× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are a Player, I Am a Tease / Ты ловелас, а я притворщица: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо ассистентки мгновенно побледнело. Она робко семенила следом за Сун Цзюнь по коридору:

— Сун Цзе, я… я не смогу возместить убытки…

Сун Цзюнь молчала, хмуро глядя прямо перед собой, будто не слыша её слов.

Лишь дойдя до пустынного участка коридор, она резко обернулась и со всей силы дала ассистентке пощёчину:

— Ничтожество!

*

Ночью стало прохладно. Руань Янь ввели обезболивающее, и под действием лекарства её начало клонить в сон.

Шэнь Цзинь взглянул на крепко спящую Руань Янь и только тогда взял трубку, отвечая на звонок Сун Цзюнь.

Та тихо произнесла в телефон:

— Цзинь-гэ.

— Говори.

— Режиссёр Се… он хочет выгнать меня из проекта. Он думает, что именно я подстроила тот инцидент с камерой. Но я клянусь, я этого не делала! Как я могла посметь устраивать нечто, что может стоить человеку жизни? Пусть я хоть тысячу раз не люблю Руань Янь — я всё равно не стала бы использовать такой способ, чтобы навредить ей!

— Распоряжения Се Мяня я не оспариваю, — лаконично ответил Шэнь Цзинь, не желая продолжать разговор.

Сун Цзюнь на другом конце провода зарыдала.

Шэнь Цзинь остался глух к её слезам:

— Если больше ничего нет — кладу трубку.

— Подожди, Цзинь-гэ!

Сун Цзюнь замолчала на пару секунд и тихо сказала:

— Сестра… сестра говорила, что очень хочет увидеть, как я снимаюсь в этом фильме. Ей очень нравился сценарий. Если роль достанется не мне, она обязательно расстроится. Цзинь-гэ, ты ведь тоже не хочешь видеть её расстроенной…

Виски Шэнь Цзиня задергались. Он почти сквозь зубы выдавил её имя:

— Сун Цзюнь.

А следующие его слова прозвучали всё жёстче и жёстче:

— Я ведь уже говорил в прошлый раз, что это последний раз?

— За шесть лет в индустрии ты, видимо, всерьёз поверила, что одной лишь поддержки семьи Сун достаточно, чтобы тебя так берегли?

— Если хочешь и дальше оставаться в этом кругу — больше никогда не упоминай свою сестру.

— И держись подальше от Руань Янь.


Возможно, из-за внезапного упоминания Сун Емэй в груди защемило.

Он взглянул на Руань Янь, свернувшуюся клубочком под одеялом, и не мог понять, что именно чувствует. Чтобы не запутаться ещё больше, он просто отогнал эти мысли.

Резко встав, он вышел из палаты и направился вниз, к зоне для курящих, закурив по дороге.

Когда в коридоре наконец воцарилась тишина,

Руань Янь, всё это время притворявшаяся спящей под одеялом, медленно открыла глаза.

Она достала телефон и открыла чат с режиссёром Се:

[Режиссёр Се]: Мы решили приостановить съёмки на месяц в ожидании твоего выздоровления.

[Режиссёр Се]: Кроме того, если ты согласишься, мы хотели бы предложить тебе сыграть сразу две роли. Готова принять этот вызов?

Руань Янь прочитала сообщения и улыбнулась.

Левой, неповреждённой рукой она неуклюже набрала ответ:

[Руань Янь]: Конечно! Большое спасибо, режиссёр Се! Я постараюсь изо всех сил!

Отправив сообщение, она положила телефон рядом и тихо, в пустоту, прошептала:

— Госпожа Сун, благодарю вас за то, что уступили мне место.

— Спасибо.

Автор говорит: Шэнь Цзинь — настоящий пёс, а Руань Янь — настоящая хитрюга.

Верьте мне, это история и о сводовстве, и о младшем свёкре, и о хитрой красавице…

Да, Сун Цзюнь не лгала. Она действительно лишь попросила ассистентку «поговорить» с оператором, чтобы тот снимал Руань Янь как можно хуже.

Не получилось отобрать главную роль. Не вышло изменить сценарий. Не удалось перетянуть внимание зрителей на себя. Оставалось одно — сделать так, чтобы Руань Янь выглядела уродливо. Лучше всего ей подойдёт роль второго плана.

А Руань Янь просто помогла ей в этом.

Сегодня снимали на натуре. Оборудование оставили под деревьями, чтобы защитить от жары.

Камера висела высоко, и все думали, что на такой высоте с ней ничего не случится, поэтому присматривали за ней небрежно.

Фан Бай умел лазать по деревьям. В обеденный перерыв, когда вокруг никого не было, он забрался наверх и, ничего особенного не делая, просто немного ослабил винты на штативе.

Этот план она начала вынашивать ещё тогда, когда увидела в сценарии тот самый пощёчину. Она точно знала: Сун Цзюнь — жестокая, и ударит со всей силы. Это был идеальный шанс — Руань Янь непременно упадёт прямо на камеру при всех…

Каждый шаг был просчитан.

Единственное, что она упустила из виду, — это Шэнь Цзинь.

Она не ожидала, что он приедет в Хэндянь.

Изначально она рассчитывала лишь на поддержку режиссёра Се, чтобы хорошенько прижать Сун Цзюнь.

Но раз уж Шэнь Цзинь здесь — ещё лучше.

Разом решить всё — так даже удобнее.

— Экономия времени, — пробормотал Шэнь Цзинь, входя в палату с пакетом в руке и замечая, как Руань Янь пытается встать с кровати.

— Врач сказал, что нельзя двигаться.

— Врач добавил ещё слово «рука», — парировала Руань Янь, опираясь левой рукой и сползая с кровати. — Я же двигаю ногами, с этим-то что не так?

Шэнь Цзинь фыркнул:

— Куда собралась?

— В туалет.

— Ты сможешь?

— Рука сломана, а не ноги, — бросила она, глянув на него.

Шэнь Цзинь на этот раз действительно рассмеялся. Приподняв бровь, он сказал:

— Я имел в виду — сможешь ли ты одной рукой расстегнуть штаны?

Руань Янь сердито сверкнула на него глазами и пошла в ванную. Это была VIP-палата — телевизор, компьютер, всё необходимое. Но самое главное: от кровати до туалета было… очень далеко.

Шэнь Цзинь наблюдал за ней. На ней болталась больничная пижама, и при ходьбе подол то прилипал к пояснице, то отлетал.

То появлялся изгиб талии, то исчезал.

Чёрт.

И это ещё с утра.

Шэнь Цзинь схватил её за левую руку и резко притянул к себе:

— Куда бежишь? Давай, я помогу тебе раздеться.

С этими словами он прильнул к её губам, страстно целуя, а рука его нетерпеливо скользнула к её талии.

Он не отпускал её долго, пока Руань Янь, наконец, не ухватилась левой рукой за его помятую рубашку и не начала тяжело дышать.

Только тогда он удовлетворённо отстранился.

Руань Янь быстро юркнула в туалет.

— Точно не хочешь, чтобы я помог?

— Нет!

Она умчалась, словно испуганная красноглазая зайчиха, еле передвигая подкосившиеся ноги.

Шэнь Цзинь усмехнулся и открыл контейнер с завтраком.

Когда запах рисовой каши с яйцом и ветчиной разнёсся по палате, Руань Янь вышла из ванной.

На этот раз она была предусмотрительна: пижама застёгнута до самого верха, штаны подтянуты так высоко, что никакое движение не могло обнажить поясницу.

Шэнь Цзинь насмешливо фыркнул:

— Иди сюда, ешь.

Руань Янь смотрела на завтрак, будто на привидение.

Шэнь Цзинь — кто он такой? Всё это время именно она ухаживала за ним и в постели, и вне её.

И вдруг сегодня такое?

Шэнь Цзинь нахмурился:

— Чего уставилась? Ешь. Прислала секретарша.

Он снова взглянул на её руку в гипсе.

— Ладно, я сам покормлю.

Не дожидаясь её ответа, он зачерпнул ложкой кашу и поднёс ко рту Руань Янь.

От неожиданного жара она резко отпрянула.

Высунув язычок, она облизнула уголок губ:

— Горячо. Надо подуть.

Шэнь Цзиню захотелось ругаться — с каких пор у неё столько требований?

За всю свою жизнь он никого не кормил. С детства жил в роскоши и изобилии.

Он взглянул на её слегка опущенные уголки губ и в душе выругался: «Руань Янь, с какого чёрта тебе так везёт, что я сам тебя кормлю?»

Но, несмотря на это, он всё же поднёс ложку ко рту и подул, а затем аккуратно вложил кашу ей в рот.

Маленькими глоточками, совсем как кошка.

В душе Шэнь Цзиня вдруг возникло странное чувство.

Оно становилось всё сильнее в последнее время. Но в чём именно странность?

Он подавил это ощущение и лёгким поцелуем коснулся уголка её рта.

И только после этого до него дошло: в последнее время он всё реже целует её в глаза…

Не может быть.

Шэнь Цзинь швырнул ложку и резко встал. Его голос стал ледяным:

— Мне нужно встретиться с господином Цзян из Хэйюй. Раз уж у тебя перерыв на месяц — возвращайся в Линьцзян. Не маячь у меня перед глазами, соблазняя.

Руань Янь: …

Как будто это ты сам не приехал в Хэндянь.

*

Руань Янь и Фан Бай забронировали билеты на ближайший рейс в Линьцзян.

Два часа без сигнала — за это время могло произойти многое.

Например, контратака Сун Цзюнь.

— Руань Янь, заходи в вэйбо! Сун Цзюнь и её команда с ума сошли! Весь интернет заполонили их фейковые компроматы на тебя!

Едва Руань Янь вышла из самолёта, как ей позвонила Син Цин.

— Насколько всё плохо? — спокойно спросила Руань Янь, не поддавшись тревоге Син Цин.

— Говорят, что ты подделала диплом, ведёшь себя на съёмках как звезда, в студенческие годы вела разгульную жизнь… и даже утверждают, будто тебя содержат!

— Поняла. Не волнуйся, всё это ложь. Пока ничего не делай.

— Ничего не делать?

— Да. Слышала фразу: «Пусть пуля летит»?

— …Хорошо.

Син Цин повесила трубку, но всё равно нахмурилась. Как специалист по кризисным коммуникациям, она знала: в эпоху интернета на реакцию даётся всего четыре часа.

С момента всплеска компромата прошло уже два часа — время, потерянное из-за отсутствия сигнала в самолёте. Если ещё затягивать…

Син Цин вдруг вспомнила полгода назад, когда только подписывала контракт с Руань Янь. Та была лучшей студенткой актёрского факультета, прилежной и талантливой — так отзывались о ней все преподаватели.

Многие крупные агентства хотели её подписать, но Син Цин работала в новой компании «Байлян Энтертейнмент», основанной всего три года назад. Под их крылом тогда было всего две-три начинающие актрисы, и сама Син Цин была новичком в профессии.

— Ваша компания называется «Байлян»? — спросила тогда Руань Янь, её чёлка мягко обрамляла большие глаза, в которых мерцал особый свет.

— Да, — ответила Син Цин. — У нашего босса был опухоль в голове. Ни один врач не мог помочь, пока молодой доктор из Пекинского университета не провёл операцию. Но доктор был человеком скромным и отказался от всех подарков. Тогда босс решил назвать новую кинокомпанию в его честь — чтобы, став знаменитой, прославить этого врача другим способом.

Руань Янь оперлась подбородком на ладонь и повторила:

— Байлян.

Бай — как кипарис, лян — как доброта.

Син Цин не могла понять, почему в тот момент ей показалось, что в глазах девушки блеснули слёзы.

В следующее мгновение Руань Янь сказала:

— Хорошо, я подписываю контракт с вами.

Син Цин не поверила своим ушам:

— Правда?

— Конечно! Я тоже хочу стать известной актрисой и вместе с «Байлян» покорить весь мир! — Руань Янь протянула ей руку. — Поможешь мне?

Син Цин крепко пожала её ладонь:

— С радостью.

Полгода спустя она убедилась, что не ошиблась. Руань Янь всегда была послушной, трудолюбивой и невероятно талантливой — именно поэтому ей досталась роль у режиссёра Се в самом первом проекте…

Син Цин вздохнула и решила не звонить в маркетинговое агентство. Она доверяла Руань Янь, так же как Руань Янь когда-то поверила «Байлян».

Фан Бай колеблясь протянул Руань Янь телефон:

— Жуань Цзе, точно ничего не делать? В интернете тебя поливают грязью… Посмотри сама…

Руань Янь бегло пробежалась глазами по экрану.

В основном это были посты от маркетинговых аккаунтов, каждый снабжённый «доказательствами»:

[Я одноклассница Руань Янь. Точно знаю: она дважды пересдавала выпускные экзамены, а в школе училась средне. Так что её диплом из Киноакадемии, скорее всего, тоже поддельный.

(Прикреплено фото: общий список успеваемости городка Пиншуй, имя Руань Янь обведено красным маркером — 489 баллов, место в середине списка.)]

[Нет, соседка ошибается. Руань Янь действительно учится в Киноакадемии, но… она странная. На втором курсе крутила роман с младшим курсантом с факультета информатики Технологического университета. Потом бросила его, и он даже приходил к ним в университет!

(Прикреплено фото: стройный юноша с родинкой под глазом идёт рядом с Руань Янь, у которой тогда была чёлка.)]

[Я всегда думала, что её диплом куплен, ведь её, похоже, содержат… В первые два года она была очень скромной, а вот на третьем курсе к южным воротам кампуса начали часто подъезжать роскошные машины.

(Прикреплено фото: Руань Янь выходит из отеля, за ней следует полный мужчина средних лет. Его специально подписали: «предположительно, господин Бай из компании Синьхэ».)]


Каждый пост начинался с фразы вроде «Я — одноклассник/одногруппник/знакомый Руань Янь» и сопровождался «доказательствами», создавая впечатление неопровержимой правды.

http://bllate.org/book/4320/443804

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода