× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Delivery Guy, Please Sign / Ваш курьер, распишитесь за посылку: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жилой комплекс, где жил Цинь Сяо, находился прямо по соседству с тем, в котором снимала квартиру Ан Жань. Однако в отличие от её района, застроенного высотками по двадцать и более этажей, его квартал состоял преимущественно из шести–семиэтажных домов, причём все они были двухуровневыми. И окружение, и работа управляющей компании здесь были несравненно лучше — разница ощущалась не на один уровень. Разумеется, цены на жильё и стоимость обслуживания тоже оказывались совсем иными.

— Понятно! — сказала Ан Жань, не задавая лишних вопросов. Расположение этого района само по себе делало арендную плату немалой. Даже если молодой человек действительно зарабатывал больше десяти тысяч в месяц, как писали в интернете, это ещё не означало, что он мог позволить себе снимать квартиру здесь. К тому же он был коренной пекинец, так что, скорее всего, жил вместе с родителями. Хотя, подумала она мимоходом, среди курьеров из Пекина встречались редко.

Мысли Ан Жань снова унеслись в сторону.

Они болтали ни о чём, пока не добрались до шестого корпуса. Уже в лифте они увидели женщину с верхнего этажа.

Заметив, что Ан Жань держит в руках мужскую куртку, а рядом с ней стоит Цинь Сяо, женщина бросила на них едва уловимый презрительный взгляд. Она знала этого мужчину — он работал курьером в их районе.

— Госпожа Ан, вы уже подумали над тем, о чём я говорила вчера? — спросила женщина с какой-то странной уверенностью в голосе.

Ан Жань тут же вспомнила ту ночь, когда эта женщина пришла к ней в слезах и отчаянии, а потом — как вела себя высокомерно и требовательно. В груди вспыхнула неконтролируемая ярость.

Она холодно взглянула на неё и сказала:

— А, я уже нашла адвоката. Если у вас есть какие-либо вопросы, обращайтесь к нему. Он сам свяжется с вами в ближайшее время.

Произнеся эти слова, Ан Жань почувствовала себя настоящей героиней из гонконгского боевика.

Женщина явно опешила. Несколько секунд она молчала, а затем, не веря своим ушам, воскликнула:

— Нашли адвоката?!

От возбуждения её голос стал пронзительно-тонким. Она уставилась на Ан Жань:

— Госпожа Ан, подумайте хорошенько! Если вы всё же подадите в суд на моего мужа, вы не получите ни цента!

— Компенсация нам не важна, — спокойно вставил Цинь Сяо, незаметно загораживая Ан Жань собой. — Мы хотим лишь, чтобы насильник понёс заслуженное наказание.

— Насильник?! — фыркнула женщина, с насмешкой глядя на Цинь Сяо. — Да ты вообще хоть сколько-нибудь учился, простой курьер? Ты хоть понимаешь, что он — врач! Ему потребовались годы упорного труда, чтобы добиться всего этого! Вы своими действиями просто погубите его!

— Погубите врача, который лечит людей! — закричала она почти истерично, настолько сильно её выводило из себя решение Ан Жань подать в суд на её мужа.

— А он думал о том, что он врач, когда бил меня? — вдруг остро почувствовала Ан Жань, будто обидели не её, а самого «молодого человека». Её язык, обычно не слишком быстрый, вдруг заговорил без запинки. — Когда он поднимал на меня руку, он помнил, что всё, что у него есть, — результат многолетнего труда?

Она шагнула вперёд, решительно посмотрела женщине в глаза и сказала:

— И что значит «простой курьер»? Разве вы не слышали, что профессии не делятся на высокие и низкие, а труд — всегда почётен? Очень надеюсь, что ваш ребёнок не вырастет таким же меркантильным, как вы!

Женщина была ошеломлена такой напористостью. Как раз в этот момент лифт достиг двенадцатого этажа. Ан Жань бросила на неё сердитый взгляд и потянула Цинь Сяо из кабины. Только выйдя, она осознала, что всё ещё держит его за руку, и тут же, словно обожжённая, отдернула ладонь.

Как неловко…

Она натянуто рассмеялась:

— Хе-хе, я сейчас была очень страшной?

Цинь Сяо почувствовал лёгкую пустоту от исчезнувшего мягкого прикосновения, но быстро взял себя в руки и улыбнулся:

— Честно говоря, можно было бы быть ещё страшнее.

Впервые его защищала девушка. Ощущение оказалось… довольно приятным.

— А? — Ан Жань растерялась, не понимая смысла его слов.

Цинь Сяо и сам не мог объяснить эту странную тёплую волну внутри, поэтому просто сменил тему:

— Так это и есть та самая женщина, которую избивали?

— Да! Я просто не понимаю её! Сама же была избита до полусмерти — и не в первый раз! Не хочешь разводиться — ладно, но зачем ещё защищать этого мужа? У неё, наверное, с головой не всё в порядке!

Ан Жань была в ярости. Её злило не столько собственное избиение, сколько то, что женщина не уважает и не ценит саму себя.

— Раньше ты упоминала, что она, кажется, домохозяйка, — осторожно заметил Цинь Сяо. — Возможно, она не может уйти, потому что просто не имеет такой возможности.

Ан Жань замерла. Да, ведь соседка — домохозяйка. Если она уйдёт от мужа, она и её ребёнок могут остаться без средств к существованию.

Если Ан Жань подаст в суд, муж может потерять работу. Тогда и женщина, и её сын окажутся без источника дохода. А ещё у ребёнка будет отец-заключённый — это оставит глубокий след в его детстве. Наверное, именно поэтому женщина так отчаянно сопротивляется?

— Может, мне не стоит подавать в суд? — вдруг засомневалась Ан Жань. Если согласиться на мировое, она получит крупную компенсацию, муж сохранит работу, семья не лишится средств, а ребёнок не станет сыном преступника.

— Нет! — Цинь Сяо серьёзно посмотрел на неё. — Ты поступаешь правильно. Как жить — право каждого. Ты не имеешь права осуждать чужой выбор, но и чужая жизнь не твоё дело. Тебе не нужно переживать за неё и тем более жертвовать ради неё своими интересами. В конце концов, вы — совершенно чужие люди.

Его слова звучали немного бездушно, но в них была своя правда.

— Ладно! Тогда я послушаюсь тебя, — сказала она с такой милой и покладистой миной, что Цинь Сяо захотелось погладить её по голове.

— Не переживай, я рядом, — сказал он, но тут же почувствовал, что фраза прозвучала слишком двусмысленно, и добавил: — То есть я и Сюй Минъюй. Если что-то случится, можешь обратиться ко мне или к нему.

Ан Жань послушно кивнула, хотя внутри уже бурлил восторг.

«Боже! Это же чистейший бойфренд-момент! Неужели он не боится, что я пойму его неправильно?!»

После вкусного ужина, приготовленного «молодым человеком», Ан Жань открыла чат с Лань Тяньтянь и рассказала обо всём, что произошло, особенно подробно описав свои сомнения — стоит ли ей признаваться ему в чувствах.

[Он такой замечательный… А я боюсь, что недостаточно хороша для него.]

[Да ладно тебе! Любовь не знает условий. Или ты серьёзно считаешь, что выпускница 211-го вуза хуже обычного курьера? Ты, наверное, шутишь?]

[Но мне всё равно кажется, что он не похож на курьера.]

[В чём именно?]

[Да во всём! Он самый аккуратный курьер из всех, кого я видела. Всегда чистый, ухоженный, свежий. И кто вообще из курьеров носит кроссовки AJ? Причём каждый раз новую модель!]

[Ты просто предвзята. А вдруг у него просто мания чистоты? AJ — да, недёшевы, но в Таобао полно путьянских копий. К тому же разве ты сама не говорила, что курьеры сейчас по десять тысяч в месяц зарабатывают? Почему бы не купить пару кроссовок? На мой взгляд, не мучайся — если нравится, действуй! По моему анализу, он к тебе неравнодушен. Не попробуешь — никогда не узнаешь.]

[Тогда… попробую?]

[Обязательно попробуй!]

После разговора с Лань Тяньтянь Ан Жань достала план похудения, составленный пару дней назад, чтобы доработать его и сделать более детальным. Пусть рука и травмирована, но это не повод сбрасывать с повестки великий проект по снижению веса.

Раз она решила стать лучше, то не собиралась отступать. Это делалось не только ради «молодого человека», но и ради самой себя — ради яркой, красивой жизни, чтобы в старости, вспоминая лучшие годы, не было ни капли сожаления.

Автор примечает: Сегодня случайным образом раздаю сто маленьких красных конвертов.

Система Jinjiang опять глючит — страница комментариев постоянно дублируется, из-за чего некоторые читатели получили по два подарка, а другие — ни одного. Я уже сдаюсь.

Когда Ан Жань начала дорабатывать свой план похудения, вдруг зазвонил домофон. Этот аппарат был напрямую соединён с охраной жилого комплекса, чтобы консьерж мог связываться с жильцами.

— Госпожа Лань, к вам пришла женщина по фамилии Фэн. Она говорит, что является вашей матерью, но имя в наших записях не совпадает. Хотим уточнить у вас.

Ан Жань сразу поняла — это Фэн Ся. Значит, сегодня она сходила на работу и узнала, что Ан Жань уволилась, поэтому пришла сюда.

Квартира принадлежала Лань Тяньтянь. Когда та ещё жила в стране, они снимали её вместе. После её отъезда Ан Жань просто забыла переоформить регистрацию, поэтому в базе управляющей компании до сих пор значилось имя Лань Тяньтянь.

Фэн Ся назвала адрес — корпус 7, подъезд 6, квартира 1203 — всё верно, но имя не совпадало, поэтому охрана и запросила подтверждение.

Ранее Фэн Ся уже несколько раз приходила, но её каждый раз не пускали.

Ан Жань не раз благодарила судьбу за то, что не стала менять данные в управляющей компании.

— Я её не знаю. Наверное, ошиблась адресом, — ответила она и отключилась.

После этого она без малейшего угрызения совести продолжила заниматься своим планом похудения.

В интернете методик похудения было великое множество: голодание, физические упражнения, массаж, водная диета, заменители еды. Сейчас особенно популярным стало «лёгкое голодание». От обилия информации голова шла кругом, но большинство методов не подходило при гормональном ожирении. Наконец, после долгих размышлений и пометок в блокноте, она выбрала несколько подходящих пунктов.

Первый — пить больше воды. Это ускоряет метаболизм и помогает не только худеть, но и выводить токсины. Следуя советам из сети, она составила график питьевого режима на весь день.

Затем она занялась подбором упражнений. Среди множества статей и видео она нашла приложение Keep. Оно не только предлагало тренировки с учётом индивидуальных особенностей, но и давало рецепты для диетического питания, а также множество бесплатных тренировочных программ.

Кроме того, функция отслеживания прогресса особенно нравилась Ан Жань — как истинной деве по знаку зодиака, ей было важно видеть результаты своих усилий.

«Адаптационная программа для новичков».

«Семидневный курс раскаяния после шашлыков».

«Прощай, дряблые руки!»

«Путь к кубикам пресса».

— Эти программы звучат довольно забавно, — подумала она.

Ан Жань решила, что как только рука заживёт, начнёт с «Адаптационной программы для новичков». Пока же, кроме быстрой ходьбы по району, ей подходили только питьевой режим и диетическое питание.

Почему она не ходила в спортзал и не нанимала персонального тренера? На это была причина. Однажды по совету подруги Лань Тяньтянь она потратила три тысячи юаней на абонемент в местный фитнес-клуб. Но уже в третий визит обнаружила, что зал превратился в центр раннего развития для детей, и вернуть деньги было невозможно.

После этого случая Ан Жань поклялась никогда больше не покупать никакие карты с предоплатой — слишком велик риск.

Поэтому приложение Keep ей очень нравилось: оно не навязывало абонементы и не обманывало.

Закончив планирование, она взглянула на часы — уже почти десять вечера. Благодаря десяти тысячам слов, написанных заранее, ей не грозил простой даже с травмированной рукой.

Она опубликовала новую главу и заодно заглянула в комментарии. Там по-прежнему неугомонно ставила ей минусы читательница под ником «Цинъсе цзиюй», утверждая, что в реальной жизни автор обязательно лузер.

Ан Жань расстроилась. На Jinjiang полно авторов, чьи героини обладают авророй удачи, так почему же эта особа цепляется именно за неё?

Она уже смирилась с упорством «Цинъсе цзиюй» и решила не отвечать. Закрыв ноутбук, она отправилась спать.

http://bllate.org/book/4324/444088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода