× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Delivery Guy, Please Sign / Ваш курьер, распишитесь за посылку: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ладно, это же и так ясно, — отозвался Сунь Ян, тоже заинтересовавшись, и уставился на Цинь Сяо. — Слушай, Сяо-Сяо, если ты и правда пригляделся к той девушке, действуй побыстрее! Толстяк уже рядом глаз не спускает!

Толстяк кивнул:

— Я тоже считаю, что такие пухленькие девушки мне гораздо больше подходят!

Цинь Сяо машинально захотел возразить, но слова застряли у него в горле. Зачем ему спорить с этим надоедливым Толстяком? Похоже, он совсем с ума сошёл!

Ан Жань вернулась в компанию и сразу написала заявление об уходе менеджеру Цаю. Сегодня Лу Чэньи так её вывернул, что она не хотела провести в этой компании ни секунды дольше.

Через полчаса после отправки письма Ан Жань получила уведомление о прочтении. Собравшись с мыслями, она постучалась в дверь кабинета менеджера.

Менеджер Цай искренне сожалел об уходе Ан Жань — в отделе редко встречались такие трудолюбивые и надёжные сотрудники.

Однако раз у неё проблемы со здоровьем, у него не осталось ни одного веского аргумента, чтобы её удержать.

В итоге ему ничего не оставалось, кроме как неохотно отпустить её.

Ан Жань мысленно выдохнула с облегчением и сказала менеджеру Цаю, что скоро пойдёт в больницу, а оформлением документов займётся через несколько дней.

Услышав это, менеджер Цай даже не посмел просить её остаться до тех пор, пока не найдут замену — такой шанс ускользнуть от ответственности был слишком удачным.

Выходя из кабинета менеджера с лёгким сердцем, Ан Жань прямо в коридоре столкнулась с Люй Цзе и её коллегами, только что вернувшимися с обеда.

— Сяо Ань, ты почему так рано вернулась?

— А, у меня вдруг желудок заболел, поэтому пришлось вернуться раньше.

— Ах, тогда ты пропустила отличное зрелище!

— Какое зрелище?

— Да в отделе маркетинга… Ой, нет! Теперь он ведь помощник менеджера. Говорят, он приставал к девушке одного парня и получил по морде.

От этих слов Ан Жань чуть не выплюнула воду, которую только что сделала глоток. Так что же случилось после её ухода?

— Да! Мы как раз выходили из ресторана, и тут трое парней подбежали к Лу Чэньи и предупредили, чтобы он держался подальше от девушки их друга. Ты бы видела, какое лицо было у нашего великого начальника Чжана! Просто шедевр!

Подобные сплетни всегда будоражили коллектив, особенно если речь шла о новом руководителе. Старшие коллеги с азартом обсуждали детали.

Ан Жань села за свой стол, уставилась в экран компьютера и машинально щёлкала мышкой, но всё внимание было приковано к разговору Люй Цзе и других:

«Так кто же этот парень?» — сгорала от любопытства Ан Жань.

Когда наступил конец рабочего дня, Ан Жань дождалась, пока все разойдутся, и только тогда начала собирать вещи. Ей не хотелось прощаться ни с кем и отвечать на вопросы, приправленные сочувствием, но на самом деле жаждущие сплетен.

Когда она, держа картонную коробку, вышла из офиса, было уже почти семь вечера.

Неожиданно в лифте она столкнулась с Цинь Сяо.

Он стоял, засунув одну руку в карман, а другой просматривал сообщения в WeChat. Увидев Ан Жань, он поднял глаза и улыбнулся — очень приятно.

— Какая неожиданность!

— Да уж… Очень неожиданно! — «Неожиданно» ли? Сегодня они уже встречались трижды.

Заметив коробку в её руках, Цинь Сяо нахмурился и с сомнением спросил:

— Ты… уволилась?

Ан Жань последовала за его взглядом, посмотрела на коробку и мысленно воскликнула: «Ой, чёрт!» Безработной её тоже застал врасплох! Неужели между ними такая судьба?

Ей захотелось плакать!

— Хе-хе… Да.

— Из-за сегодняшнего инцидента за обедом? — предположил Цинь Сяо. Лу Чэньи, похоже, был в компании не последней фигурой, и после того, как его избили, он вполне мог отомстить Ан Жань.

— Отчасти да, но не только из-за этого.

На самом деле ей просто невыносимо было работать под начальницей — бывшей девушкой своего экс-бойфренда, да ещё и видеть этого мерзавца каждый день.

А Цинь Сяо в это время чувствовал себя ужасно. В первый раз он стал причиной расставания, во второй — потери работы. Он не знал, что сказать. А ведь девушка ещё не оправилась от разрыва, а тут ещё и безработица! Не надумает ли она чего-нибудь глупого?

Цинь Сяо начал подозревать, что устроил ей серьёзные неприятности.

Эта мысль преследовала его даже на беговой дорожке, пока он лил пот, и в голове всё время крутилось лицо Ан Жань — белое, пухлое, с двумя ямочками на щёчках, появлявшимися, когда она улыбалась.

Самому себе Цинь Сяо казался странным: он ведь не из тех, кто действует импульсивно. Почему же при встрече с Ан Жань он постоянно теряет контроль? Или всё дело в том, что её бывший — такой отвратительный тип?

«Да, наверное, так и есть! На месте любого нормального человека разозлился бы, увидев подобного мерзавца!»

Однако для него безработица казалась куда серьёзнее, чем расставание. Он почувствовал, что, возможно, обязан помочь Ан Жань найти новую работу. Цинь Сяо решил при удобном случае спросить, кем она раньше работала, и посмотреть, не сможет ли чем-то помочь.

Вернувшись домой, Ан Жань не было настроения готовить. Она сварила пакетик лапши, съела и сразу легла спать.

Возможно, окончательно избавившись от мерзавца, она чувствовала себя прекрасно и спала без сновидений. Даже привычный ночной шум сверху не смог её разбудить. Утром, как только зазвенел будильник, Ан Жань мгновенно вскочила с постели и бросилась в ванную, чтобы умыться. Только там она вдруг вспомнила: она же уволилась!

Глядя на своё отражение в зеркале, Ан Жань словно сдулась, как воздушный шарик. Конечно, не нужно вставать рано — это приятно, но почему-то чувствовалось, будто чего-то не хватает.

Долго разглядывая в зеркале своё круглое лицо, она наконец вспомнила: ведь вчера она решила похудеть!

Быстро умывшись, она приготовила себе бутерброд с яйцом и беконом, надела спортивную одежду и кроссовки и, напевая, вышла на улицу.

Погода сегодня была отличной — ясное небо, яркое солнце — идеальный день для пробежки. Ан Жань сначала полчаса шла быстрым шагом, а потом медленно побежала.

Но, возможно, из-за долгого перерыва и лишнего веса, она быстро запыхалась. Холодный воздух резал лёгкие, вызывая дискомфорт.

Согнувшись, упершись руками в колени, она долго пыталась отдышаться, но дыхание не выравнивалось.

— Воды не хочешь?

Позади раздался знакомый мужской голос.

Ан Жань обернулась и увидела Цинь Сяо, сидящего на электрическом трёхколёсном фургончике с логотипом «Экспресс „Восточный Ветер“». Он улыбался во весь рот и протягивал ей бутылку прозрачной воды «Байсуйшань».

— Малыш? — машинально пробормотала Ан Жань.

— А? Что ты сказала?

— Ой, ничего! — Ан Жань выпрямилась, смущённо улыбнулась и взяла бутылку. Открутив крышку, она сделала глоток. Прохладная вода смягчила жжение в груди и принесла облегчение. — Спасибо.

— Ты… бегаешь по утрам?

— Да! — Ан Жань не решалась смотреть ему в глаза, лишь краем глаза заметила зелено-белую форму курьера и кроссовки AJ, но, кажется, не те, что были в торговом центре. «Малыш, наверное, фанат AJ», — подумала она.

При такой внешности она даже могла представить, как сама в полночь стоит в очереди в бутике Sanlitun, чтобы купить ему новые кроссовки, и с волнением и радостью вручает подарок, наблюдая, как он растроганно и счастливо улыбается.

«Как же это приятно!» — мечтательно подумала она.

— Сегодня действительно хорошая погода для тренировки, но не забывай вовремя пить воду.

На этом Цинь Сяо замолчал — ему больше нечего было сказать. Разговор явно выглядел натянутым, но уходить ему не хотелось. Хотелось ещё немного побыть рядом и поговорить.

Они были почти незнакомы. Всего несколько встреч, и все — в неловких ситуациях: дважды он выдавал себя за её парня, один раз стал причиной расставания, другой — увольнения. Неужели девушка затаила на него обиду?

К тому же он всё ещё думал о её работе и надеялся найти повод поговорить и предложить помощь.

Наконец, перебрав в голове множество вариантов, он спросил:

— Ты… позавтракала?

Этот вопрос вернул Ан Жань из облаков на землю. Голос малыша был таким приятным, особенно интонация в конце фразы — казалось, внутри что-то щекочет, и сердце замирает.

— Да, я уже поела дома.

Надо признать, Ан Жань была очень честной.

Цинь Сяо немного расстроился, но не показал этого и лишь широко улыбнулся:

— Тогда удачи! Мне пора на работу.

Ан Жань смотрела, как фургончик с надписью «Экспресс „Восточный Ветер“» уезжает вдаль. Она склонила голову, задумчиво глядя ему вслед, и только когда он скрылся за поворотом аллеи, тихо пробормотала:

— Завтрак? Неужели я что-то упустила?

После ухода Цинь Сяо, охваченная сожалением, Ан Жань ещё пробежала четыре-пять кругов по району, но в итоге совсем выбилась из сил. Ноги будто налились свинцом. Добравшись домой, она рухнула на диван в позе Гэлоуэя и с отчаянием уставилась на кухонный холодильник — взгляд был полон тоски, будто Вечеря смотрит на Небеса, где за Млечным Путём её ждёт Нюйла.

«Блин, как же хочется пить! Но даже пальцем шевельнуть не могу…»

Пролежав на диване полчаса и листая телефон, она наконец пришла в себя, включила ноутбук и собралась заняться делами.

В этот момент в правом нижнем углу экрана мигнул знакомый аватар. Открыв чат, она увидела целый поток сообщений от Лань Тяньтянь, жалующейся на нового соседа.

[Ты представляешь, Дарань, я уже с ума схожу от этого соседа! Он следит, во сколько я возвращаюсь домой, во сколько ложусь спать, во сколько встаю и даже что ем! Сам живёт как робот, и лезет в мою жизнь! Он что, мой отец?]

[И это ещё не всё! Вчера он дождался, пока я вернусь домой, и только потом пошёл спать!]

[Мне так надоели его внезапные появления — будто призрак за спиной! Вчера чуть инфаркт не случился. Если бы не проблема с жильём, я бы уже съехала.]

Ан Жань прочитала всё подряд и набрала на клавиатуре:

[Думаю, он, скорее всего, в тебя влюблён.]

[Влюблён? И на чём основан твой вывод, великий писатель?]

[Если скажу — на интуиции, поверишь?]

[Да ладно тебе! Я тебя знаю — у тебя уже в голове роман про тайную любовь!]

[Ты меня понимаешь, как никто другой!]

[Фу! Я тебя слишком хорошо знаю. Жизнь — не роман, в ней редко бывает сказка. Посмотри новости — и поймёшь. Вот, например, тот самый курьер-малыш: ты его вообще знаешь? Понимаешь, кто он? Добрый или злой? А уже пустила в дом! Такие, как ты, наивные и доверчивые, чудом доживают до взрослого возраста.]

http://bllate.org/book/4324/444078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода