× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Love Has Been Arranged / Твоя любовь уже запланирована: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цинь окликнула её, и Лу Инь замерла. Уже лет десять никто не называл её по детскому имени.

— Тот Хань Ша — твой одноклассник по школе, верно? — продолжила Цзян Цинь.

Как и ожидала Лу Инь, родители действительно не могли забыть это имя.

Цзян Цинь нахмурилась:

— Раньше слышала, что он уехал за границу, а теперь опять вернулся к тебе…

— Мам! — перебила её Лу Инь.

— Я знаю, что ты хочешь сказать, так что не нужно.

Только что зародившееся в душе тёплое чувство вновь погасло. Лу Инь спокойно произнесла:

— Мы с Хань Ша относимся друг к другу серьёзно. Ваши слова здесь бессильны.

— Лу Инь, но ведь он сильно повлиял на твоё прошлое, и не в лучшую сторону, — возразила Цзян Цинь.

Лу Инь вдруг вскочила:

— Мам! Мне уже всё равно, что случилось в прошлом. И в этот раз я вернулась именно с таким настроем — чтобы встретиться с тобой и папой. Зачем вы упрямо цепляетесь за него?

— Тогдашнее любовное письмо написала я сама, покаяние заставили писать вы, и направление в университете тоже вы изменили. Во всём этом он вообще ни при чём! Почему вы всё сваливаете именно на него?

Цзян Цинь медленно поднялась и опустила глаза.

Лу Инь сдерживала голос, чтобы не услышали снизу, и каждое слово выговаривала, стиснув губы. Видимо, этот гнев она копила слишком долго.

Её глаза постепенно наполнились слезами, и она отвернулась, не желая, чтобы Цзян Цинь увидела эти непослушные слёзы.

Когда любовное письмо вывесили на стенде школьной столовой, Цзян Цинь, конечно, тоже узнала. Лу Инь сначала думала, что благодаря связям в семье дело не разрастётся, но уже днём её вызвали в кабинет завуча и заставили написать покаяние, которое она должна была зачитать перед всей школой на церемонии поднятия флага в понедельник.

В те недели Министерство образования как раз ввело жёсткие правила, в которых особо подчеркнули несколько «красных линий». Лу Инь попала прямо под раздачу и стала наглядным примером для всего учебного заведения — антипримером ранней любви.

Лу Инь и думать не нужно было, чтобы понять: это был «героический поступок» её отца.

Цзян Цинь оправдывала Лу Вэйминя перед дочерью: мол, папа поступил так ради её же пользы, чтобы она навсегда запомнила урок. А винить, мол, можно только Хань Ша, который уже ушёл из школы.

Позже Лу Инь пережила последний год школы и набрала достаточно баллов, чтобы поступить на филологический факультет в Ханчжоуский университет. Но она просчиталась — не ожидала, что родители тайком изменят её заявление на факультет международной торговли в Нинском университете.

На этот раз мать снова поучала её: мол, Нинский университет ближе к дому, специальность хорошая и конкурс высокий, да и нет смысла ради кого-то ехать в Ханчжоу.

Тогда Лу Инь поняла: родители всё это время опасались «некоего человека».

Они безоговорочно решили, что письмо оказалось на стенде из-за Хань Ша, поэтому и заставили её писать то унизительное покаяние — чтобы она запомнила урок.

Они также были уверены, что она выбрала Ханчжоуский университет именно ради него, полагая, что он испортит ей будущее, и поэтому без колебаний изменили её выбор, даже не спросив, нравится ли ей эта специальность.

— Мы просто хотим спокойно жить здесь и сейчас, мам, вы понимаете?

Лу Инь без сил опустилась на стул. Всё равно — она наконец выговорилась, и стало легче.

Некоторое время Цзян Цинь молчала, потом села рядом с Лу Инь, придвинувшись ближе:

— Я поняла. И думаю, твой отец тоже поймёт.

— Сяо Инь, мы всё это время боялись, что ты пострадаешь, но сами невольно причинили тебе боль. Прости нас.

Лу Инь подняла глаза и с изумлением посмотрела на мать.

За всю жизнь она впервые услышала от собственной матери слово «прости». От этого Лу Инь совсем растерялась.

— Я просто боялась, что прошлое станет грузом для вас двоих, — сказала Цзян Цинь. — Только и хотела спросить об этом. Раз вы оба смогли отпустить прошлое, нам станет легче жить с чувством вины.

— Мам…

— Сяо Инь, если он действительно будет хорошо к тебе относиться, у нас нет оснований мешать твоему счастью.

Оказалось, она всё неправильно поняла. На самом деле, не отпускала прошлое именно она сама. Лу Инь опустила голову, чувствуя вину за то, что только что без разбора обвиняла мать.

Цзян Цинь вдруг обняла Лу Инь и прижала её голову к своему плечу:

— Не переживай, твой отец не станет его мучить. За эти два года, что ты не приезжала домой, он сильно изменился. Часто не может уснуть ночами, мучаясь, что тогда был к тебе слишком строг.

— Так что, хоть снаружи он и кажется таким же, сердце его давно смягчилось.

Лу Инь тихо прислонилась к плечу матери, но не осмеливалась полностью расслабиться — плечо Цзян Цинь стало хрупким, кости проступали отчётливо, и Лу Инь боялась случайно причинить боль.

На самом деле, Цзян Цинь постоянно твердила, что изменился её отец, но разве сама она не изменилась?

Лу Инь почти не помнила, чтобы мать так её обнимала или говорила с ней таким мягким тоном.

— Прости, мам, я не должна была так с тобой разговаривать.

Цзян Цинь похлопала её по спине:

— Главное — ты всё высказала.

Лу Инь незаметно вытерла слезы, выступившие в уголках глаз, и поправила выбившуюся седую прядь матери, пряча её обратно в причёску. Она улыбнулась с облегчением.

— Гав-гав-гав!

Откуда-то из-под двери вползла маленькая сиба-ину и села у ног Лу Инь, громко лая.

— Мам, с чего ты вдруг завела собаку?

Лу Инь подняла щенка, и тот с готовностью прыгнул ей на шею, удобно устроив лапки на её плечах.

Цзян Цинь погладила чёрную голову собачки:

— У родственников как раз родился щенок, вот и привезли.

Лу Инь дотронулась до маленького носика щенка. Тот был совсем малышом, с чёрной шерсткой, и Лу Инь сначала приняла его за обычную деревенскую собаку.

Но она прекрасно понимала: чистопородного сиба-ину так просто не дарят. Скорее всего, Цзян Цинь специально его купила — Лу Инь ведь заметила на лестнице пакет из зоомагазина.

— Как его зовут?

— Лулу, — ответила Цзян Цинь.

Лу Инь, чьё имя тоже звучало как «Лу», только молча уставилась в пол.

Ей показалось, что имя не только совпадает с её собственным, но и звучит слишком обыденно. Она решила позже спросить у Е Цзытун, не придумать ли что-нибудь получше.

В этот момент Лу Инь услышала шаги на лестнице.

Она открыла дверь, держа щенка на руках, и столкнулась с Лу Вэйминем, который медленно поднимался наверх. За ним шёл Хань Ша.

Лу Вэйминь первым свернул в коридор и направился к кабинету. Лу Инь быстро перехватила Хань Ша:

— Ну как? Что сказал папа? Не обидел тебя?

Она всё ещё не могла спокойно думать об отце.

Хань Ша поправил растрёпанную чёлку Лу Инь и аккуратно убрал её за ухо, затем тихо сказал:

— Ничего особенного. Дядя Лу просто поговорил о свадебном выкупе.

Лу Инь тут же пнула его ногой и, взяв лапку щенка, помахала ею в угрожающем жесте, давая понять, чтобы не шутил.

Хань Ша, делая вид, что больно, услышал из кабинета голос Лу Вэйминя:

— Быстрее заходи! Покажу тебе, что такое настоящий чай. От твоих покупок одни деньги, а толку — ноль.

Хань Ша самодовольно ухмыльнулся, почесал подбородок щенку и поспешил в кабинет.

Лу Инь подумала про себя: «Что это значит? Уже нашли общий язык??»

Перед обедом Лу Инь спокойно играла с собакой в саду, пока Цзян Цинь не позвала её в дом.

Цзян Цинь обычно не умела готовить — завтрак, обед и ужин она решала в столовой для преподавателей. Поэтому по выходным в доме всегда помогала тётя Тянь.

Сегодня тёти Тянь не было, и Цзян Цинь срочно позвонила, чтобы та пришла помочь.

Тётя Тянь готовила, а Цзян Цинь помогала — всего приготовили около десятка блюд, и большой круглый стол был полностью заполнен. Лу Инь чуть не испугалась, увидев такой размах.

Сначала Лу Инь насыпала щенку корма, и Цзян Цинь подсказала, что нужно добавить немного козьего молока. Лу Инь взглянула на щенка, который уже устроился поудобнее, и подумала: «Живёт себе вовсю».

Хань Ша принёс несколько блюд, и когда всё было на столе, все уселись.

Тётя Тянь давно не видела Лу Инь и сначала расспросила, как у неё дела. Узнав, что всё хорошо, добавила:

— Вот и славно, вот и славно. Теперь госпожа Цзян и директор Лу могут спокойно спать.

Внезапно Лу Вэйминь спросил:

— Когда уезжаешь?

— Послезавтра, — ответила Лу Инь.

Лу Вэйминь слегка разгладил брови и продолжил:

— Где остановишься сегодня? Опять в отеле?

В его словах всё так же чувствовалась резкость. Лу Инь молча сжала палочки.

Цзян Цинь положила ему на тарелку кусочек зелени и, когда остальные не смотрели, строго посмотрела на мужа. Лу Вэйминь замолчал.

Увидев это, Хань Ша ответил за Лу Инь:

— Иньинь сегодня останется дома. А я после обеда уеду — в компании срочные дела. Прошу прощения, дядя, тётя.

Лу Инь резко посмотрела на него — он ведь не говорил ей ни о каких срочных делах!

Хань Ша сделал вид, что не заметил её укоризненного взгляда, и положил ей на тарелку кусок тушёной свинины — жирный.

Хань Ша положил Лу Инь жирный кусок мяса и тем самым привлёк её внимание — она тут же бросила на него сердитый взгляд.

Хань Ша не обратил внимания и поднял бровь так, будто говорил глазами: «Разве ты не любишь именно такое?»

Услышав слова Хань Ша, Цзян Цинь первой ответила:

— Ничего, работа важнее.

А Лу Вэйминь рядом с ней едва заметно кивнул, выражая одобрение.

Этот пиршественный обед проходил вяло, с перерывами, и длился почти час. Когда трапеза закончилась, Лу Инь хотела помочь с посудой, но Цзян Цинь сказала, что ей нужно поговорить с тётей Тянь с глазу на глаз, и выгнала дочь из кухни.

Лу Вэйминь, которому нужно было отдыхать, ушёл спать наверх. Хань Ша остался один в гостиной и с удовольствием играл со щенком.

Лу Инь подошла, взяла щенка на руки и села рядом с Хань Ша.

Теперь наконец можно было спокойно всё выяснить.

— Что случилось в компании?

Хань Ша продолжал отбирать у щенка мячик и ответил:

— Да ничего особенного, просто собрание у проектной группы.

— Завтра я пошлю Сяо Чжана за тобой в Нин. Я, скорее всего, буду в командировке, принимаю клиентов. Всего на два-три дня. Не скучай сильно.

Лу Инь прекрасно понимала, что Хань Ша что-то скрывает, но решила не настаивать и просто кивнула:

— Ладно.

В этот момент на экране её телефона вспыхнуло уведомление. Директор Ань редко отвечала так быстро.

Лу Инь открыла сообщение и, прочитав, резко перестала гладить щенка. Её брови нахмурились.

— Ты имеешь в виду проект Sakura в Японии? Они хотят расторгнуть контракт?

Ещё вчера на корте, после звонка помощника Чжана, Лу Инь чувствовала, что Хань Ша чем-то обеспокоен. Иначе бы он не устоял перед таким прекрасным вечером.

А когда за обедом он сказал, что уезжает раньше, Лу Инь окончательно убедилась: в компании неприятности.

Сразу после обеда она написала директору Ань.

И вот — директор Ань ответила, что японская компания Sakura узнала о скандале с Лу Инь в интернете и считает, что STA проявила безответственность и непрофессионализм при выборе руководителя проекта. Поэтому они хотят пересмотреть условия сотрудничества.

Хань Ша мельком взглянул на экран телефона Лу Инь, понял, что скрывать бесполезно, и кивнул.

Лу Инь спросила:

— Расскажи честно, как обстоят дела? Не смей ничего утаивать.

Директор Ань написала лишь то, что знала, а последние детали известны только руководству.

Хань Ша честно ответил:

— Заказчик требует приостановить сотрудничество по проекту парфюмерии и пересмотреть условия. Кроме того, они отказываются от эксклюзивных прав на дистрибуцию косметики.

Приостановка торговли? Лу Инь мысленно подсчитала: сейчас товар уже должен быть отправлен, документы и аккредитивы — высланы. Если сейчас разорвать контракт, весь ущерб ляжет на STA.

Не говоря уже о том, какой удар это нанесёт дочерней компании STAR, чья работа уже выстроена в стабильном ритме.

— Я еду с тобой сегодня, — сказала Лу Инь, ставя щенка на пол и собираясь встать.

Хань Ша придержал её за руку:

— Тебе не нужно этим заниматься.

— Как это «не нужно»? Они прямо заявляют, что из-за меня, руководителя проекта филиала, контракт ненадёжен! Разве я не должна нести ответственность?

Хань Ша крепко сжал её руку и серьёзно сказал:

— Лу Инь, послушай меня. На самом деле это не имеет к тебе никакого отношения.

Лу Инь внимательно слушала.

— Информация о тебе в интернете — всего лишь повод для них. Просто предлог.

Помолчав, Лу Инь спросила:

— Значит, у заказчика есть другие причины для расторжения контракта? Какие именно?

http://bllate.org/book/4322/443972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода