× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Sweeter Than Sugar / Ты слаще сахара: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руань Тан ещё не до конца проснулась. Сонно привалившись к дивану, она зевнула:

— Нога у дяди уже зажила? Можешь побыть дома ещё несколько дней.

Сяосяо подсела и слегка потрясла её за плечо:

— Сестра Руань Тан, с этим потом разберёмся. Сначала посмотри вот это.

Она протянула ей телефон.

— Что там? — пробормотала Руань Тан, почесав шею, и лениво взяла устройство, стараясь прогнать остатки сна. Она открыла видео.

Уже через пару секунд она поняла: это вчерашняя съёмка в аэропорту, сделанная кем-то тайком.

— Какая скука, — бросила она, швырнув телефон на диван и перевернувшись на другой бок. — Интернет-толпа совсем без дела сидит. У них что, нет времени государственными делами заняться? Зачем вообще освещать такое?

— Сестра, нет, подожди, — вздохнула Сяосяо и сама перемотала видео чуть вперёд.

На экране как раз появился момент, когда Тан Ань обнимал её. Пользователи сети увеличили их лица, чтобы показать выражения.

У мужчины нахмуренные брови, тревога буквально сочится с его лица. Девушка же широко распахнула глаза — чистое восхищение и влюблённость.

Руань Тан молчала.

Комментарии под видео просто кипели.

Сначала все хвалили Тан Аня за ловкость и добрый поступок. Но постепенно разговор незаметно скатился к их выражениям лиц.

Теперь пользователи гадали, не связаны ли эти двое чем-то большим.

Повсюду мелькали фразы вроде «идеальная пара», «парочка Тан-Тан», «пусть поженятся». Конечно, были и негативные комментарии.

Кто-то даже писал, будто Тан Ань — всего лишь приживал, который сам лезет в отношения…

Дочитав до этого места, Руань Тан всё сильнее хмурилась, брови сдвинулись.

Её саму чернить — неважно. Но Тан Ань… Он ведь попал в этот мир только из-за её собственных побуждений. Он не заслужил такого осуждения.

Именно в этот момент она вдруг осознала:

В её нынешнем положении быть вместе с Тан Анем невозможно.

Она может игнорировать чужие мнения о себе, но не может допустить, чтобы так отзывались о нём.

— Сестра, ты в порядке? — осторожно спросила Сяосяо, уже жалея, что показала ей это видео.

Руань Тан очнулась, вернула ей телефон и вымученно улыбнулась:

— Всё хорошо, не переживай. Лучше иди домой.

— Точно ничего?

— Точно.

Сяосяо неуверенно кивнула, помахала рукой и, потянув за собой чемодан, ушла.

Едва за ней закрылась дверь, как зазвонил телефон — Вэнь Сянжу.

— Руань Тан, правда, вы с Тан Анем теперь пара? — спросила она прямо, без предисловий.

Руань Тан направилась в спальню и начала перебирать вещи в шкафу.

— Нет.

— Так я и думала, что не так быстро, — пошутила Вэнь Сянжу, но тут же стала серьёзной: — Это уже дошло до господина Линя. Он просит передать: сейчас твой карьерный взлёт, романы тебе ни к чему. Идёт подготовка к съёмкам «Божественного целителя и наложницы», я договорилась для тебя о пробах. Ни в коем случае нельзя допускать негативной огласки.

Рука Руань Тан замерла над одеждой. Губы плотно сжались. Она выбрала трикотажный свитер и длинную юбку.

— Поняла. Опубликуй, пожалуйста, пост в вэйбо. Текст пришлю в вичате.

Сказав это, она повесила трубку, села на край кровати и начала набирать сообщение.

Каждое слово тщательно взвешивалось, предложения стирались и переписывались заново. Через пять минут текст был готов и отправлен.

Прошло немало времени, прежде чем Вэнь Сянжу ответила одним словом: «Хорошо».

Руань Тан отложила телефон, глубоко выдохнула и, немного расслабившись, направилась в ванную с одеждой в руках.

*

Через полчаса — квартира Руань Му.

В последнее время он был занят организацией «Лагеря адской подготовки» и сегодня наконец решил отдохнуть, собираясь встретиться с Тань Юнь. Вдруг раздался звонок в дверь.

Открыв, он увидел Руань Тан.

Его взгляд мелькнул — вспомнилось аукционное дело — и он радостно распахнул дверь:

— Получилось выкупить? Давай посмотрим, какой у тебя вкус!

Он заглянул ей за спину и удивился: кроме маленькой сумочки, у неё ничего не было.

Неужели купила кольцо или браслет?

Руань Тан была задумчива и, даже не сняв обувь, прошла внутрь и растянулась на диване.

По телевизору шёл концерт Тань Юнь. На экране женщина её возраста в чёрном костюме энергично пела и танцевала.

За кадром — восторженные крики поклонников, проникающие сквозь динамики и наполняющие гостиную.

Руань Му принёс ей бутылку молока, заметил её бледное лицо и спросил:

— Что случилось?

Руань Тан выключила телевизор и, словно принимая важное решение, посмотрела на него решительно:

— Брат, я хочу расторгнуть контракт с Тан Анем.

Расторгнуть? С Тан Анем?

Руань Му изумлённо уставился на неё и даже приложил ладонь ко лбу:

— Ты что, спятила? Ведь именно ты умоляла меня взять его в качестве телохранителя!

Руань Тан отмахнулась от его руки и сделала глоток молока:

— Да ты сам спятил. Я серьёзно. Найди мне другого телохранителя. Женщину.

— Эй, подожди! Почему вдруг?

— Потому что… — Руань Тан замялась. — Его настоящее призвание — быть инструктором.

Когда она впервые увидела его в Синму, от него исходила строгая, уверенная аура, которой благоговейно восхищались все ученики.

Именно тогда она впервые почувствовала любопытство к мужчине.

А став её телохранителем, он утратил эту харизму. Чаще всего он молчал, лицо оставалось бесстрастным.

Иногда в его глазах вспыхивали эмоции, но она не могла их понять.

Ей казалось, будто он запер её за дверью своего мира, а ключом к этой двери была их разница в статусе.

Поэтому она хотела, чтобы они стояли на равных.

Руань Му внимательно посмотрел на неё, и в его взгляде промелькнуло что-то сложное. Он долго молчал.

Заметив его взгляд, Руань Тан, попивая молоко, небрежно бросила:

— К тому же в Синму сейчас не хватает инструкторов, верно?

Руань Му опешил:

— Откуда ты знаешь?! Тан Ань тебе сказал?

Руань Тан покачала головой:

— Я слышала, как ты ему звонил в тот день. До каких пор ты собирался это скрывать?

Руань Му промолчал.

Неужели она всё знает и всё ещё так спокойна?

Как будто угадав его мысли, Руань Тан продолжила:

— Я не такая хрупкая. К тому же это мой первый раз, когда я сама за кем-то ухаживаю. Не стану же я сдаваться так легко.

Руань Му переварил её слова:

— То есть на самом деле ты хочешь освободить Тан Аня, а не думаешь о своём старшем брате, так?

— Это же выгодно всем. Зачем так придираться?

На самом деле в Синму уже нашли нового инструктора, но если Тан Ань вернётся — будет только лучше.

Подумав об этом, Руань Му кивнул:

— Делай, как считаешь нужным.

Поговорив об этом, он вдруг вспомнил про аукцион:

— А вещь, которую я просил выкупить?

Руань Тан поперхнулась молоком, достала салфетку и смущённо призналась:

— Не получилось.

— …Лучше дай мне объяснение, — процедил Руань Му сквозь зубы.

Руань Тан поставила бутылку и протянула ему карту, которую он дал ранее:

— Не злись, брат. В тот день на аукционе мне попалась одна психопатка. Она специально поднимала цену выше твоего бюджета, поэтому я отказалась.

— Кто такая? Посмеет обидеть тебя!

— …Не знаю. Наверное, просто богачка.

Руань Му вздохнул, не сильно сердясь, и растрепал ей волосы:

— Ладно, куплю сам. Кстати, я как раз собирался встретиться с Тань Юнь.

Он встал и взглянул на неё:

— Пойдёшь с нами?

Руань Тан помотала головой:

— В другой раз. У тебя и так редкий выходной, не хочу быть третьим лишним.

— Ну ладно.

Руань Му тоже не стал настаивать.

Руань Тан фыркнула и, взяв сумочку, ушла.

*

Пока интернет-шумиха вокруг неё не утихала, Вэнь Сянжу опубликовала пост в вэйбо:

«Завершили съёмки! Благодарю всю съёмочную группу за заботу. Прощай, И Цюйтун. Также хочу сказать: относительно некоторых лживых заявлений в сети я оставляю за собой право на юридические действия. Прошу вас не строить догадок и не очернять других людей без оснований. Спасибо. — Руань Тан»

На самом деле она не хотела ничего комментировать — сколько бы ни говорила, всё равно найдутся те, кто будет травить.

Но раз уж дело касается Тан Аня, она обязана была выступить.

Пусть лучше внимание переключится на её работу и поскорее забудут об этом инциденте.

К счастью, вскоре началась церемония вручения премии «Золотой…», и тема Руань Тан быстро ушла с первых строк новостей.

Тан Ань случайно наткнулся на тот пост и некоторое время пристально смотрел на экран.

В этот момент зазвонил дверной звонок.

Он встал и, увидев за дверью девушку, полностью закутанную в шарф, невольно дёрнул уголком губ.

Эта девушка всегда такая экстравагантная.

Руань Тан оставила открытыми лишь большие чёрные глаза, которые весело блестели:

— Пусти скорее! Если меня сфотографируют — будет плохо.

С этими словами она толкнула его в плечо и проскользнула в гостиную.

— Что тебе нужно? — Тан Ань закрыл дверь.

Адрес знали только брат с сестрой — больше никто.

Руань Тан сняла шарф и, стоя в прихожей, спросила:

— Нужно ли снимать обувь?

Тан Ань взглянул на неё, наклонился к шкафчику для обуви и достал новую мужскую пару тапочек:

— Надень эти.

— Спасибо.

Обувшись, Руань Тан огляделась.

Квартира оказалась именно такой, какой она её представляла: чистой, светлой, с минимумом мебели — всё соответствовало его сдержанному и строгому стилю.

Правда, выглядело всё немного… холодно.

— Присаживайся, — сказал Тан Ань, усаживаясь на диван.

Руань Тан послушно села рядом, поджав губы и думая, с чего начать.

— Урч… — не вовремя раздалось из её живота.

В тишине гостиной звук прозвучал особенно громко.

Руань Тан смутилась и покраснела, прикрыв живот ладонью:

— Есть что-нибудь?

На её белоснежных щеках заиграл румянец. Тан Ань опустил глаза и еле заметно усмехнулся:

— Не ела обед?

— Были дела, забыла, — честно ответила она.

Он коротко кивнул и направился на кухню.

В городе Ди сейчас держалась температура ниже двадцати градусов, но он по-прежнему был в футболке. Его спина прямая, ноги длинные.

Перед тем как скрыться в кухне, он бросил через плечо:

— Я уж думал, ты специально пришла перекусить.

Руань Тан промолчала.

Не надо так прямо говорить!

Тан Ань заглянул в холодильник, оценил запасы и спросил:

— Макароны по-итальянски сойдут?

Руань Тан с восторгом уставилась на него:

— Ты… Ты сам мне приготовишь?

— А кто ещё?

— Хи-хи, тогда я не буду церемониться!

Тан Ань усмехнулся — такой ответ его совершенно не удивил.

Он достал брокколи, морковь, лук и оставшиеся креветки, закрыл дверцу холодильника.

Заметив, что девушка с дивана не сводит с него глаз, он слегка приподнял уголки губ:

— Если скучно, можешь включить телевизор.

И взглядом указал на пульт, лежащий на тумбе.

— Телевизор не так интересен, как ты, — сказала Руань Тан, облокотившись на спинку дивана и не стесняясь смотреть на него прямо, с искорками в глазах.

Тан Ань резко замер, почти уронив овощи.

Его лицо стало непроницаемым. Он отвёл взгляд и, чуть охрипшим голосом, спросил:

— Ещё хочешь есть?

Руань Тан, видя его смущение, тут же скромно выпрямилась:

— Хочу, хочу!

Затем, в неловких тапочках, семенила к тумбе и взяла пульт.

Неизвестно, на какой канал она попала, но из телевизора полились шумные звуки и её звонкий смех, медленно разливаясь по всей квартире.

Этот обычно такой холодный и пустой дом вдруг наполнился теплом.

Раньше Тан Ань точно сочёл бы это раздражающим шумом.

Но сейчас ему показалось, будто пустота в его сердце начинает понемногу заполняться.

Горькая улыбка мелькнула на его губах и тут же исчезла. Он собрал эмоции и продолжил мыть овощи.

http://bllate.org/book/4317/443574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода