× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are a Player, I Am a Tease / Ты ловелас, а я притворщица: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Домой.

— Эй, да это же удача! Мы до сих пор не бывали в твоей вилле на берегу реки, босс. Может, заодно и нас подвезёшь? Заглянем к тебе, как следует выпьем?

Именно благодаря такой наглости Гу Чжаоуе годами оставался в милости у Шэнь Цзиня.

Говорят: женщины текут, как вода, а Гу Чжаоуе — крепок, как камень.

Шэнь Цзинь бросил взгляд на женщину, всё ещё стоявшую на коленях в караоке-зале, и хмыкнул:

— Ты думаешь, она похожа?

Гу Чжаоуе кивнул:

— Ещё бы! Если бы не был уверен, разве стал бы тебе её подсовывать?

— Ладно, сегодня покажу тебе, что такое настоящая похожесть.

Шэнь Цзинь позвонил водителю, и вся компания отправилась прямиком к вилле на берегу реки.

Вилла на берегу реки была построена вскоре после того, как Шэнь Цзинь вошёл в «Сюнькэ». Она соседствовала с крупнейшим лесопарком Линьцзяна и изначально позиционировалась как экологичное и здоровое жильё.

Но Шэнь Цзиню этого показалось мало. Он велел за большие деньги пересадить в район виллы несколько тысяч кустов вязовника. Каждый апрель и май территория погружалась в облака жёлтых цветов и тонкий аромат.

Гу Чжаоуе, сидя в машине, восхищённо вздохнул:

— Никогда бы не подумал, что босс такой романтик.

Однако, войдя в дом, он понял: это ещё цветочки. В гостиной Шэнь Цзиня целая стена была увешана фотографиями одной женщины!

На одних она в спортивном костюме, на других — в длинном платье, есть даже в мантии выпускницы…

А ещё — снимок с пресс-конференции Сун Цзюнь. Гу Чжаоуе видел эту фотографию в интернете, но там рядом была Сун Цзюнь. На стене же осталась только эта девушка.

Белая блузка, чёрная юбка, стройная фигура, а её миндалевидные глаза будто наполнены живой водой.

Хотя фото и висело неподвижно, казалось, будто она прямо с него шепчет ему:

— Подойди.

Гу Чжаоуе хлопнул себя по лбу:

— Ах ты, дурачок! Я-то думал, что привёл тебе изюминку, а вот она — настоящая изюминка! Самая изысканная из всех изысканных! Просто шедевр!

Шэнь Цзинь усмехнулся:

— Теперь понял. Впредь не подсовывай мне всякую дрянь.

Только Чжоу Мусянь, стоя перед этой стеной фотографий, задумчиво произнёс:

— Мне кажется, эта девушка больше похожа на старшую сестру Сун Цзюнь — Сун Емэй.

Рука Шэнь Цзиня, зажигавшего сигарету, замерла. Он чуть дёрнул губами и продолжил прикуривать.

Гу Чжаоуе, этот болван, рассмеялся:

— Ты чего несёшь? Сун Емэй давно вышла замуж за двоюродного брата босса. По родству она тебе свояченица. Такие слова — это почти что кровосмешение, понимаешь?

Чжоу Мусянь лишь улыбнулся и, заложив руки за спину, направился в гостиную.

Шэнь Цзинь последовал за ним.

Гу Чжаоуе остался один в комнате, любуясь красавицей. Красавица босса — особенно возбуждающе смотрится.

Через некоторое время он нахмурился:

— Чёрт, этот Чжоу Мусянь… а ведь и правда немного похожа. Блин, неужели я сам себе навязываю такие мысли о кровосмешении?

Чжоу Мусянь стоял на балконе, курил и заметил рядом большой аквариум. Вода в нём пузырилась, среди редких водорослей и искусственной горки одиноко плавала павлиний сомик, весь в мерцающем синем свете.

Чжоу Мусяню рыба показалась интересной.

— С каких пор ты стал таким сентиментальным, что завёл домашних животных?

Шэнь Цзинь лениво ответил:

— Это рыба Руань Янь. Она даже имя ей придумала. Угадай, какое?

— Туаньтуань? Яйя? Юйюй? — предположил Чжоу Мусянь, называя типичные девчачьи клички.

В глазах Шэнь Цзиня мелькнула улыбка:

— Все мимо. Её зовут Чжан Сяолань.

— …Какие три иероглифа??

На лице Чжоу Мусяня, обычно холодном, как лёд, появилась редкая трещинка.

— Те самые, что часто дают в деревне.

— …А кто такая Чжан Сяолань для неё?

— Никто. Просто она считает, что у питомца тоже должно быть настоящее имя и фамилия.

— …Твоя девчонка действительно необычная.

Шэнь Цзинь довольно усмехнулся:

— Ещё бы! Ведь она моя.

Чжан Сяолань — её питомец.

Она — его питомец.

Неплохо.

Шэнь Цзинь затушил сигарету, не замечая, как на губах сама собой заиграла улыбка.

Через некоторое время Чжоу Мусянь вдруг сказал:

— Вспомнил. Когда я проверял информацию, оказалось, у твоего дяди тоже была такая странность. Он назвал своего попугая Чжан Дэцюанем. Действительно забавно.

В душе Шэнь Цзиня мелькнуло раздражение.

— Да уж, Чжан Дэцюань звучит хуже, чем Чжан Сяолань. Похоже на имя евнуха.

Чжоу Мусянь усмехнулся, глядя на него.

Тот нахмурился:

— Вали отсюда. Ложусь спать, завтра совещание.

Чжоу Мусянь покачал головой и позвал Гу Чжаоуе:

— Пошли.

Гу Чжаоуе вышел, как во сне, всё ещё тревожась о возможном кровосмешении, и шатаясь последовал за Чжоу Мусянем.

Как только они ушли, в доме воцарилась тишина.

Возможно, из-за алкоголя, но Шэнь Цзинь, глядя на стену с фотографиями Руань Янь в самых разных образах, впервые не вспомнил Сун Емэй.

Его мысли занимала только та Руань Янь, которая последние два года каждую ночь прижималась к нему, полностью доверяя и смотря на него с безграничной преданностью.

Чёрт.

Попался на крючок этой хитрой женщине.

Ладно, Сун Цзюнь жаловалась, что съёмки утомительны, наверное, и в её профессии нелегко.

Шэнь Цзинь помассировал переносицу и отправил секретарю сообщение:

«Забронируй мне завтра утром билет на рейс в Хэндянь. Полечу договориться с генеральным директором „Хэйюй“ Цзяном о сделке».

Автор примечает:

Песня, которую пела девушка в караоке: «Когда обнимаю тебя, вижу перед собой её лицо» — отсылка к песне «Красная роза».

На самом деле знакомство Шэнь Цзиня с Сун Цзюнь началось благодаря Цзяну Шиъи из «Хэйюй».

Но их первая встреча произошла раньше.

«Сюнькэ» занимался широким спектром бизнеса: недвижимость, технологии, кино и многое другое, опираясь на поддержку клана Шэнь. Однажды Цзян Шиъи пригласил его обсудить проект.

Когда машина подъехала к перекрёстку, загорелся красный свет, и водитель начал поворачивать.

Внезапно сзади в них врезался на электроскутере какой-то мужчина средних лет.

Скрип металла.

Чёрный «Бентли» Шэнь Цзиня получил царапину.

А сам водитель скутера упал на землю.

Он схватился за грудь и тяжело дышал, как рыба на суше.

Люди вокруг загалдели:

— Наверное, боится платить за царапину на таком авто и прикидывается мёртвым!

Споры усилились, а лицо мужчины становилось всё бледнее.

Интуиция подсказала Шэнь Цзиню, что тот не притворяется. Он махнул секретарю, чтобы тот разобрался.

В этот момент из толпы вышла хрупкая девушка в простой белой рубашке. Её голос был тихим, но чётким и звонким, как весенняя капель:

— Пропустите! У него действительно опасность для жизни!

Люди инстинктивно расступились.

Девушка опустилась на колени и начала осматривать мужчину: глаза, рот, нос.

Затем она закатала рукава, обнажив тонкие запястья, похожие на свежие ломтики лотоса, и начала делать надавливания на грудную клетку пострадавшего.

Откуда в таких хрупких руках столько силы?

Когда на её лбу и кончике носа выступила испарина, мужчина наконец пришёл в себя и, слабо сжимая её руку, начал благодарить.

Толпа разочарованно зашумела:

— Оказывается, не мошенник.

Руань Янь будто не слышала их. Она обратилась к секретарю:

— Не могли бы сначала отвезти его в больницу, а потом уже обсуждать компенсацию?

Секретарь посмотрел на Шэнь Цзиня.

Руань Янь поняла. Она подошла и постучала в окно заднего сиденья.

Тонированное стекло медленно опустилось.

Перед ним появилось лицо Руань Янь.

Из-за напряжения на лбу и кончике носа блестели капельки пота.

Её миндалевидные глаза, наполненные влагой, смотрели на него. Только что такая собранная, теперь в них читались растерянность, беззащитность и едва сдерживаемые слёзы…

Хотя всё происходило прилюдно, Шэнь Цзиню показалось, будто она смотрит на него соблазнительно.

В голове мелькнули две мысли:

Во-первых, она похожа на неё.

Во-вторых, он хочет её.

Но тут подошли полицейские.

Как обычно, составили протокол и спросили, будут ли решать вопрос официально или полюбовно.

Когда формальности закончились, Шэнь Цзинь захотел найти её.

Но она уже исчезла.

Он подавил лёгкую тень раздражения в душе.

«Ладно, если бы встретил, всё равно использовал бы как двойника. Лучше не вредить ей».

Кто бы мог подумать, что в тот же вечер они снова встретятся.

В тот день Руань Янь пошла с двумя соседками по комнате на кастинг.

Фильм финансировался «Хэйюй». Режиссёр и оператор были известными профессионалами. Девушки загорелись идеей и договорились встретиться на месте кастинга.

Однако трёх наивных студенток в середине прослушивания усадили за стол переговоров с инвесторами.

За столом сидели инвесторы и режиссёры: генеральный директор «Хэйюй» Цзян Шиъи, директор по развитию «Хуасун» Хэ Вэй, генеральный директор «Синьхэ» Бай Жунлэй и помощник режиссёра.

Бай Жунлэй был полным стариком, о котором в индустрии ходили слухи, что он неравнодушен к молоденьким девушкам. Все понимали, зачем помощник режиссёра привёл их сюда.

Но девушки об этом не догадывались.

— Бай, я больше не могу пить, — покрасневшая Чжао Шуйцин отмахивалась.

Бай Жунлэй не отставал:

— Выпей ещё глоток. За это дам тебе на десять минут больше экранного времени. Чем больше пьёшь, тем больше зарабатываешь. Согласна?

Когда подали следующий раунд, кроме Руань Янь, у обеих подруг уже были красные глаза от алкоголя.

Цзян Шиъи не выдержал:

— Давайте им хотя бы арахисовое молоко. Девчонки в возрасте наших дочерей. Пусть просто символически выпьют.

Чжао Шуйцин поспешно сказала:

— Нельзя! У Руань Янь аллергия на арахис!

Бай Жунлэй заинтересовался:

— Слышал, у некоторых аллергия проявляется не крапивницей, а маленькими красными точками, как родинки. Руань Янь такая белая, что если на ней появятся такие точки, станет ещё красивее.

В этот момент вошёл Шэнь Цзинь и услышал именно эти мерзкие слова.

Он посмотрел на Руань Янь, сидевшую во главе стола. Та тоже посмотрела на него.

В её глазах снова появилась та самая растерянность и беззащитность.

Он мысленно выругался: «Чёрт, как соблазнительно».

Затем он спокойно подошёл и сказал:

— Выходит, Бай не любит спиртное, а предпочитает арахисовое молоко?

— Значит, на будущих застольях тебя можно не приглашать.

Лицо Бай Жунлея мгновенно побледнело.

Этот молодой человек из клана Шэнь Линьцзяна, хоть и юн, но в сотни раз жесточе своего отца.

В тот вечер Бай Жунлэй до крови пил сам себя, красный как рак, извиняясь перед Шэнь Цзинем.

Но настроение Шэнь Цзиня не улучшилось. Он никак не мог понять, чем обидел этого молодого господина.

Только когда все разошлись и Шэнь Цзинь загородил девушку у выхода, Бай Жунлэй наконец понял: сегодня вечером он чуть не посмел посягнуть на женщину этого господина!

Вот оно что…

— Говорят, тебя зовут Руань Янь?

— Как „румяна, смоченные слезами“?

Бай Жунлэй не осмелился слушать дальше и вместе с Цзяном Шиъи поспешил увезти Чжао Шуйцин домой.

Именно в ту ночь Шэнь Цзинь впервые понял, что в этом грубом и жестоком человеке ещё теплится искра поэтической души.

Его поцелуи опустились на уголок её глаза, и он прошептал:

— Ты знаешь, во всех стихах о румянах после слова „румяна“ всегда следует „слёзы“.

— Поплачь для меня.


Самолёт взлетел. Шэнь Цзинь надел маску для сна и погрузился во тьму.

Сегодня хорошо проучу её. Пусть плачет всю ночь.

*

В этот день Руань Янь снимала на натуре.

Медицинский фильм, чтобы сэкономить бюджет и уложиться в сюжет, в основном снимался в студии, поэтому режиссёр особенно тщательно подходил к натурным сценам.

Руань Янь рано встала и вовремя пришла в гримёрку. После инцидента с визажистом на пресс-конференции команда Сун Цзюнь больше не осмеливалась вмешиваться. Се Мянь даже выделил Руань Янь трёх визажистов.

Когда Фан Бай вернулся с одеждой, он встретил ассистентку Сун Цзюнь, проходившую мимо их гримёрной.

Ассистентка взглянула на трёх визажистов, кружащих вокруг Руань Янь, и презрительно прошептала:

— Как бы красиво ни накрасили, сегодня всё равно будешь выглядеть уродиной.

http://bllate.org/book/4320/443802

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода