Готовый перевод Your Cuteness Is a Foul / Твоя милота нарушает правила: Глава 22

Но она и не подозревала, что Сюй Бяньму уже давно всё понял.

В тот самый миг он переписывался с Сюй Цзыаном.

[Сюй Цзыан: Добрался домой?]

[Сюй Бяньму: Нет, ещё в дороге.]

[Сюй Цзыан: Так медленно? Я уже дома.]

……

[Сюй Бяньму: Вышло немного неловко.]

[Сюй Цзыан: ?]

[Сюй Бяньму: Водитель такси только что спросил, в какую гостиницу мы с Цяо Мянь едем.]

[Сюй Цзыан: !!!!!!!!!!]

[Сюй Цзыан: Вы что, собираетесь снять номер?!?!?!?!?!?!]

Сюй Бяньму почесал пальцем кожу под глазом и с раздражением набрал в ответ: [Да ладно тебе, снимать номер! Ты вообще думаешь, это реально?]

[Сюй Цзыан: А почему бы и нет? Добро пожаловать во взрослый мир!]

[Сюй Бяньму: Катись.]

[Сюй Цзыан: Точно не идёте снимать номер? В принципе, вы ведь уже совершеннолетние — вполне можете.]

Сюй Бяньму отправил ещё одно «Катись» и выключил экран.

Что только у этого Сюй Цзыана в голове творится?

Он обернулся и увидел, что Цяо Мянь потирает глаза — похоже, ей стало сонно.

Сюй Бяньму снова включил телефон и посмотрел на время.

Уже поздно — почти полночь.

Не ожидал, что время так быстро пролетит.

Он придвинулся ближе к Цяо Мянь и предложил своё плечо:

— Приляг и поспи. Как приедем — разбужу.

Цяо Мянь подумала, что ослышалась, слегка приподняла голову и посмотрела на него. Их взгляды встретились.

В полумраке салона мимолётные огни с улицы скользили по его профилю, то вспыхивая, то гася, отбрасывая мерцающие тени. Его глаза слегка приподняты снаружи, и он спросил:

— О чём задумалась?

Цяо Мянь тут же отвела взгляд. Сердце заколотилось, и она не знала, куда девать глаза.

— Я не устала, — сказала она, стараясь говорить спокойно.

Значит… не нужно прислоняться к твоему плечу.

Сюй Бяньму, получив почти что отказ, на несколько секунд замолчал. Его глаза потемнели, будто он что-то обдумывал.

Затем он собрался с духом, протянул руку и мягко, но настойчиво прижал голову Цяо Мянь к своему плечу.

Его ладонь легла ей на лоб — почти как оковы, — и голос прозвучал без тени сомнения:

— Спи. Обязательно разбужу, как приедем.

У Цяо Мянь в голове словно что-то взорвалось.

Её голова покоилась на его плече, щека прижималась к выступающей ключице, сердцебиение сбилось с ритма, уши и щёки начали гореть.

Они давно знакомы, но никогда ещё не были так близко.

Цяо Мянь затаила дыхание, не осмеливаясь пошевелиться.

Сюй Бяньму тоже.

Много позже, вспоминая ту ночь, Сюй Бяньму всегда удивлялся силе алкоголя.

Если бы он не выпил немного вина, возможно, так и не нашёл бы в себе смелости сделать это.

Он приблизился к девушке, которая ему нравится, позволил ей опереться на своё плечо, вдыхал знакомый и свежий аромат её шампуня, мог легко коснуться подбородком её макушки. Её волосы были такие мягкие и нежные, что щекотали кожу его шеи.

Но только и всего.

Восемнадцати лет ещё недостаточно.

Он хотел повзрослеть ещё немного, быстрее закончить школу и скорее изменить эту ситуацию, когда их принимают за «старшую сестру и младшего брата».

Вернувшись домой, оба старались вести себя как обычно и не упоминали о том, что произошло в такси.

Они разошлись по своим комнатам, но в душе каждого бушевала буря.

Цяо Мянь, как обычно, решила успокоиться, решая задачи, но на этот раз никак не могла сосредоточиться.

Она достала из ящика стола дневник и на чистой странице посредине написала несколько слов:

[18 декабря 2011 г. Кажется, я слышу, как стучит его сердце.]

Тук-тук-тук.

Или, может быть, это стучало её собственное сердце.

27

Декабрь, как правило, месяц подготовки к экзаменам.

После этих выпускных экзаменов в школе пройдёт собрание с родителями, поэтому все ученики относятся к этой сессии с особым трепетом.

Цяо Мянь тоже очень серьёзно к этому относилась.

Весь семестр она занималась с Сюй Бяньму, и благодаря этому на предыдущих контрольных и промежуточных экзаменах его позиции в рейтинге улучшились — он наконец перестал быть последним.

Чтобы Сюй Бяньму хорошо сдал выпускные экзамены, Цяо Мянь решила следить за ним круглосуточно.

Она знала: он вовсе не глуп, просто не хочет тратить время на учёбу.

Поэтому с новой недели, начавшейся сразу после дня рождения Сюй Бяньму, всё его свободное время, обычно посвящённое баскетболу, было отобрано — теперь он учился без перерыва.

В четверг на перемене

Сюй Цзыан собирался идти играть в баскетбол и, перед уходом, взглянув на всё более измождённое лицо Сюй Бяньму, сочувственно вздохнул:

— Спроси у мира, что такое любовь, раз она заставляет человека…

— Катись, — оборвал его Сюй Бяньму, бросив взгляд, в котором читалось: «Не мешай мне, не болтай ерунды, у меня нет времени с тобой разговаривать».

Сюй Цзыан снова провёл пальцами по подбородку, покачал головой с усмешкой и ушёл вместе с парой одноклассников.

Его спина выглядела особенно самоуверенно.

Сюй Бяньму бросил на неё взгляд, затем снова уставился на английские упражнения на своём столе — на странице мелькали бессмысленные для него комбинации букв abcd. От этого у него начало сводить кожу на голове.

Раздражённо отбросив ручку, он глубоко вдохнул и тоже захотел пойти с Сюй Цзыаном играть в баскетбол, но тут заметил Чжун Лин, сидевшую неподалёку.

Чжун Лин, назначенная Цяо Мянь следить за Сюй Бяньму, криво улыбнулась ему и подбородком указала: мол, скорее за работу.

Сюй Бяньму закрыл глаза, выдохнул с досадой и снова взял ручку.

В обеденной столовой

Чжун Лин, получив еду, подбежала к Цяо Мянь и Жуань Сиси, чтобы поделиться взрывной новостью.

— Вы знаете, что вчера вечером на дополнительных занятиях случилось?

Цяо Мянь ела и покачала головой. Жуань Сиси, похоже, что-то слышала, и неуверенно спросила:

— Говорят, парочку из первого курса поймал завуч за прогулкой по стадиону?

Чжун Лин тут же громко щёлкнула пальцами:

— Бинго!

Глаза Жуань Сиси загорелись:

— Так это правда?! Что именно произошло?? Ты знаешь какие-нибудь подробности??

— Конечно, знаю, — Чжун Лин специально взглянула на Цяо Мянь, которая молча доедала рис, и продолжила: — Оба из первого курса, в самом разгаре любви. Во время дополнительных занятий они тайком сбежали на стадион свидаться, обнимались, целовались… Совершенно забыли, что там недавно установили камеры.

Цяо Мянь широко раскрыла глаза.

Обнимаются и даже це… целуются??

Какая наглость! Какая страсть???

Жуань Сиси тоже была в шоке:

— Так их что, всё это засняли на камеру?

Чжун Лин кивнула:

— Ещё бы! Иначе как завуч узнал бы и пришёл их ловить. Говорят, вчера же вечером их вызвали к директору, и родителей пригласили. Девочка плакала без остановки и сегодня даже не пришла на занятия.

— А дальше? — спросила Жуань Сиси.

Чжун Лин начала есть и небрежно ответила:

— Дальше ничего особенного. Говорят, родители девочки хотят её перевести в другую школу. А мальчику, в общем-то, ничего не будет — с самого поступления он, по слухам, успел перебрать не одну девушку.

Жуань Сиси: «……»

Цяо Мянь: «……»

Чжун Лин подняла глаза и многозначительно приподняла бровь:

— Эти двое, Цяо Мянь, тебе должны быть знакомы. Ну… даже если не знакомы, ты их точно видела.

Жуань Сиси тут же повернулась к Цяо Мянь.

Цяо Мянь: ???

— Я их знаю??? Кто они???

Чжун Лин ответила:

— Парень — тот самый первокурсник Линь Лу, который в караоке тянул тебя петь. Он из баскетбольной команды Сюй Бяньму. Девушка… Ши Ванвань.

Цяо Мянь была потрясена.

Ши Ванвань???

Перед её глазами возник образ тихой и нежной девочки, её помощь в спортзале и слова: «Я больше не испытываю чувств к Сюй Бяньму».

Сказала — и сразу перестала нравиться? Так быстро??

А теперь ещё и такое случилось…

— Кстати, Цяо Мянь, как Сюй Бяньму отреагировал на шарф, который ты ему подарила? Расплакался от трогательности?

Чжун Лин внезапно сменила тему. Цяо Мянь ещё не пришла в себя после предыдущих новостей и теперь растерянно открыла рот:

— А?

Чжун Лин повторила:

— Я спрашиваю, был ли он тронут шарфом, который ты ему подарила?

Цяо Мянь слегка опустила уголки рта:

— Да при чём тут трогательность… Я сказала ему, что купила его в магазине.

— Да что ты выдумываешь! Почему бы не сказать правду! — возмутилась Чжун Лин.

Жуань Сиси поддержала:

— Да, почему не сказать?

Цяо Мянь тихо вздохнула:

— Просто… мне неловко становится. Вязать шарф — это ведь для маленьких девочек. Если он узнает, может, ещё посмеётся надо мной.

Чжун Лин возразила:

— А разве ты не маленькая девочка?

Жуань Сиси добавила:

— Если бы я была парнем и получила такой трогательный подарок, я бы немедленно прижал тебя к стене и страстно поцеловал. А потом загадочно улыбнулся бы и сказал: «Женщина, ты что, так сильно меня любишь? А?».

Цяо Мянь: ??????!!!!!!!!

Чжун Лин громко рассмеялась.

Цяо Мянь покраснела и зажала рот Жуань Сиси, чтобы та больше не говорила.

В последнее время она прочитала у Жуань Сиси немало «взрослых» романов про властных генеральных директоров, и эти сцены заставляли её сердце биться чаще.

За несколькими столиками Сюй Бяньму и Сюй Цзыан обедали и невольно смотрели в сторону Цяо Мянь.

Сюй Цзыан жевал куриную ножку и сказал:

— Что у них там происходит? Так смеются… Я, кажется, не ошибся — твоя Цяо Мянь что, покраснела?

Он не ошибся — Сюй Бяньму тоже это заметил.

На мгновение Сюй Бяньму словно оцепенел.

Он никогда раньше не видел Цяо Мянь смущённой и румяной.

Хотя он и не знал, из-за чего она покраснела, в голове у него всё равно мелькнуло слово: «милый».

Чёрт, он что, всерьёз считает её милой?

Разве Цяо Мянь хоть как-то похожа на «милого»?

Конечно, нет!

Сюй Бяньму подумал, что, наверное, совсем сошёл с ума от бесконечных заданий.

И, скорее всего, Цяо Мянь его просто свихнула.

Каждый день учёба, даже передохнуть некогда — он задыхается.

Подумав об этом, Сюй Бяньму решил, что ему срочно нужно поговорить с Цяо Мянь.

Сюй Цзыан всё ещё жевал куриную ножку, как вдруг Сюй Бяньму встал и, взяв поднос, направился к ней.

Он не ушёл далеко — просто подсел к Цяо Мянь.

Его появление слегка удивило всех троих девушек.

Сюй Бяньму поставил поднос на стол и сел рядом с Цяо Мянь, опустив веки — он выглядел явно недовольным.

Чжун Лин и Жуань Сиси тут же прекратили дразнить Цяо Мянь, переглянулись и, не говоря ни слова, взяли свои подносы и ушли —

Прямо к одиноко сидевшему Сюй Цзыану.

Цяо Мянь на мгновение растерялась, но быстро взяла себя в руки.

Она посмотрела на пересевших Чжун Лин и Жуань Сиси, прочистила горло и спросила Сюй Бяньму:

— Ты чего? Зачем их напугал?

Сюй Бяньму нахмурился:

— Я их не пугал.

— Тогда почему они убежали?

— Откуда я знаю.

Голос его звучал явно раздражённо.

Цяо Мянь помолчала:

— Ты чего опять злишься? Я, кажется, тебя не трогала.

Сюй Бяньму фыркнул:

— Хочу кое о чём с тобой договориться.

— По твоему тону не скажешь, что хочешь договориться.

— …

Сюй Бяньму пришлось смягчить интонацию, хотя она почти не изменилась — просто стал чуть менее резким.

— Перестань заставлять Чжун Лин следить за мной.

— Хорошо. Главное, чтобы ты сам держал себя в руках и нормально готовился к экзаменам.

— …Моя мама даже так не следит за моей учёбой.

— Ну так я тебе не мама.

Цяо Мянь улыбнулась, и её глаза превратились в лунные серпы:

— Я так стараюсь ради тебя — потом ты точно будешь мне безмерно благодарен.

Безмерно благодарен… чёрта с два.

Сюй Бяньму хотел так и сказать, но в последний момент проглотил слова.

Улыбка Цяо Мянь была чересчур обаятельной — он ослеп от неё.

Сердце будто слегка поцарапали кошачьим коготком.

Так щекотно.

После не слишком удачных «переговоров» Сюй Бяньму Цяо Мянь действительно перестала просить Чжун Лин следить за ним.

Но вместо неё стала следить сама.

На следующий день во время обеденного перерыва Цяо Мянь пришла во второй класс и села за парту Сюй Цзыана, чтобы повторять материал и заодно присматривать за Сюй Бяньму.

В классе в обед было мало народу — лишь несколько человек: кто-то читал, кто-то спал, разреженный зимний свет струился из окон, и везде царила тишина.

Сюй Бяньму писал английские слова наизусть — Цяо Мянь специально составила для него утром короткий тест: пятьдесят слов, нужно было написать английский вариант по русскому.

http://bllate.org/book/4321/443908