× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are as Bright as the Stars / Ты сияешь, словно звёзды: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такие люди по-настоящему страшны, — подумала Янь Чу. — Пока Линь Суйчжоу не воткнёт ей нож в спину, она так и будет купаться в собственных иллюзиях.

Когда-то в университете Янь Чу немного изучала психологию и теперь с уверенностью считала, что поведение Линь Сюэ отлично вписывается в симптоматику эротоманического бреда.

Погрузившись в размышления, она не сразу заметила, что Линь Суйчжоу, похоже, что-то вспомнил.

— Чжоу Цин сказала, будто Линь Сюэ испытывает к тебе враждебность? — спросил он, и выражение его лица стало гораздо серьёзнее. — Она что-нибудь сделала тебе?

— Доктор Линь переживает за меня? — Янь Чу посмотрела на него с восхищённым блеском в глазах.

— Линь Сюэ приехала сюда из-за меня. Я несу ответственность за её поступки.

Фраза прозвучала чересчур официально… и чересчур обидно.

Янь Чу не придала этому значения. Она оперлась подбородком на ладонь, а свободной рукой начала постукивать пальцами по столу.

— Никакого реального вреда она мне не причинила. Просто пыталась со мной «поговорить».

Она подняла глаза и встретилась с ним взглядом, в котором мелькнула лукавая искорка.

— Она ревнует. Считает, что я представляю для неё угрозу.

— Но до этого у нас вообще не было контактов, — заметила Янь Чу, сделала паузу и чуть наклонилась к нему ближе. — Так скажи, доктор Линь, кто же внушает ей, что я для неё опасна?

Линь Суйчжоу долго смотрел ей в глаза, не произнося ни слова.

Янь Чу, глядя на его нахмуренные брови, поняла: она, пожалуй, перегнула палку. Иногда ей казалось, что она ведёт себя слишком прямолинейно. Но характер Линь Суйчжоу был настолько холоден, что, если бы она не проявляла инициативу, они могли бы молча сидеть друг напротив друга целый день, не сказав ни слова.

— Учительница Янь, — наконец произнёс он, и голос его прозвучал куда менее естественно, чем обычно. Неясно было, злился он или нет.

— Впредь не говори таких вещей.

— А как же мне тогда тебя соблазнять? — Янь Чу уставилась на него с нарочитой серьёзностью, но, почувствовав, что выглядит слишком напряжённо, смягчила интонацию: — Может, научишь?

Линь Суйчжоу уже открыл рот, чтобы ответить, но она перебила его:

— Лучше не надо.

— А то расстроюсь.

Линь Суйчжоу…

Он осознал: с ней он бессилен.

Молчаливое противостояние нарушила Чжоу Цин, когда принесли еду. Девочка была в восторге.

— Ешьте побольше! — весело сказала она.

Чжоу Цин с детства привыкла к самостоятельности и неплохо готовила. Но здесь, из-за условий хранения, продукты в основном солили и мариновали.

А Янь Чу терпеть не могла соленья. С тех пор как приехала, она питалась в основном мучным, а солёные овощи ела лишь изредка. Теперь же, глядя на стол, уставленный солёным мясом и маринованными овощами, она совершенно потеряла аппетит.

Но видя, как радостно сияет Чжоу Цин, она всё же взяла палочки.

Линь Суйчжоу бросил на неё короткий взгляд и спокойно произнёс:

— Ты только что оправилась от болезни. Не стоит есть много — это создаст нагрузку на организм.

Чжоу Цин тут же поправилась:

— Тогда, учительница Янь, просто попробуйте немного. А мы с доктором Линем поедим побольше.

Янь Чу улыбнулась в ответ, но тайком взглянула на Линь Суйчжоу. Он уже ел, опустив голову. Ел он так же педантично, как и всё остальное: палочки и чашка не издавали ни звука, и каждый раз он брал ровно столько еды, сколько нужно. Янь Чу уставилась на него, пытаясь сосчитать — неужели он каждый раз жуёт одно и то же количество раз?

Не успела она придумать, как оправдаться, как Линь Суйчжоу поднял глаза.

— Что ты делаешь?

Первый удар.

Прежде чем она успела сообразить, Чжоу Цин добавила:

— Учительница Янь, зачем ты так пристально смотришь на доктора Линя? На лице же нет ничего!

Второй удар.

Янь Чу не понимала, что с этой девочкой случилось. Обычно Чжоу Цин отлично чувствовала обстановку, но стоило разговору коснуться её и Линь Суйчжоу — и она тут же начинала ломать всё своими замечаниями.

Янь Чу глубоко вдохнула и, спустя мгновение, с полной серьёзностью заявила:

— Учительница вовсе не смотрела на доктора Линя. Просто задумалась.

Она говорила так убедительно, будто давно привыкла врать без подготовки. Чжоу Цин засомневалась и уже собралась расспросить подробнее, но Линь Суйчжоу остановил её одним словом:

— Ешь.

Голос его был тихим, интонация обычной, но в нём чувствовалась такая властность, что возразить было невозможно.

Чжоу Цин послушно принялась за еду, и даже Янь Чу немного струсила.

«Он такой строгий… — подумала она. — Боюсь, скоро совсем перестану за ним ухаживать».

Когда они покинули клинику, Линь Суйчжоу остался мыть посуду, а Чжоу Цин проводила Янь Чу до двери. Перед прощанием девочка серьёзно сказала:

— Учительница Янь, будьте осторожны с учителем Линем. Я чувствую, он плохой человек и может причинить вам вред.

Янь Чу наклонилась и лёгонько ткнула пальцем в лоб девочки:

— Откуда ты, малышка, научилась так плохо говорить о людях?

Чжоу Цин сердито топнула ногой:

— Просто поверьте мне! Это моё предчувствие!

— Ладно-ладно, — улыбнулась Янь Чу. — Здесь ветрено, иди скорее обратно. Увидимся в понедельник.

— Хорошо! До свидания, учительница Янь! — радостно помахала ей девочка, и они тепло распрощались.

Вернувшись домой, Янь Чу сразу взялась за подготовку уроков. Линь Шао рассказала ей, что последние дни занятия вела Линь Сюэ и вела их очень хорошо. Если бы Линь Суйчжоу не поведал ей обо всём этом, она бы и правда поверила, что Линь Сюэ — добрая и прекрасная девушка-ангел.

Линь Сюэ была одержима Линь Суйчжоу. Она стояла между ней и им. Янь Чу была абсолютно уверена, что Линь Суйчжоу не испытывает к Линь Сюэ никаких чувств, но присутствие такой опасной личности всё равно заставляло её тревожиться.

«Наверняка начнутся проблемы, — подумала она. — Меня могут даже принять за любовницу и избить».

Однако, хорошенько всё обдумав, она твёрдо решила:

«Пусть путь будет труден, пусть придётся преодолеть тысячи преград — всё равно я добьюсь Линь Суйчжоу!»

В воскресенье Янь Чу зашла в класс и, заметив, что учительский стол и парты запылились, принесла воду и тряпку, чтобы всё тщательно вымыть.

Она как раз протирала доску, когда подняла глаза — и прямо перед ней стояла Линь Сюэ. Та безмолвно смотрела на неё пустыми, безжизненными глазами, словно робот. Янь Чу так испугалась, что упала на пол.

— Ты меня чуть с ума не свела! — сердце её всё ещё бешено колотилось, пока она медленно поднималась.

— Почему ты ходишь бесшумно?!

— Простите, учительница Янь, — прошептала та и даже попыталась улыбнуться. Но улыбка вышла настолько фальшивой и зловещей, что Янь Чу по коже пробежали мурашки, и сердце на мгновение замерло.

Собравшись с духом, она спросила:

— Что тебе нужно?

— Ничего особенного. Просто хотела узнать, не нужна ли вам помощь.

— Всё почти готово, — поспешно ответила Янь Чу. — Иди отдыхай. Спасибо, что помогала последние дни.

— Учительница Янь слишком вежлива, — сказала Линь Сюэ.

Янь Чу не выдерживала её улыбки. Она уже не знала, что сказать, когда вдруг в класс вбежал мальчик.

— Учитель Линь! Учитель Янь! Беда!

Это был ученик класса Линь Шао. Янь Чу подошла к нему и терпеливо спросила:

— Что случилось?

— Мой младший брат вдруг потерял сознание и начал пениться! Это ужасно!

— Где он?! — голос Янь Чу дрогнул от тревоги.

— За деревней! Учительница Янь, пойдёте со мной? Мне страшно!

«Сначала нужно найти Линь Суйчжоу», — подумала она.

Но Линь Сюэ опередила её:

— Я пойду за братом. А ты пока сходи с ребёнком, посмотри, что там.

Сердце Янь Чу екнуло — она почувствовала, что что-то не так. Но ситуация была слишком срочной, чтобы размышлять. Она последовала за мальчиком.

— Малыш, не беги так быстро! — крикнула она. Мальчик, видимо, очень переживал за брата, и бежал с невероятной скоростью. Янь Чу изо всех сил пыталась не отстать, но расстояние между ними всё увеличивалось.

Они выбежали за пределы деревни, но Янь Чу этого не заметила — она просто бежала следом. Вдруг мальчик исчез. Янь Чу остановилась в изумлении и огляделась: вокруг не было ни души.

Ей стало не по себе. Она сделала ещё несколько шагов вперёд. Внезапно раздались быстрые шаги и знакомое тяжёлое дыхание. Тело Янь Чу мгновенно окаменело. Перед ней возникло искажённое злобной ухмылкой лицо. Не успела она опомниться, как её перекинули через плечо.

...

— Брат, — Линь Сюэ смотрела на Линь Суйчжоу, который всё ещё был занят делом и даже не удостоил её взглядом. Ей было до слёз обидно.

Услышав её голос, Линь Суйчжоу поднял глаза:

— Что?

— Ничего, — она сделала паузу, потом подняла голову и сладко улыбнулась: — Брат, может, тебе нужна помощь? Я сейчас свободна.

Линь Суйчжоу посмотрел на неё, затем отвёл взгляд:

— Нет. Займись своими делами.

На этот раз она не стала настаивать и снова мило улыбнулась:

— Тогда я пойду. Занимайся, брат.

Линь Сюэ развернулась и вышла, не заметив, как лицо Линь Суйчжоу стало мрачным. Он с подозрением смотрел ей вслед. Едва она вышла наружу, как навстречу ей ворвалась Чжоу Цин. Лицо Линь Сюэ мгновенно побледнело.

— Доктор Линь, плохо! — закричала Чжоу Цин. — Чжан Хун из соседнего класса только что сказал: учительницу Янь увёл сумасшедший Чжан из соседней деревни!

Лицо Линь Суйчжоу стало ледяным. Не раздумывая ни секунды, он бросился к выходу. Линь Сюэ попыталась схватить его за руку:

— Брат, не ходи! Там опасно!

Но он резко отшвырнул её. Линь Сюэ пошатнулась и упала на землю, беспомощно глядя, как Линь Суйчжоу вылетает за дверь.

Чжоу Цин побежала следом — она тоже хотела спасти учительницу Янь. Линь Суйчжоу обернулся и строго сказал:

— Иди к старосте. Пусть соберёт побольше людей и идёт на помощь.

Чжоу Цин кивнула:

— Сейчас же!

Линь Суйчжоу выскочил из деревни. Соседняя деревня была недалеко, и он добежал туда меньше чем за три минуты. Дом сумасшедшего Чжана находился на окраине. Линь Суйчжоу перелез через заднюю стену и сразу услышал быстрые шаги.

Он устремился к дому Чжана и едва успел открыть дверь, как на него обрушилась дубинка. Линь Суйчжоу резко отпрыгнул вправо, и нападавший промахнулся. Воспользовавшись моментом, Линь Суйчжоу схватил его, резко ударил коленом в живот.

Чжан застонал и упал на колени, не в силах подняться, только хрипло выл. Линь Суйчжоу огляделся и увидел в нескольких шагах кувшин с водой. Вокруг него лужи, перемешанные с песком и мелкими камнями.

В груди Линь Суйчжоу впервые в жизни вспыхнул настоящий ужас. Он бросился к кувшину, сорвал крышку и заглянул внутрь. Сердце его словно сжалось в железной хватке.

Он немедленно наклонился и вытащил из кувшина Янь Чу.

Её лицо было мертвенно-бледным, глаза закрыты, дыхания почти не было.

Он опустился на колени и начал делать искусственное дыхание и непрямой массаж сердца. Руки его дрожали, но он заставил себя сохранять контроль. Он знал: это совсем не то чувство отторжения, которое испытывал раньше.

Сделав несколько надавливаний, он запрокинул ей голову, приподнял подбородок и начал вдувать воздух. Повторив несколько раз, он проверил — грудная клетка не поднималась.

Янь Чу лежала неподвижно, тело её было ледяным. Ему казалось, что её жизнь ускользает с каждой секундой.

Он продолжил массаж.

Наконец она дёрнулась, закашлялась и начала судорожно дышать.

Она открыла глаза и уставилась на Линь Суйчжоу. Солнечный свет слепил, и она прищурилась, пытаясь разглядеть его черты.

Его эмоции, казалось, бушевали сильнее обычного — дыхание было тяжёлым и прерывистым. Сначала её разум был пуст, но потом она вспомнила всё и на лице проступил ужас. Она уже собиралась спросить, но Линь Суйчжоу тихо прошептал ей на ухо:

— Всё в порядке.

Он снял с себя куртку, укутал её и поднял на руки.

Голова Янь Чу раскалывалась, и она, прижавшись к его груди, начала клевать носом.

Сумасшедший Чжан, с трудом поднявшись, бросился на Линь Суйчжоу. Тот даже не взглянул на него — просто пнул ногой. Удар был настолько сильным и резким, что Чжан рухнул на землю и закашлял кровью.

http://bllate.org/book/4323/444025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода