× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are as Bright as the Stars / Ты сияешь, словно звёзды: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она невольно вспомнила тот день, когда Нин Чжэн открыто всё ей высказал. После ужина она увидела, как Сун Цяньюй увела его в угол. Среди вспышек молний та вдруг бросилась вперёд и чмокнула его прямо в подбородок.

После поцелуя Сун Цяньюй сладко улыбнулась Нин Чжэну — и тот тут же растаял. Даже Янь Чу, стоявшая в стороне, почувствовала, будто весь зал наполнился розовыми пузырьками.

Значит, всё-таки нужно быть поактивнее.

Но едва она мысленно представила, как сама так соблазняет Линь Суйчжоу, её бросило в дрожь от неловкости — мурашки посыпались на пол. Она тряхнула головой: «Нет, я точно не смогу так поступить. Надо вести себя прилично».

Она всё ещё боролась с собой, когда Линь Суйчжоу вдруг спросил:

— Почему лицо покраснело?

Она застыла.

Помолчав немного, он добавил:

— От жары?

Хотя тон остался прежним, два этих вопроса, поставленных подряд, звучали явно двусмысленно.

Янь Чу удивлённо повернулась к нему. Он смотрел прямо перед собой — спокойный, невозмутимый.

И всё же ей показалось: этот мужчина, несмотря на свою внешнюю серьёзность, внутри скрывает немного озорства. В ней тут же проснулось чувство вызова.

— Почему покраснела? — протянула она. — Наверное… потому что думала о тебе.

Она повернулась к Линь Суйчжоу и увидела, как он замер — её прямолинейность явно его ошеломила.

Правда, Янь Чу всё же соблюдала меру и не осмеливалась слишком откровенно кокетничать. Как именно следует соблазнять — она пока только учила.

Сначала они доехали до клиники Линь Суйчжоу. Он остановился и спросил:

— Нога всё ещё немеет?

— Нет, уже нет.

— Тогда будь осторожна по дороге.

— Хорошо.

Хотя ей очень хотелось воспользоваться предлогом онемевшей ноги, чтобы попросить его осмотреть её. Но наглости пока не хватало для таких откровенных действий. Когда Линь Суйчжоу уже собирался уйти, Янь Чу окликнула его:

— Доктор Линь.

— Да?

Янь Чу сияющими глазами указала на уголок его рта:

— Тут у тебя маленькая царапинка. Пей побольше воды.

С этими словами она улыбнулась ему и ушла. Линь Суйчжоу некоторое время смотрел ей вслед, а потом вошёл в клинику.

Внутри Чжоу Цин прижималась к окну и выглядывала наружу. Его внезапное появление напугало её.

— Нога уже зажила?

— Давно! Ты слишком преувеличиваешь — каждый день носишь меня в школу на спине, все одноклассники смеются надо мной.

Линь Суйчжоу присел и слегка надавил на её лодыжку:

— Больно?

— Совсем ничего не чувствую.

Он встал:

— Значит, завтра иди в школу сама. Шагай медленно, не бегай и не прыгай.

— Поняла.

Чжоу Цин торжественно пообещала, а потом с восхищением уставилась на него:

— Я только что видела, как вы с учителем Янь вернулись вместе.

Выражение лица Линь Суйчжоу не изменилось:

— По пути.

Чжоу Цин чуть не лопнула от злости:

— В таком виде ты точно потеряешь учителя Янь!

Линь Суйчжоу не воспринял её детские слова всерьёз и продолжил убирать вещи. Чжоу Цин последовала за ним, как хвостик:

— Я расскажу тебе секрет, но ты никому не говори, что это я сказала!

Линь Суйчжоу остановился. Чжоу Цин внимательно оценила его лицо и серьёзно произнесла:

— Учитель Янь очень тебя любит. Она будет любить только тебя всю жизнь.

Она говорила это, стоя за его спиной, поэтому не видела его лица. Ей очень хотелось подойти и посмотреть, как он сейчас выглядит, но Линь Суйчжоу вдруг обернулся.

Он лёгким движением постучал пальцем по её лбу. Его обычно холодное лицо смягчилось лёгкой усталой улыбкой:

— Детям не следует вмешиваться во взрослые дела.

— Ты всегда говоришь то же самое, что и учитель Янь! — обиженно фыркнула Чжоу Цин, но тут же смутилась. — Я тоже обещала ей, что не буду думать об этом.

— Тогда зачем думаешь? — В расслабленном состоянии в глазах Линь Суйчжоу проступала усталость. Он сел и приложил тыльную сторону ладони ко лбу. Чжоу Цин поняла, что не стоит слишком утомлять его, и решила закончить побыстрее.

— Я просто боюсь, что ты так и не найдёшь себе жену!

Линь Суйчжоу бросил на неё взгляд:

— Ты слишком много переживаешь.

— Как же не переживать! Тёти и тётушки в деревне постоянно твердят, что тебе уже пора остепениться. Все хотят сватать тебе своих дочерей, особенно… ту… — Чжоу Цин не договорила имя Ци Фан. Она помнила, как учитель Янь на уроке нравственности говорила: «Говорить за спиной — это плохо».

— Меньше слушай такие разговоры. Лучше иди учись.

Но у Чжоу Цин оставались сомнения. Она смотрела на Линь Суйчжоу — тот уже погрузился в работу, такой же строгий, сосредоточенный и внимательный, как всегда. Её слова, казалось, не вызвали у него никакой реакции.

В сердце девочки зародилось тревожное предположение, от которого стало больно.

— Доктор Линь.

— Что?

Чжоу Цин долго колебалась и наконец спросила:

— Ты разве думаешь, что учитель Янь — плохая?

Она не могла этого понять. По её мнению, учитель Янь — самая лучшая девушка на свете, и любой человек должен её любить.

Но доктор Линь был так холоден. Что бы она ни говорила, он всегда оставался безразличным.

— Она не плохая, — ответил Линь Суйчжоу, не отрываясь от записей. Чжоу Цин уцепилась за его руку и настаивала:

— Если она тебе нравится, почему вы не вместе?

Линь Суйчжоу на мгновение замер, будто задумался. Через несколько секунд он сказал:

— Можешь считать, что я недостаточно хорош.

Он взглянул на неё и снова погрузился в работу.

Чжоу Цин…

Что за бред? Ей показалось, что он просто отмахивается и уходит от ответа.

После этого, что бы она ни говорила на эту тему, Линь Суйчжоу больше не проронил ни слова.

Она не выдержала и после ужина ушла домой в подавленном настроении.

Перед уходом, разозлившись, Чжоу Цин громко топнула ногой прямо перед ним. Линь Суйчжоу продолжал заниматься своими делами, будто ничего не заметил.

Но когда в комнате остался только он, его рука замерла. Он несколько секунд сидел неподвижно, потом выдвинул правый ящик стола. Там лежала фотография.

Он бросил на неё взгляд.

На снимке Янь Чу выглядела ещё более скованной, чем сейчас.

Все в Цзинчэне знали, что родная дочь семьи Сун выросла в детском доме.

В светском обществе она почти не существовала, и он узнал её полное имя лишь недавно. Сейчас он задавался вопросом: не зря ли он сегодня вмешался? Ведь всё могло бы вернуться в прежнее русло. После окончания волонтёрской работы она могла бы спокойно вернуться в свой мир.

Но тогда, глядя ей в глаза, он почувствовал странное смятение в груди.

Просто не хотел видеть её… грустной.

На следующий день Линь Суйчжоу отправился в школу — один из учеников прибежал в клинику и сообщил, что кто-то получил травму.

Мальчик специально добавил:

— Учитель тоже пострадал.

Но не уточнил, какой именно учитель.

Линь Суйчжоу хотел расспросить подробнее, но мальчишка тут же исчез. Нахмурившись, Линь Суйчжоу собрал аптечку и пошёл в школу.

Происшествие случилось в классе Линь Шао. Во время урока физкультуры один из учеников, не сумев вовремя затормозить, врезался в Линь Шао.

У Линь Шао на локте образовалась небольшая ссадина, из которой сочилась кровь — ничего серьёзного. А вот у того мальчика на голени зияла глубокая рана. Когда Линь Суйчжоу пришёл, на земле уже лужа крови.

Он обработал раны обоим и дал необходимые рекомендации, после чего собрался уходить. В этот момент на площадке оживлённо загалдели — закончился урок.

Ученики Янь Чу высыпали наружу, а она напоминала им быть осторожными во время игр.

Заметив его, она помахала рукой. Линь Суйчжоу, неся аптечку, спокойно шёл вперёд. После перевязки раны Линь Шао у него снова начало дрожать в руке. Он хотел побыстрее уйти, но вдруг нахмурился.

Подойдя ближе, он спросил:

— Что с рукой?

Янь Чу на секунду опешила, подняла руку и только тогда заметила кровь на тыльной стороне ладони.

— Один из учеников носом кровь пустил, я помогала ему. Наверное, тогда и запачкалась.

Она посмотрела на Линь Суйчжоу — тот сохранял спокойствие. В ней проснулось желание подразнить его:

— Доктор Линь, могу ли я считать твои слова заботой?

Линь Суйчжоу опустил глаза и промолчал.

Такой ответ был совсем не мил. Но Янь Чу не смутилась и, набравшись наглости, продолжила:

— Чжоу Цин рассказала мне, что в следующую субботу у тебя день рождения.

На лице Линь Суйчжоу мелькнуло замешательство, и Янь Чу сразу поняла: он совершенно забыл об этом.

— Не отказывайся, пожалуйста. Мы с Чжоу Цин уже договорились — вместе устроим тебе праздник.

— Не нужно.

— Но девочке так хочется! Она даже план праздника составила.

Янь Чу внимательно наблюдала за ним. В этот момент она облизнула губы и отвела взгляд — явные признаки неуверенности.

Линь Суйчжоу сразу понял, что она придумала отговорку.

Чжоу Цин действительно упомянула ему о дне рождения, но при этом сердито заявила, что не собирается устраивать ему праздник и дарить подарки.

А вот Янь Чу очень хотелось отпраздновать его день рождения! В детском доме именинный торт давали только в день рождения, поэтому для неё этот день всегда был особенным.

А в особенные дни рядом обязательно должны быть дорогие люди.

Сейчас у неё была лишь одна мысль: «Пожалуйста, не разоблачай меня!» Она чувствовала, что совсем не умеет врать, и внутренне уже сдалась.

— Если… если тебе правда не хочется праздновать, то… ладно.

Линь Суйчжоу посмотрел на её притворно беззаботное лицо и почувствовал, как его решимость снова дрогнула.

— Если Чжоу Цин хочет — пусть устраивает.

Автор говорит: Доктор Линь, ты просто притворяешься серьёзным.

Янь Чу была в восторге от предстоящего праздника. В субботу утром она встретилась с Линь Шао, и они вместе с отцом Чэнь Чжуцзы поехали в уездный город.

Купив всё необходимое, Линь Шао сразу же занялась фотографированием и с восторгом воскликнула:

— Наконец-то есть интернет! Полтора часа тряслись по ухабам, но оно того стоило — я снова ощущаю радость современной жизни!

Она выложила фото в свой профиль и показала Янь Чу:

— Посмотри, мои подписчики пишут, что я красавица!

Янь Чу честно ответила:

— Да, отлично.

Линь Шао…

Какой-то совсем не модный комплимент.

Заметив, сколько пакетов с продуктами у Янь Чу, Линь Шао скривилась:

— Подруга, ты слишком унижаешься! Ты целую экспедицию устраиваешь только ради его дня рождения — он тебя избалует!

Янь Чу невозмутимо улыбнулась:

— Зато мне самой от этого радостно.

Линь Шао…

Блестящий ответ. Спорить бесполезно.

Когда она встречалась с Нин Чжэном, тоже старалась готовить ему вкусняшки, как видела в интернете. Каждый раз, когда он ел, на его лице появлялось счастливое выражение. Янь Чу нравилось это чувство — кормить любимого человека. Но дальше дело никогда не заходило.

После еды она убирала посуду и шла мыть тарелки. Неизвестно, что именно в ней вызывало у Нин Чжэна желание приблизиться — каждый раз, завидев её в фартуке и перчатках, он подкрадывался сзади и обнимал за талию. Но стоило ему попытаться пойти дальше, как она резко отталкивала его!

Позже она часто размышляла: самой большой ошибкой было согласиться стать его девушкой, хотя она прекрасно знала, что он ей не нравится.

Сердце можно обмануть, но тело не соврёт. Она инстинктивно отстранялась от его прикосновений и не хотела ни малейшего контакта.

http://bllate.org/book/4323/444017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода