд смайлов [слёзы умиления] от Лань Тинтин. Нос снова защипало.

Она открыла ленту и сразу увидела пост Лань Тинтин, опубликованный десять минут назад: «Добро пожаловать обратно [слёзы умиления]».

Возможно, из-за настроения, возможно, от искреннего волнения — Линь Цзинь тоже поддалась эмоциям и написала в ленту: «Добро пожаловать обратно».

Через две секунды она удалила запись.

Через десять минут опубликовала новую:

【@Сяо Цзинцзян:

У звёзд нет собственного света —

Пока я не встретила тебя.

Ты — чудо.

Мы договорились встречаться на каждом матче,

Чтобы вместе увидеть это золотое завтра.

Добро пожаловать обратно.】

По плану официальное объявление об изменениях в составе команды YLS должно было появиться не раньше следующей недели.

Шэн Кунь и так видел гораздо худёшие поступки — и от GDT, и от Ян Синяня. Сегодняшняя авария и язвительные комментарии Ян Синяня в групповом чате для него были пустяком.

Обычно он просто делал вид, что не заметил, или отмахивался с усмешкой.

Но сегодня что-то пошло не так. После того как он выгнал всех из чата GDT, оставшись там один, он уставился на историю переписки — и в груди вспыхнул странный, неукротимый гнев.

Такой уж он человек: если ему плохо — пусть другим будет не легче.

Он сделал скриншот длинной цитаты с язвительными словами Ян Синяня и сбросил её в приватный чат с Лань Боуэнем и Чэнь Цзинем: «Публикуйте анонс».

Чэнь Цзинь и так был в ярости из-за трансляции Ян Синяня, а увидев это — совсем вышел из себя. Он начал сыпать ругательствами, не повторяясь, а потом, видимо, решив, что писать — недостаточно, стал отправлять длинные голосовые сообщения по полминуты каждое.

Лань Боуэнь, в отличие от него, ответил одним словом: «Хорошо».

И вот — решение принято, и менее чем за час Лань Боуэнь всё организовал чётко и без сучка и задоринки.

В тот же момент Чэнь Цзинь собрал самые важные вещи и покинул базу CEC.

Когда он приехал, в сети уже бушевал настоящий ажиотаж. Он бросил сумку куда попало, рухнул на диван рядом с Шэн Кунем и тут же залез в Weibo: «Раз, два, три, четыре… Восемь трендов! Такой ажиотаж бывает только после победы в KPL! Почему у Комара отдельный тренд, а у меня — либо вместе с Кунцем, либо вообще с Кунцем и Комаром? Где моя слава первого саппорта KPL?»

Чэнь Цзинь обиженно обновил список трендов, убедился, что его имени там нет, и с грустью повернулся к Шэн Куню. Но, вспомнив, что тот красавец, который «зарабатывает лицом», он разочарованно отвернулся к Лань Боуэню:

— Комар, ты что, воспользовался своим положением тренера и менеджера, чтобы тайком купить себе тренд?

Лань Боуэнь, не отрываясь от экрана: «Когда у меня был отдельный тренд, тебя там тоже не было».

Чэнь Цзинь: «…»

Шэн Кунь тихо хмыкнул.

Чэнь Цзинь почувствовал, как его сердце пронзили два ножа подряд. Он обернулся к Шэн Куню с укором — и заметил, что тот смотрит в телефон с каким-то странным выражением, совсем не похожим на насмешку.

Чэнь Цзинь пригляделся пару секунд и с любопытством наклонился:

— Что смотришь?

Шэн Кунь пролистал ленту вниз:

— Ленту.

— Что там интересного? — сразу потерял интерес Чэнь Цзинь, откинувшись на спинку. — У меня живот голодный… Комар, твой заказ ещё не пришёл?

Лань Боуэнь открыл приложение доставки:

— Ещё сто метров. Скоро будет.

Цзян Синь:

— Я схожу за ним.

— Ладно, — Лань Боуэнь оглядел остальных, всё ещё листающих Weibo. — Хватит сидеть в телефоне. Идите, помойте руки, еда уже почти готова.

Он встал и добавил:

— Кстати, чуть не забыл про Линь Цзинь. Она, наверное, ещё не спит.

Шэн Кунь, не поднимая глаз, смотрел на пост девушки, опубликованный пять минут назад:

— Не спит.

Лань Боуэнь достал телефон:

— Тогда напишу ей…

Шэн Кунь медленно водил пальцем по экрану:

— Не надо.

— Как это «не надо»? Надо написать. Если она не захочет — не придет. Но мы обязаны спросить. Не будем же мы тут все уплетать вкусняшки, а её одну оставим наверху. Выглядело бы, будто мы её отстраняем.

Шэн Кунь поднял глаза:

— Я уже написал. Тебе не нужно.

После публикации поста Линь Цзинь собиралась зайти в Weibo, но телефон вдруг дёрнулся в ладони.

Miracle: Спускайся.

Сяо Цзинцзян: ?

Miracle: Есть ночную еду.

Сяо Цзинцзян: Ага.

На самом деле Линь Цзинь не очень хотела есть и вообще не привыкла к ночным перекусам. Но раз Шэн Кунь позвал — отказаться было жаль. Она взяла телефон и спустилась вниз.

На первом этаже горел свет. Компания парней сидела за столом и ждала её.

Увидев её, Чэнь Цзинь радушно помахал:

— Малышка.

Линь Цзинь скривила губы:

— …Можешь не называть меня так.

Казалось, будто ей ещё не исполнилось восемнадцати.

Чэнь Цзинь тут же согласился:

— Хорошо, как скажешь.

Прошло две секунды.

— А как насчёт «Линь-сестрёнка»? Звучит неплохо: «С небес упала Линь-сестрёнка…»

«…»

Линь Цзинь села на стул рядом с Шэн Кунем и безэмоционально смотрела на Чэнь Цзиня несколько секунд. Затем перевела взгляд на коробку с лепёшками из красной фасоли у него перед носом:

— Ты видишь то, что стоит перед тобой?

Чэнь Цзинь подумал, что она хочет попробовать, и протянул коробку.

— Я не буду. Я хочу, чтобы ты ел. — Линь Цзинь посмотрела на него с искренним сочувствием. — Лучше съешь несколько штук. Может, рот прилипнет и замолчишь.

Ночная еда оказалась богатой: шашлык, креветки в чесночном соусе.

Эта компания и так редко молчала за столом, а с Чэнь Цзинем — тем более.

Возможно, из-за только что опубликованного анонса все были в приподнятом настроении. Голоса звучали громче обычного, атмосфера за столом — особенно оживлённой.

Все эти парни — совы. Никто не спешил спать. Поев до полусытости, они замедлили темп и начали болтать ни о чём.

Линь Цзинь не любила слишком жирную еду по вечерам, поэтому выбрала из шашлыка только овощи. Она почти не говорила, только слушала.

В школе она общалась со многими мальчиками их возраста, бывала на студенческих вечеринках. Но их разговоры отличались от тех, что вели школьники: они почти не обсуждали аниме, не болтали о девушках и уж точно не шутили пошлостями. В основном речь шла об электронном спорте: кто сильный, кто слабый, кто из ушедших игроков вызывал сожаление, кто сейчас с плохим здоровьем, а кто так и не пробился в топ, ушёл в стриминг, но молчаливый, не умеет общаться с фанатами — и теперь почти никому не интересен.

Тема ушла далеко, и в конце концов они заговорили о планах на предстоящие матчи.

Для Линь Цзинь это была terra incognita. Она слушала немного, но тактические обсуждения ей быстро наскучили. Заметив, что Шэн Кунь рядом играет в телефон, она тоже незаметно открыла свой.

Недавно завершился чемпионат мира, а осенний сезон KPL ещё не начался — фанаты электронного спорта скучали. Но официальный аккаунт YLS за одну ночь выдал столько сенсаций, что весь киберспортивный мир проснулся среди ночи, чтобы «поживиться» новостями в Weibo.

Пока они ели, количество комментариев под постом Шэна Куна перевалило за пятьдесят тысяч.

В топе комментариев, конечно, были его фанаты. Самый популярный комментарий насчитывал две тысячи ответов. Линь Цзинь кликнула — и увидела, что там разгорелась ссора.

Кто начал — неизвестно. Линь Цзинь долго листала ветку, пока не поняла: фанатка Ян Синяня пришла сюда, чтобы оправдать его проигрыш Шэну Куну, мол, «это же развлекательный матч, он несерьёзно играл», а потом начала косвенно поливать грязью самого Шэна Куна.

【Этот состав вообще работоспособен? Не говоря уже о том, что Цинь Юй и Хэ Ван из старого состава YLS — полные дубы, так ещё и Син — еле-еле вытащил CEC в четвертьфинал чемпионата мира. Что до Мирейкла — так он только и может хвастаться своими достижениями двухлетней давности. А этот топ-лейнер Цин Цзуй? Никогда о нём не слышал. Откуда YLS вообще таких «дикарей» набирает?】

【Ты опять? Разве ты не говорила, что босс Цзинь считает ниже своего достоинства общаться с вашим Кунцем? А теперь что? Они вместе в YLS!】

【А ещё ты утверждала, что уход Лань Боуэня — вина Кунца. А теперь? Они дружат как ни в чём не бывало. Тебе не просто щёку бьют — тебе всё лицо распухло!】

Фанаты Шэна Куна не собирались уступать, особенно на его собственной территории. Фанатка Ян Синяня получила такой отпор, что, видимо, не выдержала и переключилась на Ли Жаня.

【Ладно, Чэнь Цзинь действительно перешёл в YLS. А Ли Жань? Он ведь так и не ответил вашему «господину»!】

【Не трогайте нашего Жаня! Наш Жаня с ним не связан!】

【Если больной — иди лечись. Откуда ты знаешь, общались они лично или нет?】

Фанаты Ли Жаня, увидев, что их затянули в конфликт, тоже разозлились.

Фанатка Ян Синяня яростно сражалась с двумя лагерями, когда вдруг Ли Жань зашёл в Weibo и репостнул пост Шэна Куна.

【HJC•Ran репостнул @YLS•Miracle: Брат, я жду тебя на осеннем сезоне KPL.】

Увидев это, все перестали спорить и начали скриншотить ответ, чтобы показать фанатке Ян Синяня.

Та, видимо, сломалась и исчезла на десять минут. Вернувшись, она направила ярость на Цин Цзуя.

【Это ваши товарищи по команде? Без полного набора рун, без всех героев, уж про скины и говорить нечего — одни базовые. Даже ранг всего золотой! YLS что, просто собрал пятерых, лишь бы команда была?】

Эта фанатка Ян Синяня не впервые приходила сюда провоцировать. Раньше она тоже регулярно писала в Weibo Шэна Куна, а на своей странице постоянно сравнивала его с Ян Синянем, ставя последнего выше.

Конечно, никто не мог запретить ей писать что угодно на своей странице. Но когда она постоянно лезла в чужие посты, чтобы самоутвердиться — это уже переходило все границы.

Линь Цзинь наблюдала, как этот аккаунт прямо у неё на глазах выкладывал скриншоты: количество героев Цзян Цзуя, число скинов, ранг, отсутствие эмблемы «Владыка», низкий уровень VIP — и всё это сопровождалось насмешками. В конце она не забыла добавить колкость в адрес Шэна Куна: 【Разве не говорили, что Шэн Кунь из богатой семьи? Если он такой богатый, почему его товарищи так бедны? Видимо, он плохо к ним относится. Точно — тиран в команде!】

http://bllate.org/book/4325/444162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода