× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Incoming Call / Твой звонок: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Твой звонок (Е Фэйе)

Категория: Женский роман

В свободное время Линь Цзинь увлекалась рисованием интимных сцен с участием Шэн Куна — первого джанглера лиги KPL — и других профессиональных игроков.

Все эти иллюстрации объединяло одно: Шэн Кун всегда изображался в пассивной роли.

Рисуя одну картинку за другой, Линь Цзинь не заметила, как прославилась — настолько, что её творчество дошло до самого Шэн Куна.

А потом всё, что она нарисовала, разыгралось в реальности: Шэн Кун заставил её пережить каждую сцену из её собственных работ… только теперь Линь Цзинь оказалась в роли того самого Шэн Куна с её рисунков.

Что делать, если ты сама вляпалась в историю с теми, за кого фанатела?

Что делать, если ты стала третьей в отношениях пары, за которую болела?

Поверьте, я просто хотела наслаждаться их химией!

Метки: лёгкое чтение, милая история, динамичный сюжет

Погода в Хайчэне в начале июля выдалась ужасной. Линь Цзинь уже несколько дней подряд получала SMS-оповещения о жёлтом уровне опасности из-за проливных дождей.

В три часа дня за окном нависли тяжёлые тучи, и настолько потемнело, что невозможно было отличить день от ночи.

Линь Цзинь снова включила компьютер и проверила свои результаты ЕГЭ. Настроение стало таким же мрачным, как погода за окном.

Училась она всегда отлично — входила в число лучших в классе, а на пробных экзаменах показывала стабильно высокие результаты.

Все были уверены, что она сдаст на отлично, но на деле всё вышло иначе: её результаты на настоящем экзамене оказались провальными.

В тот день, когда стали известны баллы, она первой в классе получила звонок от классного руководителя. Услышав её результат, учительница на целых две секунды замолчала, а потом сказала:

— Ты набрала проходной балл на первый курс, это неплохо.

Даже по телефону Линь Цзинь почувствовала разочарование в её голосе.

Потом начали звонить одноклассники. Услышав её баллы, все реагировали примерно так же, как и классный руководитель.

— Ты шутишь?

— Ты уверена, что перед первой цифрой не надо поставить ещё одну единицу?

— Линь Цзинь, ты точно не перепутала номер свидетельства и не посмотрела чужие результаты?

— …

На самом деле её баллы не были ужасными — просто по сравнению с её обычными результатами на пробниках они выглядели катастрофически низкими.

В день публикации результатов ЕГЭ Цзян Вань лично, ровно в срок, ввела номер свидетельства Линь Цзинь и проверила её баллы. Увидев результат, Цзян Вань не стала, как учительница, мягко утешать её, не удивилась, как одноклассники, и уж тем более не начала кричать, как некоторые раздражительные родители. Её лицо оставалось совершенно спокойным — настолько спокойным, что это граничило с холодностью. Она ничего не сказала, лишь несколько секунд смотрела на экран, а потом встала и вышла из комнаты дочери.

С тех пор Цзян Вань больше не разговаривала с ней. Не готовила еду, не обращала на неё внимания — словно Линь Цзинь вовсе не существовала.

Больше всего Линь Цзинь боялась именно этого молчаливого игнорирования. И именно оно выводило её из себя больше всего.

Она уже не помнила, сколько дней подряд мать с ней так обращалась. Сначала она пыталась заговорить с Цзян Вань, даже встречала её после работы, но мать всякий раз делала вид, будто её не существует, даже не смотрела в её сторону.

Со временем Линь Цзинь начала нервничать всё сильнее, особенно на этой неделе: у неё часто сжималась грудь, по ночам она то просыпалась в холодном поту, то не могла уснуть.

Глубоко вздохнув, Линь Цзинь выключила компьютер, взяла телефон и открыла WeChat Цзян Вань.

— Мама, прости.

— Мама, я виновата.

— Мама, это моя вина — я плохо сдала экзамен…

Она написала подряд десяток сообщений, но в итоге удалила их все. Не зная, как загладить вину перед матерью, Линь Цзинь нервно теребила экран телефона, пока в голове не всплыл один человек.

Человек, с которым она давно не связывалась.

Её отец.

Линь Чжэнжу.

Линь Чжэнжу и Цзян Вань развелись, когда Линь Цзинь училась в десятом классе. За три месяца до развода Цзян Вань по какой-то причине выгнала Линь Чжэнжу из спальни. После этого, сколько бы он ни уговаривал её тихим голосом, Цзян Вань не удостаивала его даже взглядом. Видимо, Линь Чжэнжу не выдержал: однажды утром он со злостью разбил стеклянный стакан и сказал: «Давай разведёмся».

В тот же день они оформили развод. Линь Чжэнжу ушёл ни с чем — дом, машина и ребёнок остались Цзян Вань.

Номера отца у Линь Цзинь в телефоне не было, но она помнила его наизусть.

Одиннадцать цифр. Она набрала их одну за другой и нажала «вызов».

Телефон звонил долго, прежде чем его наконец подняли.

— Кто?

Вместе с этим незнакомым голосом из трубки донёсся зевок.

С каких пор голос Линь Чжэнжу стал таким молодым и приятным?

Линь Цзинь моргнула и посмотрела на экран. Оказалось, что при наборе она ошиблась: вместо пятёрки ввела шестёрку.

Она уже собиралась извиниться, но не успела — вдруг в голове мелькнула мысль.

Она, кажется, знала, кто был на другом конце провода…

Нет, не «кажется». Это точно был он.

Тот самый Шэн Кун, о котором сейчас говорила вся сеть.

Линь Цзинь невольно сглотнула, и в этот момент в трубке снова раздалось нетерпеливое:

— Алло?

Видимо, из-за её молчания собеседник начал злиться — голос прозвучал резко, будто он вот-вот начнёт ругаться.

Но именно этот грубоватый, раздражённый «алло» заставил Линь Цзинь дрогнуть пальцами и сдержать готовое сорваться «извините».

— А… — вырвалось у неё от неожиданности. В панике, не думая, она выпалила первое, что пришло в голову: — Здравствуйте, вы выиграли приз! Десять тысяч юаней и новый смартфон последней модели!

Звонок тут же оборвался.

Линь Цзинь слушала гудки, будто во сне, и только спустя несколько секунд пришла в себя. Она посмотрела на экран и уставилась на одиннадцать цифр в истории вызовов.

Поморгав, она на секунду задумалась, а потом всё-таки сохранила этот случайно набранный номер.

— Имя: Шэн Кун

— Телефон: 182******25

Финал чемпионата мира по Honor of Kings 2019 года проходил в Шэньчжэне.

До начала матча оставалось два часа, но у стадиона «Чуньцзянь» уже собралась огромная толпа. В финале встречались две легендарные команды: GDT из Шанхая и HJC из Чэнду.

Обе команды были старожилами лиги, и их фанатская база была примерно одинаковой. У болельщиков в руках были светящиеся таблички с логотипами команд, и с первого взгляда было невозможно определить, кто за кого болеет.

Кроме логотипов команд, большинство зрителей держали таблички с именами игроков. Чаще всего встречались таблички с именем Miracle из GDT — все они светились золотым светом, и издалека казалось, будто вокруг стадиона извивается золотой дракон.

В отличие от шумной толпы снаружи, в раздевалке GDT царила тишина.

На двух чёрных кожаных диванах расположились пять человек: четверо игроков — мидер, топ, стрелок и саппорт — тихо обсуждали что-то между собой, а рядом с ними стоял тренер, выглядевший постарше. На другом диване, укрывшись курткой команды, мирно спал кто-то пятый.

Его было почти невозможно заметить, если бы не внезапный звонок.

После разговора он снова натянул куртку на голову и затих.

Тренер, закончив беседу с игроками, поднял глаза на спящего и окликнул его:

— Шэн Кун?

Тот не шелохнулся.

Тренер подошёл ближе:

— Miracle?

Лежащий наконец пошевелился. Через три секунды он медленно снял куртку с лица и сел.

Тренер протянул ему бутылку воды.

Шэн Кунь открутил крышку, сделал несколько больших глотков, а потом, будто окончательно проснувшись, встал.

— Во сколько ты лёг спать? — спросил тренер. — Ты что, совсем вымотался?

Шэн Кунь не ответил, зевая, зашёл в туалет.

Тренер последовал за ним:

— Кто звонил?

Шэн Кунь умылся холодной водой, оперся на раковину и взглянул в зеркало на тренера. Его лицо было бледным, почти фарфоровым.

— Мошенник, — пробормотал он неохотно.

— Что? — не расслышал тренер.

Шэн Кунь выключил воду, вытер лицо бумажным полотенцем и чётко повторил:

— Женщина-мошенница.

В восемь часов вечера дождь всё ещё не прекращался. Капли беспорядочно стучали по стеклу, издавая громкий шум.

Линь Цзинь сидела в кресле, прижав к себе подушку, и затаив дыхание смотрела на iPad.

Там шёл пятый матч финала чемпионата мира по Honor of Kings.

Игра подходила к концу, и комментаторы взволнованно перебивали друг друга:

— GDT атакуют вышку на верхней линии! У HJC возродился Гуань Юй — и он обошёл с тыла!

— Гуань Юй HJC в ударе! Он убил мидера GDT одним ударом, чуть не унёс и стрелка — к счастью, тот успел использовать флэш!

— У GDT осталось только трое, стрелок уже дома. Волновать не получится — им стоит отступить.

— Да, точно, отступайте… Что?! Что происходит? Откуда взялся мидер HJC?!

— Это Miracle! Это Луна Шэн Куна! Дайте повтор!

Комментатор не успел договорить «повтор», как его перебил второй:

— Луна совершила двойное убийство! Нет, тройное! Четверное! ПЯТИКРАТНОЕ УБИЙСТВО!

В тот же момент, когда комментаторы вскочили с мест, пехота GDT добралась до нексуса. Луна с крошечным запасом здоровья грациозно приземлилась перед кристаллом HJC и одним взмахом меча разрушила его.

В секунду взрыва кристалла оба комментатора хором закричали:

— Поздравляем GDT с победой в финале чемпионата мира 2019 года!

На экране iPad Линь Цзинь тут же заполнился густым потоком комментариев:

【Поздравляем GDT! Поздравляем Miracle!】

【Шэн Кун — всё тот же Шэн Кун! Всегда удивляет в самый неожиданный момент!】

【Опять зевает! Сколько раз он сегодня зевнул на матче?】

【Miracle крут! Шэн Кун крут! GDT крут!】

【Ради Шэн Куна я готова биться головой об стену!】

Прошёл уже час после окончания матча, а Линь Цзинь всё ещё не могла прийти в себя. Поздно уже было, но она сначала пошла принять душ, а потом, лёжа в постели, не удержалась и пересмотрела ключевые моменты матча в телефоне.

Затем она зашла в Weibo. Как и ожидалось, в топе трендов было несколько тем, связанных с сегодняшним матчем:

GDT чемпионы, Miracle совершил пентак в образе Луны, Шэн Кун выиграл чемпионат, зевая, 18 зёвков за матч…

Линь Цзинь, только что пересмотревшая ключевые моменты, с удовольствием пересматривала их снова в топиках Weibo. Самый популярный пост показывал, как Шэн Кун, весь матч клевавший носом от усталости, на церемонии вручения поднял кубок вместе с командой, медленно приподнял веки и с яркой, дерзкой улыбкой посмотрел в зал.

Под этим постом лидировал комментарий:

«Шэн Кун, известный как Miracle в составе GDT, — первый джанглер KPL. В 16 лет он стал провинциальным чемпионом ЕГЭ, чтобы убедить родителей разрешить ему играть профессионально. В том же году он дебютировал на осеннем сезоне KPL и установил рекорд — 30 побед подряд для GDT, принеся команде первый в истории титул чемпиона Honor of Kings. С тех пор, в каждом турнире, где участвовал Шэн Кун, чемпионом становилась GDT».

Под этим комментарием был ещё один, ставший самым популярным в ветке:

«На 2019 год у Шэн Куна пять титулов чемпиона. Выше — достижения до 18 лет. Дальше следите за успехами совершеннолетнего Шэн Куна!»

Этот пост набрал более двух миллионов просмотров и полмиллиона лайков — его популярность сравнима с хитами топовых звёзд шоу-бизнеса.

Шэн Кун действительно был невероятно популярен — настолько, что даже знаменитости лайкали его посты, чтобы поднять себе рейтинг.

http://bllate.org/book/4325/444141

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода