× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Sweeter Than Sugar / Ты слаще сахара: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руань Тан: Не слушаю, не слушаю — всё равно согласилась.

  Тан Ань: …

  Большое спасибо всем за комментарии и добавления в избранное! Очень рада, что ко мне присоединилось столько новых читательниц. В этой и следующей главе разыгрываю по двадцать красных конвертов — не стесняйтесь участвовать!

  До попадания в рейтинг обновления выходят в 1:55 ночи (говорят, именно в этот час текст легче всего находится в поиске), так что приходится жертвовать сном ради охвата. Не дожидайтесь ночью — лучше читайте утром!

  Обнимаю! Если вам нравится эта история — пожалуйста, добавьте её в избранное. Это придаст мне ещё больше вдохновения!

На следующий день в городе Ди, где уже несколько дней не спадала жара, наконец прошёл небольшой дождик. Листья на деревьях во дворах стали ещё сочнее и ярче, а влажный воздух наполнился лёгким, едва уловимым ароматом цветов.

Послезавтра должна была состояться пресс-конференция по случаю начала съёмок нового сериала «Роскошная дама». Сразу после мероприятия вся съёмочная группа отправится в город Сяцзян, где пройдут основные съёмки.

В десять утра Руань Тан всё ещё крепко спала, когда звонок в дверь ворвался в её сон.

Он звенел настойчиво, почти навязчиво — словно магический звук, проникающий прямо сквозь барабанные перепонки.

Когда Руань Тан не снималась, она обожала поспать и часто спала до самого полудня — все, кто её знал, прекрасно об этом осведомлены. Вчера она даже специально предупредила Сяосяо: если нет ничего по-настоящему срочного, не беспокоить её до двенадцати.

По логике вещей, в это время никто и не должен был появляться.

Но звонок продолжал звенеть.

Руань Тан перевернулась на другой бок и уткнулась лицом в подушку, пытаясь игнорировать этот назойливый звук и вернуться в царство Морфея. Однако через минуту сдалась.

С трудом вытащив себя из-под одеяла, она выглядела совершенно разбитой: волосы растрёпаны, глаза полузакрыты, а на лице ясно читалось: «Мне ужасно хочется спать». Казалось, она вот-вот снова рухнет на кровать.

Дойдя до двери, она всё же приподняла тяжёлые веки и пригляделась в глазок.

За дверью стоял мужчина.

Очень красивый. И почему-то знакомый.

Подожди-ка…

Руань Тан вздрогнула, будто её ударило током. Сон мгновенно испарился, а голова прояснилась, как после утреннего душа.

Она снова приблизилась к глазку и внимательно посмотрела.

Тот был одет в чёрную рубашку-поло, стоял прямо, как струна, и его тёмные глаза устремились прямо на дверь. Руань Тан показалось, будто дверь вдруг стала прозрачной, а она сама оказалась пойманной в этот пристальный, почти физический взгляд — и не могла вырваться.

Снаружи снова раздался звонок, и мужчина слегка нахмурился.

Это он. Но как он узнал её адрес?

Руань Тан отступила на шаг и бросила взгляд на свою пижаму —

кружевная майка на тонких бретельках…

Её настроение мгновенно упало ниже плинтуса.

Звонок наконец стих, и она, кажется, услышала удаляющиеся шаги. Руань Тан слегка прочистила горло:

— Эй, подождите!

Она быстро метнулась в спальню, наугад схватила с вешалки куртку, накинула её поверх пижамы и поправила волосы, после чего пошла открывать дверь.

Судя по всему, Тан Ань долго ждал снаружи — его лицо было мрачным, брови слегка сведены, губы плотно сжаты в тонкую, почти бесцветную линию.

— Доброе утро, — улыбнулась Руань Тан. — Как ты узнал, где я живу?

Тан Ань бросил на неё короткий взгляд. Девушка была совершенно без макияжа, волосы слегка растрёпаны, серая куртка застёгнута до самого горла — выглядело это странно и немного комично.

— Адрес дал твой брат, — сухо ответил он и протянул ей контракт. — Ознакомься с условиями.

Руань Тан всё ещё размышляла, как Руань Му мог просто так раздать её домашний адрес постороннему, и потому сначала не поняла, зачем он протягивает бумагу.

Но через мгновение вспомнила вчерашнее сообщение.

Ах да. Этот человек теперь её телохранитель.

Она взяла контракт и пробежалась глазами по тексту. Цокнула языком: Руань Му, конечно, молодец — сумел составить такой вопиюще неравноправный договор.

Согласно документу, Тан Ань должен был не только быть её личным охранником, но и выполнять обязанности ассистента. Читая длинный перечень задач, Руань Тан подумала: чем это отличается от работы горничной или няни?

Дочитав до конца, она даже почувствовала неловкость.

Она перевела взгляд с бумаги на лицо Тан Аня и криво усмехнулась:

— Ты правда согласен на всё это?

Тан Ань посмотрел на неё так, будто она только что предложила ему выучить китайский за один вечер, и холодно произнёс:

— А у меня есть выбор?

Руань Му уже пригрозил своим авторитетом и положением — что ему оставалось делать?

Руань Тан уловила скрытый смысл его слов: похоже, он вовсе не хотел браться за это задание, но вынужден был согласиться из-за давления со стороны Руань Му.

В груди мелькнуло лёгкое разочарование.

Но всего на секунду. Она тут же приняла нейтральное выражение лица и подняла бровь:

— Обязанности ассистента выполняет Сяосяо. Заходи, я вкратце расскажу тебе о ближайших планах.

Не дожидаясь ответа, она развернулась и направилась в гостиную.

В комнате по-прежнему были задернуты шторы, и полумрак напоминал серую дымку. Тан Ань на мгновение замер у входа, а затем переступил порог.

Его представления о квартире актрисы оказались неверны: жильё Руань Тан было скромным, уютным и совсем небольшим. Преобладали чёрно-белые тона — трудно было поверить, что это комната девушки. Над диваном висел её постер.

Судя по всему, довольно старый: на нём была изображена юная, немного наивная девушка с тонкими чертами лица и мягким взглядом.

Руань Тан быстро привела себя в порядок в ванной, и когда вышла, выглядела совершенно иначе:

длинные кудри были собраны в высокий хвост, светло-голубая рубашка сочеталась с цветочной мини-юбкой, а её стройные ноги сияли белизной.

Лёгкий макияж скрыл тёмные круги под глазами, сделав её взгляд ярким, выразительным и живым.

Тан Ань на миг замер. Взглянул на неё — и тут же отвёл глаза, глухо спросив:

— Можно начинать?

Заметив, что он всё ещё стоит у двери, Руань Тан налила воды и сказала:

— Обувь можно не снимать. Присаживайся.

Тан Ань молча кивнул и уселся на диван.

Руань Тан поставила перед ним стакан и села на соседний пуфик, поправив прядь волос у виска:

— Послезавтра пресс-конференция по случаю начала съёмок нового сериала. После мероприятия сразу выезжаем в Сяцзян на три месяца. После окончания съёмок, скорее всего, возьму перерыв, а затем поеду в Шачэн на церемонию вручения премии «Золотой Х». Дальнейшие планы пока не утверждены.

Она выпалила всё одним духом. Тан Ань безэмоционально кивнул — мол, запомнил.

Похоже, комментировать он не собирался.

Руань Тан хлопнула в ладоши:

— Отлично, тогда я подпишу.

Пока она ставила подписи на двух экземплярах, вдруг зазвонил телефон.

На экране высветилось имя Сяосяо. Всего десять тридцать — почему она звонит?

Едва Руань Тан ответила, как Сяосяо тут же извинилась:

— Простите, Руань Тан, знаю, вы спите, и не должна вас беспокоить, но у меня важное дело…

В её голосе чувствовалась тревога. Руань Тан быстро перебила:

— Я уже давно не сплю. Что случилось? Говори спокойно.

Сяосяо помолчала, затем дрожащим голосом сказала:

— Папа попал в беду… Мне нужно срочно ехать домой.

— Что с ним? Серьёзно?

— Мама сказала, он ещё не пришёл в сознание. Я уже в аэропорту.

Руань Тан на секунду замерла и мягко утешила:

— Не переживай так. Папа обязательно придёт в себя. Езжай, за меня не волнуйся.

Сяосяо вспомнила о пресс-конференции и съёмках и забеспокоилась:

— Но я надолго уеду и не смогу сопровождать вас на съёмки…

— Не думай об этом, — Руань Тан бросила взгляд на мужчину, сидевшего с прямой спиной. — Кто-то займёт твоё место.

Тан Ань поднял на неё глаза — выражение лица было нечитаемым.

Успокоив Сяосяо ещё немного, Руань Тан положила трубку.

В полумраке гостиной воцарилась тишина, нарушаемая лишь шелестом дождя за окном.

Пока она подбирала слова, Тан Ань молчал, его лицо оставалось бесстрастным.

Вспомнив, что сказала совсем недавно, Руань Тан почувствовала, как её слова вернулись к ней бумерангом.

Наконец она заговорила, стараясь звучать убедительно:

— Я подумала и решила: давай всё-таки будем следовать контракту. Ты возьмёшь на себя и обязанности ассистента.

На самом деле, услышав разговор по телефону, Тан Ань уже понял, что работа ассистента входит в условия договора, и был готов к этому. Но сейчас, услышав её тон, ему даже захотелось улыбнуться.

Из-за звонка девушка, похоже, расстроилась: она опустила глаза, и на лице читалась тревога.

Слова, которые он собирался сказать, застряли в горле, и он на мгновение потерял дар речи.

Помолчав, он наконец произнёс, уже не так холодно:

— У меня нет возражений.

Руань Тан удивлённо взглянула на него, а затем тихо поблагодарила.

— Не за что. Это моя работа.

Тан Ань опустил глаза на контракт на столе:

— Подписали?

Руань Тан всё ещё думала о Сяосяо и о том, не стоит ли попросить Руань Му навестить её семью. Поэтому, не поднимая головы, устало ответила:

— Да, забирай свой экземпляр.

Её лицо было таким же тусклым, как и комната.

Тан Ань молча посмотрел на неё, наклонился, взял контракт и встал:

— Ухожу.

Уловив в поле зрения его высокую фигуру, Руань Тан очнулась и крикнула вслед:

— Эй, не забудь послезавтра…

Он остановился.

Тан Ань, не оборачиваясь, слегка покачал контрактом в руке и лениво бросил:

— Знаю. Пресс-конференция.

— В восемь утра у подъезда, — уточнила она.

Тан Ань кивнул и вышел.

Когда дверь закрылась, Руань Тан набрала номер Руань Му. Два раза — без ответа. На третий звонок он наконец взял трубку.

Из динамика донеслись шум и музыка, крики фанатов.

Руань Тан нахмурилась:

— Брат, где ты?

— Что? — не расслышал он.

Она повысила голос:

— Я спрашиваю, где ты?

— В Центре Века. Концерт Тань Юнь.

Сердце Руань Тан упало. Она знала, что Руань Му ухаживает за певицей, но думала, он просто шутит — ведь он всегда ставил работу превыше всего. Оказывается, на этот раз он серьёзен.

А Сяосяо…

— Эй, Сяо Тан, если ничего срочного — я повешу трубку, — раздался голос брата.

— Не клади! — испугалась она. — У Сяосяо проблемы в семье. Съезди, пожалуйста, проверь. Я послезавтра уезжаю в Сяцзян и не могу.

Пауза.

— Что случилось? Серьёзно? — спросил Руань Му. — Слушай, я сейчас за женщиной ухаживаю. Дай мне закончить концерт, потом съезжу…

Руань Тан резко прервала звонок.

Он перезвонил дважды — она не ответила.

В итоге ей пришлось позвонить маме.

Цзянь Ли была подругой матери Сяосяо. Услышав всё, она сразу согласилась съездить. Руань Тан переживала, потому что Сяосяо из бедной семьи, и если понадобятся деньги, эта гордая девушка ни за что не попросит помощи у неё.

Сяосяо работала у неё уже три года — теперь она была не просто ассистенткой, а настоящей подругой.

Уладив всё, Руань Тан наконец глубоко вздохнула.

Автор говорит: Завтра будет ещё одна глава. Спасибо за поддержку!

Ясное утро, безоблачное небо.

Сегодня пресс-конференция по случаю начала съёмок «Роскошной дамы» в отеле «Вэйхай» в центре города.

Будильник сработал рано — Руань Тан проснулась чуть позже шести. По привычке потянулась к телефону и увидела сообщение от Сяосяо с добрыми новостями — облегчённо выдохнула.

Она умылась и приступила к макияжу. Обычно она не красилась, и на мероприятиях макияж делала Сяосяо.

Теперь пришлось справляться самой.

К счастью, у неё хорошая внешность — не нужно было наносить плотный слой пудры и тонального крема. Макияж был готов быстро. Руань Тан надела платье, которое недавно принесла Вэнь Сянжу.

В зеркале отражалась женщина с лёгким макияжем. Каштановые кудри подчёркивали изящную форму лица, глаза сияли, нос был тонким и прямым, придавая чертам совершенную гармонию.

Чёрное платье с открытой линией плеч подчёркивало её стройную талию, а обнажённые руки и шея сияли белизной.

Её природная красота вызывала зависть.

Руань Тан взяла заранее собранный чемодан, надела солнцезащитные очки и вышла из дома.

У подъезда её уже ждал Тан Ань. Он стоял, прислонившись к машине, в светлой рубашке и чёрных брюках. Волосы, кажется, немного подстригли — лицо стало ещё острее, черты — чётче.

http://bllate.org/book/4317/443556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода