Готовый перевод Your Cuteness Is a Foul / Твоя милота нарушает правила: Глава 23

Он едва успел написать десятое слово, как уже почувствовал, что силы покидают его.

Положив ручку, он повернулся к сидевшей рядом Цяо Мянь:

— Можно сначала написать половину?

Цяо Мянь была погружена в географические задания и без колебаний отрезала:

— Нельзя.

— …

— Всего-то пятьдесят слов! Ты же учил их последние несколько дней?

— …

Не дождавшись ответа, Цяо Мянь подозрительно взглянула на него:

— Неужели ты вообще не учил?

Сюй Бяньму скривил губы:

— Учил. Ты же круглосуточно следишь за мной — как я могу не учить?

Он снова взялся за ручку и продолжил писать слова.

Цяо Мянь тихо улыбнулась:

— Английский очень важен.

Сюй Бяньму проворчал:

— Как только вижу эти abcd, сразу голова раскалывается. Что мне до этого важного?

— Но ведь тебе это пригодится в будущем. Например, если поедешь за границу или…

— За границу? Да я никуда не поеду. Английский — это сплошная головная боль.

— …

Цяо Мянь замолчала.

Прошло немало времени, прежде чем она тихо произнесла:

— Ладно.

Она сама загнала себя в угол.

Цяо Мянь опустила голову и стала считать координаты в задаче по географии, но мысли путались.

Невольно она бросила взгляд на Сюй Бяньму.

В послеполуденном свете его черты лица казались особенно чёткими: линия подбородка — ровной и прямой, волосы немного отросли, чёлка небрежно ниспадала на лоб. Прямой нос, тонкие губы, узкие глаза с тёмными зрачками и лёгкая морщинка между бровями — он явно мучился над английскими словами.

Он всё ещё похож на того мальчишку из детства.

Но в то же время совсем другой.

Вырос. Стал юношей.

Тем самым юношей, которого она любит.

— Сюй Бяньму, — тихо окликнула она.

Сюй Бяньму никак не мог вспомнить слово и раздражённо отозвался:

— А?

— У тебя есть мечта?

???

Брови Сюй Бяньму нахмурились ещё сильнее. Он с недоумением посмотрел на неё и случайно встретился с её взглядом.

Оба не отвели глаз.

— Какая мечта? — наконец спросил он. — Пожать руку Джордану — это считается мечтой?

— … — Цяо Мянь бросила на него взгляд, полный раздражения.

Сюй Бяньму рассмеялся:

— Чего ты так презираешь мою мечту?

— Неужели нельзя мечтать о чём-нибудь более значительном? Например, в какой университет поступишь, на какую специальность пойдёшь, кем хочешь стать?

— Это всё слишком далеко. Зачем мне сейчас думать об этом? Мне и так хватает твоих заданий каждый день.

— Тебе это надоело?

— Да, конечно, надоело.

Цяо Мянь замолчала.

Сюй Бяньму на секунду замер, потом пояснил:

— Я не про тебя.

Цяо Мянь ничего не сказала.

Сюй Бяньму занервничал:

— Ты злишься?

— На что злиться? Раньше ты и так говорил, что я тебе надоела.

Цяо Мянь будто бы беззаботно улыбнулась и отвернулась от него.

Сюй Бяньму торопливо стал оправдываться:

— Но сейчас я правда не про тебя! Я про эти задания, эти слова!

— Поняла, — коротко ответила Цяо Мянь.

Она, похоже, задумалась о чём-то своём и добавила так, что Сюй Бяньму с трудом разобрал:

— Но всё равно учиться надо. Я хочу, чтобы ты хорошо учил английский. Если вдруг… Ладно, ты прав, будущее ещё слишком далеко.

Сюй Бяньму молча смотрел на Цяо Мянь.

Он ещё не знал, что Цяо Мянь уже думает о будущем.

Даже если это будущее пока лишь возможное.

В этом возрасте девочки всегда взрослеют быстрее мальчиков.

Помедлив немного, Сюй Бяньму сказал:

— Не знаю, о чём ты вообще говоришь, но я тебя послушаюсь.

— Что? — Цяо Мянь на миг растерялась.

Сюй Бяньму усмехнулся:

— Учиться.

Цяо Мянь слегка приподняла уголки губ, больше ничего не сказав.

В это время заместитель директора, совершавший обход во время тихого часа, неспешно прошёл мимо двери второго класса и невольно бросил взгляд внутрь. Он увидел сидевших рядом Цяо Мянь и Сюй Бяньму.

Выглядело довольно мило — оба улыбались.

Замдиректор нахмурился.

— Кхм-кхм!

Его нарочитый кашель заставил нескольких оставшихся в классе учеников обернуться. Замдиректор стоял у задней двери с очень суровым выражением лица.

Цяо Мянь и Сюй Бяньму тоже заметили его.

— Парни и девушки, — сказал замдиректор, глядя прямо на них, — не стоит всё время сидеть вместе.

Все заинтересованно уставились на них.

Цяо Мянь на мгновение опешила, а потом поняла, что замдиректор их перепутал.

После инцидента со Ши Ванвань и Линь Лу школа особенно строго следила за ранними увлечениями, и учителя постоянно патрулировали коридоры даже на переменах.

В последние дни в школе царила настоящая паранойя — мальчики и девочки боялись оставаться наедине.

Цяо Мянь пояснила замдиректору:

— Директор, мы занимаемся.

Замдиректор знал Цяо Мянь — раньше она входила в десятку лучших учеников, а теперь — в тройку лучших в гуманитарном классе. Отличница, образцовая ученица.

Но он также знал и Сюй Бяньму — того недавно наказали двумя неделями дежурств за драку.

Он сказал Цяо Мянь:

— Учиться — это хорошо, но между учениками следует соблюдать дистанцию. Ты же из гуманитарного класса. Зачем тебе учиться в математическом?

Сюй Бяньму уже готов был возразить, но Цяо Мянь толкнула его ногой под столом.

Затем она собрала вещи и сказала:

— Мой младший брат плохо знает английский, я пришла помочь ему. Сейчас вернусь в первый класс.

Младший брат?

Сюй Бяньму стало ещё хуже.

Младший брат.

Ха.

Разница в два месяца — и это брат?

28

В этом году зима выдалась особенно холодной.

Сразу после Нового года проходил итоговый экзамен, и Цяо Мянь как раз началась менструация.

Она сидела в ледяном классе, бледная, дрожащая от холода, и даже ручку держать было трудно.

К счастью, экзамен длился всего один день.

После последнего экзамена по обществознанию уже было около пяти часов вечера.

На улице всё было серым — даже заката не было.

Цяо Мянь вместе с Жуань Сиси вышла из аудитории, где проходил экзамен для гуманитариев. Она выглядела совершенно измождённой.

Жуань Сиси взяла её ледяную руку, чтобы согреть, и, идя рядом, говорила:

— Теперь каникулы! Беги домой, ложись и спи. Как не повезло — как раз на экзамене «тётка» пришла.

Цяо Мянь слабо улыбнулась. Дело было не столько в физическом дискомфорте, сколько в том, что она чувствовала: экзамен она написала плохо.

Завтра должна была вернуться Линь Байвэй, а послезавтра — родительское собрание, на котором она обязательно появится.

А она провалила экзамен.

Именно это и тревожило её.

У Жуань Сиси в общежитии ещё много вещей, которые нужно было собрать и увезти домой, поэтому она направилась туда первой.

Цяо Мянь шла одна к школьным воротам. Как раз у лестницы первого этажа учебного корпуса она наткнулась на Сюй Бяньму.

Мальчики, наверное, более морозоустойчивы: он, в отличие от Цяо Мянь, не надел тяжёлую зимнюю форму, а поверх толстовки накинул лишь осеннюю школьную куртку.

Его фигура казалась ещё выше и стройнее в этой свободной одежде, подчёркивающей широкие плечи.

Он стоял спиной к ней, но будто почувствовав её присутствие, машинально обернулся.

Их взгляды встретились.

Сюй Бяньму перебросил рюкзак на другое плечо и, приподняв бровь, сказал:

— Пошли.

Цяо Мянь сделала несколько шагов в его сторону.

Остановившись перед ним, она устало произнесла:

— Ждал меня?

— А кого ещё? — ответил Сюй Бяньму и внимательно взглянул на её бледное лицо. — Тебе нехорошо?

— Откуда ты знаешь?

Сюй Бяньму вздохнул:

— Девчонки — сплошная головная боль. Каждый месяц вы превращаетесь в полумёртвых.

Щёки Цяо Мянь мгновенно покраснели. Она широко раскрыла глаза и сердито посмотрела на него:

— Это тебя не касается!

— Ещё сил хватает сердиться — значит, не так уж плохо.

— …

Сюй Бяньму сам взял её рюкзак.

По дороге к школьным воротам он замедлил шаг, подстраиваясь под её медленную походку.

На бледном лице Цяо Мянь появилась лёгкая улыбка. Она помолчала немного, а потом пошла за ним.

—

В первый день каникул Линь Байвэй вернулась из-за границы.

Цяо Мянь не видела мать два года. Когда она увидела Линь Байвэй в аэропорту, то на мгновение растерялась и не знала, как себя вести.

Ей очень хотелось броситься к матери, обнять её и сказать: «Я так по тебе скучала!» — но она не смогла этого сделать.

Потому что между ними будто выросла стена чуждости.

Линь Байвэй была одета с иголочки, сняла солнцезащитные очки и, увидев дочь, с которой не виделась долгие годы, слегка улыбнулась:

— Цяоцяо, кажется, ещё выросла.

И всё. Больше ничего.

Губы Цяо Мянь дрогнули в улыбке, но в сердце защемило.

Янь Цю попросила Сюй Бяньму помочь Линь Байвэй с чемоданами. Та сказала ему:

— Бяньму тоже вырос — уже настоящий юноша.

Та же интонация, почти те же слова, что и при разговоре с Цяо Мянь.

Сюй Бяньму вежливо улыбнулся Линь Байвэй и взял чемоданы, но краем глаза всё время следил за Цяо Мянь.

Он, кажется, уловил в её глазах растерянность и разочарование.

Янь Цю и Линь Байвэй шли вперёд, разговаривая между собой, а Сюй Бяньму и Цяо Мянь остались позади.

Цяо Мянь молчала. Сюй Бяньму сглотнул, не зная, что сказать.

Ужин проходил в одном из лучших ресторанов города.

За всё время Линь Байвэй почти не разговаривала с Цяо Мянь.

На взрослых застольях обычно говорят взрослые.

Сюй Вань открыл бутылку вина и вместе с Янь Цю и Линь Байвэй немного выпил, обсуждая события последних лет. Цяо Мянь и Сюй Бяньму сидели рядом и молча ели.

Сюй Бяньму почти ничего не ел. После нескольких укусов он вышел из зала.

Цяо Мянь проводила его взглядом, потом положила палочки и, извинившись перед взрослыми, сказала, что идёт в туалет, и последовала за ним.

В коридоре она как раз увидела, как Сюй Бяньму что-то говорил официанту, который кивнул и ушёл. Тогда она окликнула его:

— Сюй Бяньму.

Сюй Бяньму обернулся, удивлённый.

— Ты зачем вышла?

Цяо Мянь подошла ближе и задала тот же вопрос:

— А ты зачем вышел?

Сюй Бяньму уклончиво ответил:

— У меня дела. А ты разве наелась?

— Насытилась.

— И правда, всё время только ела — как не насытиться.

— …

Цяо Мянь направилась к окну в конце коридора — хотелось подышать свежим воздухом.

Сюй Бяньму последовал за ней.

Они остановились у окна.

Сюй Бяньму прислонился к подоконнику, уголки губ приподнялись в лёгкой усмешке, и он нарочито небрежно спросил:

— Что с тобой? Мама вернулась, а ты будто расстроена.

— Ничего подобного, — Цяо Мянь машинально отрицала, опустив глаза на красный ковёр под ногами.

Совершенно очевидная ложь.

Сюй Бяньму сказал:

— Не отрицай. С самого аэропорта у тебя лицо как у обиженной кошки. Всё написано у тебя на лице.

Цяо Мянь испугалась и тут же прикрыла лицо ладонями:

— Правда так заметно? Все это видят?

Сюй Бяньму приподнял бровь:

— Не знаю, видят ли другие, но я точно вижу. В чём дело?

Цяо Мянь не знала, с чего начать.

Она снова опустила глаза и тихо сказала:

— Не кажется ли тебе, что я здесь чужая?

— А?

— Со мной мама обращается хуже, чем с твоими родителями. Будто я не её дочь, с которой она не виделась несколько лет, а просто дочь друзей, как ты.

— …

В глазах Цяо Мянь стояла растерянность. Она слабо улыбнулась:

— Наверное, я слишком много думаю.

Взгляд Сюй Бяньму стал серьёзным. Он искренне попытался её утешить:

— Вы так долго не виделись — естественно, почувствовали отчуждение. Не думай об этом.

— М-м… — Цяо Мянь кивнула, и в голове на миг прояснилось. Она посмотрела на Сюй Бяньму и, как взрослая, сказала: — Ты в последнее время, кажется, повзрослел. Даже умеешь утешать.

…

Сюй Бяньму отвёл взгляд и буркнул:

— Чё.

Цяо Мянь с улыбкой смотрела на его чёткие, выразительные черты лица.

К ним приближался официант, с которым Сюй Бяньму только что разговаривал.

Официант принёс бутылку кокосового сока, на которой ещё капала вода.

Сюй Бяньму взял её и протянул Цяо Мянь:

— Держи.

Цяо Мянь:?

Сюй Бяньму снова протянул ей бутылку, и она наконец взяла.

http://bllate.org/book/4321/443909