Готовый перевод Your Cuteness Is a Foul / Твоя милота нарушает правила: Глава 24

Неожиданно бутылка оказалась тёплой — приятно горячей.

Цяо Мянь удивилась:

— Горячая?

Сюй Бяньму равнодушно отвёл глаза.

Он ничего не ответил и даже ни слова не произнёс, но Цяо Мянь сразу всё поняла.

За обеденным столом все напитки были ледяными, а у неё сейчас месячные — пить их она не смела.

Сюй Бяньму, видимо, это заметил.

Именно поэтому он и вышел —

Именно этот небольшой жест вновь заставил сердце Цяо Мянь тревожно забиться.

А вслед за этим нахлынула благодарность.

Её глаза слегка увлажнились, покрывшись тонкой плёнкой слёз.

Сюй Бяньму увидел это, сердце его дрогнуло, и он поспешно заговорил:

— Да ты чего? Не плачь! Только не плачь, а то родители подумают, что я тебя обидел… Да ещё и твоя мама здесь! Не губи меня, пожалуйста!

Цяо Мянь шмыгнула носом и сквозь слёзы улыбнулась. Одной рукой она держала тёплый кокосовый сок, другой толкнула Сюй Бяньму в плечо:

— Ты что, такой трус?

Сюй Бяньму слегка пошевелился, но тут же снова встал ровно.

— Редко бывает, чтобы ты меня растрогал, — сказала Цяо Мянь.

— Да брось, от трогательности сыт не будешь. Упадёт одна слезинка — и родители меня отругают с головы до пят.

— Вот именно, ты трус.

Сюй Бяньму хотел возразить, но, учитывая, что настроение у Цяо Мянь плохое, решил промолчать.

Пусть говорит, что хочет.

Как она скажет — так и будет.

Они ещё немного постояли у окна.

Зимний ночной ветерок коснулся их щёк. Когда Сюй Бяньму уже собрался возвращаться в зал, Цяо Мянь спросила его:

— Сюй Бяньму, почему ты ко мне так добр?

«Почему ты ко мне так добр?»

Без причины.

Какая уж тут причина.

Если уж очень хочется назвать причину, то, наверное, просто потому, что я тебя люблю.

Именно эти слова мелькнули у Сюй Бяньму в голове в тот самый миг.

Но сказать их он не успел.

Потому что Янь Цю вышла звать их обратно в зал.

Цяо Мянь так и не дождалась ответа.

После ужина Цяо Мянь отправилась домой вместе с Янь Цю и другими. Линь Байвэй осталась ночевать в отеле.

Перед отъездом Цяо Мянь хотела спросить Линь Байвэй, нельзя ли ей остаться, но не успела произнести и слова, как Линь Байвэй, разговаривая по телефону, помахала ей на прощание.

— Хорошо слушайся тётушку Янь Цю и дядю Сюй Ваня. Мама скоро снова тебя навестит, — сказала она.

Цяо Мянь с трудом улыбнулась и кивнула.

Эта ночь показалась ей бесконечно долгой — совсем не такой, какой она представляла. Ни капли радости от долгожданной встречи.

Цяо Мянь ворочалась, не в силах уснуть. Наконец она вытащила из-под подушки телефон и с удивлением обнаружила одно непрочитанное сообщение на беззвучном устройстве.

[Ваньваньвань: Спишь?]

Время отправки — несколько минут назад.

Уже за полночь, а Сюй Бяньму всё ещё не спит.

Цяо Мянь открыла окно ответа и набрала:

[Нет. Не спится.]

Сюй Бяньму быстро ответил: [Я так и думал.]

[Цяо Мянь: ?]

[Сюй Бяньму: Хочешь взглянуть на своих рыбок?]

Цяо Мянь подумала: раз всё равно не спится, можно заняться чем-нибудь.

Она ответила «хорошо», встала с кровати, накинула пуховик и пошла в соседний номер Сюй Бяньму.

В его комнате было включено отопление — тепло и уютно. Он сидел на кровати в белой длинной футболке и серых спортивных штанах, босиком, прислонившись к изголовью, и спокойно играл в телефон.

Похоже, в какую-то игру.

Цяо Мянь вошла, и он поднял глаза:

— Я только что нашёл крутую игру, хочешь поиграть?

— Дядя был прав, — проворчала Цяо Мянь, подходя к столу посмотреть на своих двух маленьких рыбок. — Купил тебе новый телефон — и ты сразу в него вляпался.

В тепле комнаты ей стало жарко, и она сняла пуховик, повесив его на спинку стула, и добавила:

— Так уж и холодно? Я даже кондиционер не включала, а ты уже отопление врубил.

— А то пальцы замёрзнут, и играть будет неудобно, — парировал Сюй Бяньму.

Цяо Мянь промолчала.

Она взяла со стола корм и стала кормить рыб.

Оба занимались своим делом, не разговаривая.

Через некоторое время Цяо Мянь тайком взглянула на Сюй Бяньму. Он пристально смотрел на экран, нахмурившись — видимо, игра достигла решающего момента, и даже губы сжал в тонкую линию.

Он так увлёкся, что даже не заметил её взгляда.

Цяо Мянь насыпала последнюю горсть корма и уже собралась уходить, чтобы не мешать ему.

И в этот самый момент Сюй Бяньму радостно приподнял уголки губ, поднял глаза и сказал Цяо Мянь:

— Победил! Опять побил рекорд.

Цяо Мянь лишь вздохнула.

Сюй Бяньму отложил телефон, подвинулся к краю кровати и, сидя на ней, спросил:

— Чего стоишь?

— Собиралась спать идти, — ответила Цяо Мянь.

— А разве не сказала, что не спится?

— Но всё равно пора ложиться. Уже за полночь.

— Ага. Думал, раз не спишь, можно поговорить по душам.

...

По душам??

Когда он так весело играл, совсем не похоже было.

Цяо Мянь мысленно фыркнула и упрямо ответила:

— Со мной всё в порядке, мне не нужны разговоры.

Сюй Бяньму пристально посмотрел на неё и спросил:

— Если всё в порядке, почему не спишь?

— ... Нельзя, что ли, просто бессонницу иметь?

Сюй Бяньму слегка усмехнулся, и в его глазах мелькнула искренность:

— Завтра сходим в зоопарк?

Цяо Мянь нахмурилась:

— В зоопарк?

Сюй Бяньму кивнул:

— Да, в зоопарк.

— Завтра же собрание родителей в школе.

— Именно поэтому и пойдём. Пока они там соберутся, мы сбегаем. А то после собрания меня точно отругают, и настроения гулять не будет.

...

Цяо Мянь словно уловила суть и спросила:

— Не скажи мне, что ты провалил экзамены?

Сюй Бяньму не ответил, интересуясь лишь одним:

— Так пойдёшь или нет?

Цяо Мянь даже не задумывалась.

Её ответ, конечно, был положительным.

На следующий день.

Собрание родителей начиналось в девять утра. Янь Цю вышла очень рано и отправилась в школу вместе с Линь Байвэй.

Примерно в это же время Цяо Мянь и Сюй Бяньму вышли из дома.

Зоопарк находился далеко — нужно было доехать до автовокзала и сесть на маршрутку. Дорога займёт около часа.

Сегодня хоть и светило солнце, но слабо, и на улице по-прежнему стоял зимний холод.

В маршрутке почти никого не было, и было прохладно.

Цяо Мянь сидела у окна и застегнула молнию пуховика до самого верха. Нос и рот она спрятала в воротник, наружу выглядывала лишь половина лица.

Сюй Бяньму куда-то исчез, но вскоре вернулся с пакетом в руках.

Он сел, положил пакет себе на колени и достал из него розовую грелку в виде зайчика.

— Держи.

Цяо Мянь растерялась:

— Откуда она?

Сюй Бяньму с лёгкой усмешкой приподнял брови:

— Конечно, купил. Неужели украл? Какие глупые вопросы.

С этими словами он сунул грелку Цяо Мянь в руки, а из пакета достал бутылку минеральной воды и открутил крышку.

Грелка с горячей водой была немного обжигающей, но это тепло от пальцев распространилось по всему телу и разогнало холод.

Цяо Мянь обхватила её ладонями, согреваясь, и не забыла похвалить Сюй Бяньму:

— Ты всё-таки внимательный.

В ответ она услышала его дерзкий ответ:

— Боюсь, как бы ты не простудилась. А то мне же достанется.

Цяо Мянь промолчала.

В салоне начало собираться больше людей, водитель тоже сел за руль.

Когда автобус уже собирался тронуться, Сюй Бяньму сказал:

— Я купил немного еды — снеки, хлеб, воду. Бери, если хочешь.

— Ага, — отозвалась Цяо Мянь.

— Хочешь послушать музыку?

— А?

Поняв, она сказала:

— Вышла в спешке, наушники не взяла.

Сюй Бяньму вытащил из кармана куртки белые наушники и протянул их Цяо Мянь, явно довольный собой:

— А у меня есть.

...

— Ага.

Цяо Мянь решила, что Сюй Бяньму нарочно это устроил. Только что казался таким заботливым и внимательным, а теперь опять ведёт себя по-детски.

Автобус тронулся. Цяо Мянь собиралась достать свой телефон, как вдруг в правое ухо ей вложили что-то холодное.

Она замерла.

Сюй Бяньму поделился с ней одним наушником и даже помог надеть его. Его длинные пальцы коснулись её мочки уха, и ушная раковина тут же покраснела.

Сюй Бяньму заметил это, но подумал, что она просто замёрзла.

Цяо Мянь сглотнула и, повернувшись к нему, спросила:

— Ты чего?

— Будем вместе слушать музыку. Ты же без наушников. Ехать целый час — скучно же, — ответил Сюй Бяньму, открывая в телефоне плеер, находя нужную песню и нажимая «воспроизвести».

Медленно зазвучало вступление.

Цяо Мянь знала эту песню — она очень её любила.

Текст словно отражал её нынешнее настроение:

«Думаю, я счастлива, когда чувствую твоё тепло».

Под эту нежную и медленную мелодию Цяо Мянь тайком посмотрела на Сюй Бяньму, сидевшего рядом. Он закрыл глаза, откинувшись на спинку сиденья, и, похоже, дремал.

Она долго смотрела на него, а потом медленно повернулась к окну и стала смотреть на мелькающие за стеклом пейзажи.

Уголки её губ слегка приподнялись в улыбке. Ей даже захотелось, чтобы эта поездка никогда не заканчивалась.

На самом деле у неё было много вопросов.

Например, знает ли он, что у неё на душе тяжело, и поэтому специально вывел её погулять? Или знает ли он, что она любит эту песню, и поэтому специально её включил? Или...

Или чувствует ли он к ней что-то большее, чем дружба?

Но Цяо Мянь не хватало смелости спросить об этом.

Они слишком давно знакомы, и именно поэтому сейчас она не осмеливалась требовать чёткого ответа.

Она даже не хотела думать об этом слишком много — боялась, что всё это лишь её собственные иллюзии.

Тайная любовь — это одиночная пьеса.

Один лишь взгляд или жест любимого человека способны породить в воображении целую мелодраму.

От первой встречи до свадьбы, а затем и до старости — всё это можно ярко и подробно представить в голове.

Но спектакль заканчивается, сон проходит, и реальность часто оказывается жестокой.

Поэтому Цяо Мянь боялась слишком много мечтать.

Она была одинока, немного ранима и чувствительна. В этом мире у неё было мало всего, и она жадно цеплялась за ощущение присутствия Сюй Бяньму рядом.

Иногда ей хотелось повернуть стрелки жизни вперёд, чтобы перенестись на несколько лет в будущее.

Тогда она обязательно скажет ему:

«Я люблю тебя.

Очень сильно.

Так долго, что уже невозможно измерить временем».

Но сейчас...

Лучше ещё немного подождать.

Ведь однажды они обязательно повзрослеют по-настоящему.

Тем временем в школе.

Собрание родителей в десятом «А» уже шло. Линь Байвэй сидела на месте Цяо Мянь и, глядя на полученный лист с оценками, выглядела недовольной.

После окончания собрания её задержал классный руководитель, господин Чжэн.

— Мама Цяо Мянь, на этот раз она написала не очень хорошо. По сравнению с прошлым разом её позиция в рейтинге упала на несколько пунктов, — сказал он.

Линь Байвэй с притворным спокойствием улыбнулась:

— Я дома обязательно усилю контроль за её учёбой.

— Вот именно... — господин Чжэн замялся. — Есть ещё один момент, о котором стоит вам сообщить.

— Говорите, учитель.

— Мы, педагоги, понимаем особенности Цяо Мянь. Но в подростковом возрасте девочке и мальчику жить вместе — это всё-таки проблематично. Конечно, я не говорю о ранней любви, но заведующий учебной частью уже обращал внимание, что они часто проводят вместе время во время обеденного перерыва. Обычное общение, конечно, допустимо, но боимся, что...

Господин Чжэн слегка хихикнул, полагая, что Линь Байвэй уже поняла его намёк.

Линь Байвэй сжала в руке лист с оценками, но на лице по-прежнему сохраняла ту же улыбку:

— Не волнуйтесь, учитель, я обязательно поговорю с Цяо Мянь. Но они с детства вместе — просто как брат и сестра.

— Вот и отлично, вот и отлично. Мы, учителя, просто боимся, что дети отвлекутся и это скажется на учёбе.

Линь Байвэй всё так же улыбалась, но, как только попрощалась с господином Чжэном и отвернулась, её улыбка мгновенно исчезла.

Взгляд её стал ледяным.

В зоопарке, куда они приехали, было много народу — ведь только что начались зимние каникулы.

Цяо Мянь и Сюй Бяньму обошли все достопримечательности и в конце концов отправились смотреть выступление морских львов.

http://bllate.org/book/4321/443910