× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are a Player, I Am a Tease / Ты ловелас, а я притворщица: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цзинь тяжело выдохнул. Его взгляд стал ледяным и жёстким, когда он уставился на Вэнь Ияна:

— Значит, ты всё это время тоже знал, верно?

«Мне тебя очень завидно.

Завидую, что ты красивее меня.

Особенно этот шрам — даже он у тебя на месте и красив…»

Теперь, вспоминая эти слова, он с горечью осознал: каждая, чёрт возьми, фраза была насмешкой над ним!

Вэнь Иян приоткрыл рот, но в этот момент двери лифта звонко открылись, и из кабины вышли два-три человека.

Вэнь Иян бросил взгляд назад — никого.

Именно в эту секунду к ним подкатил пожилой уборщик с мусорным ведром. Шэнь Цзинь отступил в сторону, пропуская его. Вэнь Иян воспользовался моментом: сделал широкий шаг назад, резко схватил Шэнь Цзиня за руку, втащил его в лифт и тут же нажал кнопку закрытия дверей.

Лифт поехал вверх.

Вэнь Иян молча нажал на кнопку самого верхнего этажа.

— Что ты задумал? — с сарказмом спросил Шэнь Цзинь.

— Посмотришься в зеркало, — ответил Вэнь Иян.

Шэнь Цзинь фыркнул:

— Не нужно так издеваться надо мной.

Вэнь Иян посмотрел на его шрам и тихо сказал:

— На самом деле тебе повезло.

Шэнь Цзинь горько усмехнулся. Какое уж тут везение в таком финале.

— Ты тот, кто дольше всех был рядом с ней, — продолжал Вэнь Иян. — Раньше она и ко мне была добра. Но это совсем не то же самое, что с тобой.

— А как она обращалась с тобой раньше? — спросил Шэнь Цзинь.

— Оплачивала моё обучение, водила смотреть рыб, учить письму, давала читать медицинские книги…

Вэнь Иян поправил очки. Лифт звякнул — двери начали открываться. Он быстро нажал кнопку закрытия, и кабина снова поехала вниз.

— Но всё это длилось меньше трёх месяцев. После одного случая она отстранилась от меня.

— Что случилось? — спросил Шэнь Цзинь.

— Прости, не могу сказать, — Вэнь Иян пристально посмотрел на него. — Но могу сказать одно: то, что она провела с тобой два года, точно не означает, что она видела в тебе лишь замену.

— Что ты имеешь в виду? — Шэнь Цзинь смотрел на него.

— Я говорю, что она относится к тебе гораздо мягче, чем сама думает. Просто она этого не осознаёт.

Вэнь Иян снова нажал кнопку, и лифт поехал вверх.

— Пробовала ли она с тобой делать то же, что делала со мной? Пыталась ли превратить тебя в другого Лу Байляна? Старалась ли по-настоящему, до конца, сделать из тебя тень?

Задав все три вопроса подряд, Вэнь Иян сам горько усмехнулся.

Шэнь Цзинь сжал зубы, проглотив слово «нет».

— Зачем ты мне всё это рассказываешь? — спросил он.

— Чтобы поиздеваться, — Вэнь Иян посмотрел на него в лифте и криво усмехнулся. — Прошло два года. У тебя были все преимущества, всё было у тебя в руках, а ты всё пустил на ветер. Сам виноват.

Лифт снова остановился на первом этаже, но на этот раз Вэнь Иян не стал нажимать кнопки.

Двери открылись. Он первым вышел и обернулся к Шэнь Цзиню, лицо которого стало мертвенно-бледным:

— Честно говоря, если бы ты хоть немного постарался понять её, узнать, через что она прошла, то понял бы, как ей было нелегко все эти годы.

*

В палате.

Лу Байлян вошёл. Руань Янь ещё не спала.

Она смотрела в потолок, уставившись на белую простыню, и, казалось, думала о чём-то своём.

— Почему ещё не спишь? — спросил он.

— Боюсь заснуть, — ответила Руань Янь, будто её только что разбудили.

— Почему?

Он подошёл и сел на край кровати, мягко глядя на неё.

— Кажется, будто это сон. Нереально всё это.

— Не бойся, это не сон, — сказал он. — Нога и голова ещё болят?

Она покачала головой:

— А ты почему ещё в больнице?

— Жду одну девочку. Обещал сегодня рассказать ей сказку, но она до сих пор не пришла.

Лу Байлян взглянул на настенные часы: стрелка уже указывала на «12».

— Ты всё такой же, — пальцы Руань Янь крепче сжали простыню, и она подобрала нужное слово, — держишь своё слово, как настоящий джентльмен.

Лу Байлян лишь улыбнулся, не сказав ни слова.

Яркий свет палаты мягко освещал его черты лица.

— Как хорошо, что ты совсем не изменился, — сказала Руань Янь.

Лу Байлян поправил одеяло, укрывая её:

— Ты тоже не изменилась.

Руань Янь покачала головой:

— Я изменилась, брат. За эти годы, пока мы были врозь, я наделала столько глупостей…

Он молча слушал, ожидая, что она скажет дальше.

— Таких глупостей, что ты и представить не можешь, — смотрела она на него, словно кающаяся грешница перед священником.

Бог говорит: молись, исповедуйся — и получишь очищение души и спасение.

А достойна ли она этого?

— Я встречалась с Шэнь Цзинем, — сказала она, глядя ему в глаза. — Я обманула его, использовала его. И если бы ты не появился, возможно, я бы так и не рассказала ему правду. Оставила бы его навсегда жить с чувством вины передо мной, чтобы самой спокойно жить дальше.

— Я давно уже испортилась. Очень, очень испортилась.

— Прости, что разочаровала тебя.

...

Она замолчала, не смея на него смотреть.

Она — грешница. Ей страшнее всего было встретиться с чистым, прозрачным взглядом священника.

Лампочка на секунду мигнула, но она успела услышать его слова:

— Я знаю.

Ещё в детстве чувства Шэнь Цзиня к Сун Емэй были очевидны всем в их компании. Увидев Шэнь Цзиня у двери палаты и вспомнив, насколько Руань Янь похожа на Сун Емэй, Лу Байлян всё понял.

— Я на твоей стороне, — сказал он.

Руань Янь резко подняла голову, не веря своим ушам.

— Во-первых, Шэнь Цзинь тоже виноват. Ваши намерения изначально были нечисты. Во-вторых, я хорошо знаю его характер — упрямый, жёсткий. За эти два года с ним тебе наверняка пришлось немало пережить.

Он говорил спокойно, размеренно. Даже его хриплый голос звучал мягко и ровно, как небо после дождя.

— И, наконец, потому что ты — Руань Янь, я на твоей стороне.

Руань Янь замерла, не в силах вымолвить ни слова.

Стрелки настенных часов тик-так отсчитывали время.

Минутная стрелка, наконец, прошла половину циферблата под «12».

— Ты всё ещё будешь её ждать? — спросила она, взглянув на часы.

— Буду, — кивнул он. — Ты ложись спать. Я пойду в дежурную комнату.

— Хорошо.

Она смотрела, как он уходит.

Лу Байлян... если бы ты не был таким, кто держит слово...

Но тогда ты уже не был бы Лу Байляном.

Дверь тихо щёлкнула, закрываясь.

*

Шэнь Цзинь открыл дверь квартиры.

Он сел на диван и распечатал толстый конверт с документами.

Всё это Сян Чжоу собрал за ночь, срочно расследовав прошлое Руань Янь.

Шэнь Цзинь начал листать страницы одну за другой.

Сначала — её история на корабле; затем — как её родители погибли в море, а её отправили к дяде в городок Пиншуй; как, пока другие подростки после выпускных экзаменов уезжали в путешествия, она день за днём складывала коробки на бумажной фабрике, чтобы заработать на учёбу; как она встретила Лу Байляна в Трёх Ущельях; как они вместе пережили наводнение; как ради Лу Байляна она пошла на повторный год и поступила в Первый медицинский университет...

И, наконец, тот медицинский конфликт.

Её захватили в заложники, а Лу Байляна ранили ножом.

Шэнь Цзинь невольно провёл пальцем по шраму на горле — и горло сжало, как будто он сам переживал ту боль.

Он вытащил фотографию Лу Байляна и Руань Янь, которую нашёл Сян Чжоу. Они стояли рядом у входа в библиотеку...

Чжан Сяолань, услышав шорох, вышла из своей комнаты и, увидев фото на столе, невольно воскликнула:

— Доктор Лу!

Шэнь Цзинь удивлённо посмотрел на неё.

Чжан Сяолань подошла ближе, обрадованно сказав:

— Господин! Значит, доктор Лу и госпожа действительно знакомы! Вот оно что...

Шэнь Цзинь мгновенно уловил неладное:

— Что значит «вот оно что»?

Чжан Сяолань тут же зажала рот ладонью.

Взгляд Шэнь Цзиня стал тяжёлым:

— Говори.

Чжан Сяолань запинаясь пробормотала:

— Ну... доктор Лу раньше работал врачом в городке Пиншуй. Я как-то упоминала об этом госпоже. А потом она иногда спрашивала меня о нём...

Она бросила взгляд на лицо Шэнь Цзиня и продолжила:

— Но, господин, поверьте мне, госпожа абсолютно, абсолютно ничего не имела в виду по отношению к доктору Лу!

— Что именно она спрашивала? Перечисли всё по порядку, — Шэнь Цзинь проигнорировал её клятвы.

Чжан Сяолань хотела соврать.

Шэнь Цзинь холодно сказал:

— Не пытайся врать. По твоему уровню я сразу вижу.

Чжан Сяолань вспыхнула, понимая, что не уйти от ответа, и начала рассказывать всё, что помнила о разговорах с госпожой, связанных с доктором Лу.

Когда она дошла до того, как Руань Янь спросила, кого бы она выбрала — доктора Лу или господина, —

лицо Шэнь Цзиня стало каменным:

— Кого она выбрала?

Чжан Сяолань покачала головой:

— Госпожа никого не выбрала. Она сказала...

— Сказала: «По-настоящему хорошо относиться к человеку — значит уважать его»...

Шэнь Цзинь перестал дышать. Всё, что Чжан Сяолань говорила дальше, он уже не слышал.

— Иди спать, — сказал он ей.

Чжан Сяолань кивнула и ушла в свою комнату.

Шэнь Цзинь остался сидеть на диване, запрокинув голову на спинку, размышляя о словах Вэнь Ияна и Чжан Сяолань.

«Уважать».

Когда Руань Янь произносила это слово, чувствовала ли она хоть каплю сожаления о нём?

Если бы он за эти два года был хоть немного добрее к ней, если бы раньше понял свои чувства и вовремя всё исправил... не полюбила бы она его по-настоящему?

Он уснул в полудрёме.

Чжан Сяолань ночью встала, чтобы замочить сою на завтрашнее утро.

Неожиданно увидев силуэт на диване, она испугалась.

Но тут он пробормотал:

— Прости...

Чжан Сяолань вздохнула. Мужчины все одинаковы — ценят только тогда, когда теряют.

*

Утром Шэнь Цзинь снова перечитал биографию Руань Янь. Каждое прочтение было словно совместное проживание всей её жизни.

Когда за окном уже появились рабочие, начавшие ремонт, он собрался на работу.

Чжан Сяолань удивилась:

— Так рано пришли работать? Что они делают?

Шэнь Цзинь сделал глоток соевого молока:

— Срубают дерево.

— Зачем рубить здоровое дерево?

— У одного из жильцов аллергия на пыльцу вязовника. Срубят и посадят другое.

— А какое посадят?

Шэнь Цзинь замер. Он действительно не думал об этом.

Красную яблоню?

Нет. Не стоит повторять тот же трюк. Боюсь, Руань Янь станет ещё больше презирать меня.

— Не знаю, — сказал он. — Управляющая компания сама решит.

Он встал, взял пиджак и вышел.

По дороге в офис включил радио. Там передавали новости:

— Звезда Руань Янь получила травмы в автокатастрофе во время съёмок нового фильма режиссёра Чжоу Цзюэцзюэ...

Шэнь Цзинь резко нажал на тормоз.

Теперь он наконец понял, что было не так.

Чжоу Цзюэцзюэ.

Именно Чжоу Цзюэцзюэ.

Он повторил это имя про себя, потом вспомнил Чжоу Сыжоу.

Внезапно он резко повернул руль и развернулся.

Он позвонил Сян Чжоу:

— Отложи сегодняшнюю встречу. Я еду в больницу.

— Зачем в больницу? — не понял тот.

Шэнь Цзинь зло усмехнулся:

— Разобраться с одним мусором.

Руань Янь проснулась рано — ещё до рассвета.

Она осторожно пошевелила ногой. Вчера нанесли мазь, стало гораздо лучше.

Слыша шорох, сиделка из соседней комнаты вбежала:

— Вам в туалет? Я помогу.

Руань Янь кивнула:

— Принеси, пожалуйста, костыль. Я сама дойду.

Сиделка принесла костыль, и Руань Янь, опираясь на него, вышла. В приёмном покое горел свет.

Лу Байлян в белом халате сидел там, листая сложную книгу по нейрохирургии.

Он поднял глаза, закрыл книгу:

— Так рано проснулась?

— Не так рано, как ты, — ответила Руань Янь. — Девочка вчера пришла?

— Ещё нет.

Руань Янь, опираясь на костыль, медленно вошла внутрь.

Лу Байлян, наблюдая за её движениями, с лёгким укором спросил:

— Зачем ты притащила это сюда? Вчера ведь была обычная ушибленная рана.

http://bllate.org/book/4320/443842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 46»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в You Are a Player, I Am a Tease / Ты ловелас, а я притворщица / Глава 46

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода