× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Incoming Call / Твой звонок: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзинь, провозившись с рисованием почти весь день и так и не пообедав, наконец заказала еду с доставкой. Заполнив желудок, она взяла телефон, немного пообщалась с подписчиками под своим постом в вэйбо, а затем зашла в суперчат Шэна Куна.

Первым делом ей на глаза попалось видео, выложенное всего несколько часов назад, но уже набравшее десятки тысяч лайков.

Это был монтаж лучших игровых побед Шэна Куна за все годы.

Ролик оказался длинным — в него уместили всё самое яркое: от шестнадцатилетнего мальчишки до почти восемнадцатилетнего юноши.

Шэн Кун с победным жестом «пистолет» поднимает кубок перед залом, целует трофей с театральной страстью, зевает, прижавшись к нему от усталости.

Помимо церемоний вручения наград, в видео вошли культовые игровые моменты, фирменные выражения лица на арене и знаменитые дерзкие высказывания:

— Я и есть чемпион.

— Им меня не победить.

— Хотел бы узнать, каково это — быть вторым, но, кажется, в этой жизни у меня такой возможности не будет.

— Ваш бог — это ваш бог.

Монтаж получился по-настоящему захватывающим. От волнения у Линь Цзинь по коже побежали мурашки, а к концу ролика ладони покрылись тонким слоем пота.

В современном обществе слово «фанат» несёт в себе не самый положительный оттенок.

Она не знала, как другие определяют понятие «фанат», но для неё это значило — следовать за тем, кем сама мечтает стать.

Линь Цзинь слегка прикусила губу, дождалась, пока эмоции улягутся, и пересмотрела видео ещё раз.

Юноша на экране — в ярких одеждах, дерзкий, сияющий.

Именно таким и должен быть юноша.

Год назад, вступая в выпускной класс, она записала два желания.

Первое — поступить в университет своей мечты.

Второе — увидеть собственными глазами, как её кумир сияет на сцене, и самой засиять настолько ярко, чтобы оказаться рядом с ним.

Но теперь экзамены провалены, университет мечты недостижим, и её собственный свет погас.

Видео закончилось, в комнате воцарилась тишина. Линь Цзинь долго сидела, опустив глаза, пока за окном не стало темнеть. Тогда она снова взяла телефон и открыла чат с Цзян Вань в WeChat.

Она долго смотрела на экран, будто принимая важное решение, затем быстро набрала сообщение и, не колеблясь, отправила:

«Мам, я хочу поступать заново».

Два года спустя.

В десять часов вечера учебный зал Пекинского университета всё ещё ярко освещён.

Линь Цзинь сидит на последней парте у окна, в белых беспроводных наушниках слушает английские слова и неторопливо решает последнюю задачу по высшей математике.

Отложив ручку, она оглядывает аудиторию.

До экзаменационной сессии осталось немного, и даже почти в одиннадцать часов вечера здесь полно народу — свободных мест почти нет.

Закончив дневной объём занятий, Линь Цзинь не задерживается и быстро собирает вещи, чтобы вернуться в общежитие.

Комнаты нет — все соседки ещё на улице. Линь Цзинь умывается, берёт iPad и, устроившись за столом, завершает рисунок, над которым работала последние пару дней. Затем загружает его в вэйбо.

【Сладкая-Сладкая-Сладкая-Сладкая: снова копала руду для моего Кунчика.】

Спустя два года этот аккаунт собрал почти миллион подписчиков, и количество лайков под постами выросло с десятков до десятков тысяч.

Через минуту после публикации комментариев уже больше ста.

【Наконец-то дождались шедевра от автора!】

【Ааааа, целую неделю ждали нового арта!】

【Ого, на этот раз рисунок получился особенно откровенным — рука Кунчика, сжимающая простыню, заставляет воображение рисовать что-то совсем не для детей.】

【Серьёзно? В 2021 году ещё кто-то фанатеет от Шэна Куна? Да он же давно вышел из моды!】

Линь Цзинь листает комментарии, не вчитываясь особо, но мельком замечает тот самый отзыв про «выход из моды».

Её палец замирает. Она смотрит на эту фразу пару секунд, затем блокирует автора.

Через несколько секунд на телефон приходят частые уведомления — заблокированный пользователь завёл новый аккаунт и начал писать ей в личку.

【Заблокировала меня?】

【Фанаты Шэна Куна такие неадекватные?】

【Я что-то не то сказал? Шэн Кун ведь реально вышел из моды?】

【Ещё два года назад он уже был никем. Очнись, фанатка-дурочка.】

【Шэн Кун — лузер, Шэн Кун вышел из моды, Шэн Кун вышел из моды, Шэн Кун — лузер…】

Линь Цзинь, не раздумывая, отправляет и этот аккаунт в чёрный список.

Но через пару секунд, всё ещё злясь, она заходит в список заблокированных, разблокирует его и быстро печатает:

【Я ради Кунчика схожу с ума, я ради Кунчика рву и мечу, я ради Кунчика бьюсь головой об стену!】

Тот в ответ: «?»

Линь Цзинь делает вид, что не видит, и продолжает:

【Кунчик, лети смело — мамочка всегда с тобой!】

【Кунчик — лучший навсегда!】

【Кунчик, ты просто супер!】

Тот: «Ты реально фанатка-дурочка?»

Тот: «Какая же ты дура.»

Линь Цзинь притворяется, что не замечает, и отправляет все фанатские лозунги подряд — столько, что сама уже не считает, сколько раз повторила одно и то же. В итоге собеседник заблокировал её первым.

Хотя инцидент исчерпан, настроение всё равно испорчено.

На самом деле, не только этот человек считает Шэна Куна «вышедшим из моды». Таких сейчас немного, но год назад их было гораздо больше.

На следующий день после своего восемнадцатилетия, в 2019 году, стартовал осенний сезон KPL.

Первые несколько матчей Шэн Кун играл так же мощно, как и раньше — юноша всё ещё сиял. Но примерно через две недели всё изменилось.

Команда GDT заменила двух игроков: центрального Лань Боуэня и саппорта Чэнь Цзиня на новичков без опыта выступлений на профессиональной арене. Их первыми соперниками стали сильнейшие команды лиги. Даже при участии Шэна Куна GDT проиграла.

После двух поражений подряд фанаты начали возмущаться. Официальное объяснение клуба гласило: «Развиваем новичков и тестируем новые тактики».

В последующих матчах всё так же выходили новички. Раньше Чэнь Цзинь, будучи саппортом, строил игру вокруг Шэна Куна. Новый же саппорт фокусировался на стрелке, из-за чего роль джанглера Шэна Куна превратилась в полусаппортовскую. Его статистика ухудшилась, и фанаты вновь начали недовольствоваться.

Именно с этого момента пошли слухи: мол, Шэн Кун — ярый индивидуалист, он забыл, что это командная игра, и думает только о том, чтобы похвастаться собственными навыками. Другие утверждали, что его слишком долго хвалили, он возомнил себя богом и перестал серьёзно относиться к тренировкам. Кто-то даже заявлял, что Шэн Кун перестал участвовать в спаррингах… Ситуация накалялась, и когда GDT в 2019 году не сумела выиграть осенний чемпионат KPL, всё больше людей поверили: Шэн Кун, чей путь начался с триумфа, больше не тот непобедимый бог, в которого они верили.

В 2020 году Чэнь Цзинь был выставлен на трансфер и перешёл в команду CEC. Первый центральный игрок Лань Боуэнь объявил о завершении карьеры. А Шэн Кун оказался в запасе.

На сегодняшний день, в 2021 году, он почти год и два месяца не выходил на официальные матчи.

Два года назад в интернете гуляла самая популярная цитата:

«Шэн Кун, Miracle из GDT, первый джанглер KPL. В шестнадцать лет сдал экзамены на аттестат зрелости и стал провинциальным чемпионом — специально для того, чтобы родители разрешили ему играть в игры. В том же году дебютировал на осеннем сезоне KPL, принёс GDT тридцать побед подряд и завоевал первый в истории чемпионат по Honor of Kings для своей команды. После этого, везде, где участвовал Шэн Кун, чемпионский титул доставался только GDT.

К 2019 году, на мировом чемпионате, Кунчик завоевал пять титулов. Это — достижения несовершеннолетнего Шэна Куна. Теперь все с нетерпением ждут, каким будет восемнадцатилетний Кунчик».

Однако тот дерзкий, сияющий юноша в ярких одеждах навсегда остался в восемнадцатом году жизни.

За последние два года карьера Шэна Куна после восемнадцати лет оказалась совершенно пустой.

В дверь общежития влетела Лань Тинтин с пакетом еды и, подпрыгивая, подбежала к Линь Цзинь:

— Цзинцзян, перекусишь?

Линь Цзинь очнулась от мыслей и покачала головой:

— Уже почистила зубы, не буду.

— Ладно, — не настаивала Лань Тинтин, усаживаясь и раскрывая пакет с жареной курицей. Откусив пару раз, она вдруг вспомнила что-то важное и посмотрела на подругу: — Цзинцзян, ты слышала? В эти выходные на полуфинале между GDT и JZ выйдет Miracle!

Линь Цзинь обернулась:

— Что? Правда?

— Да, вроде бы правда. Всё форумы обсуждают.

Линь Цзинь молча взяла телефон и зашла на официальный форум Honor of Kings. И действительно — первая новость в топе: «Miracle возвращается на арену спустя год».

Матч состоится в эти выходные — и прямо здесь, в Пекине.

Линь Цзинь почти не раздумывая пошла смотреть билеты. Несмотря на то что за последние два года карьера Шэна Куна катилась вниз, фанатов у него по-прежнему хватало. Билеты раскупили мгновенно.

Она зашла на «Сианьюй» и, как и ожидала, увидела перекупщиков. Билеты на места в первых рядах стоили дорого.

Линь Цзинь стиснула зубы и оформила заказ.

В день полуфинала мирового чемпионата KPL 2021 года Линь Цзинь вышла заранее, чтобы вовремя добраться до стадиона.

Но даже так ей пришлось стоять в очереди почти десять минут, прежде чем попасть внутрь.

Место у неё было отличное — в VIP-зоне, третий ряд.

Она только-только уселась, как вокруг начали заполняться зрители. Только первые ряды оставались пустыми.

Матч вот-вот должен был начаться, и всё внимание Линь Цзинь было приковано к сцене. Она даже не заметила, как трое людей незаметно заняли оставшиеся места в первом ряду.

Эти трое вошли тихо, без лишних разговоров. Один смотрел на сцену, другие — в телефоны. Никто из зрителей не обратил на них особого внимания.

Полуфинал проходил не так помпезно, как финал: после короткого представления комментаторы перешли к анализу текущего сезона команд GDT и JZ.

Они объективно рассказали о сильных и слабых сторонах обеих команд.

— В любом случае, и GDT, и JZ — очень сильные коллективы. Сегодняшний матч обещает быть захватывающим…

Затем началось представление игроков. Один из комментаторов вдруг вспомнил недавние слухи:

— Говорят, сегодня GDT выведет на арену одного из ветеранов. Хотя «ветеран» — громкое слово: на самом деле ему совсем немного лет…

Он не успел договорить — зал взорвался криками, и имя «Miracle» гремело так, будто собирался рухнуть весь стадион.

Комментатор А:

— Однако в первой игре GDT выставила основной состав. Нашего бога Куна среди них нет.

Комментатор Б:

— Возможно, это новая тактика. Может, увидим его в следующих партиях.

Комментатор А:

— Так давно не видели, как играет бог Кун. Очень ждём!

Комментатор В:

— Ладно, игроки заняли свои места, тренеры пожали друг другу руки. Начинаем первую игру…

Только когда команды начали банить и пикать героев, крики «Miracle» постепенно стихли.

Чэнь Цзинь, наконец-то опустив руки от ушей, наклонился к Шэну Куну:

— Кунчик, ты видел те рисунки?

Шэн Кун даже не поднял головы, продолжая играть. Лишь когда вражеский кристалл взорвался, он снял наушники:

— Какие рисунки?

Чэнь Цзинь:

— Ну те, что я тебе скинул.

Шэн Кун молча открыл WeChat и увидел красную метку с более чем десятком уведомлений от Чэнь Цзиня.

Он зашёл в чат и, не глядя, открыл одну из картинок. Взглянул — и тут же вернулся в игру.

Чэнь Цзинь:

— Ну как? Круто, да?

Шэн Кун рассеянно буркнул:

— Ага, круто.

Чэнь Цзинь:

— Вот и я так думаю! Особенно ты — на каждом рисунке просто огонь!

Шэн Кун, уже готовый нажать «старт», на секунду замер. Через пару секунд он повернулся и посмотрел на Чэнь Цзиня.

http://bllate.org/book/4325/444143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода