× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When You Came, It Was Raining / Когда ты пришёл, шёл дождь: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Забор тянулся далеко вдаль, и сквозь его прутья открывался вид на спортивную площадку с ярко-зелёным искусственным газоном и новую красную беговую дорожку из резинового покрытия.

На уроках физкультуры ученики бегали группами. С того места, где стояла Цзян Ин, время от времени мимо проносилась целая колонна школьников, выстроившихся в ровную шеренгу.

Перед глазами раскинулся живой и прекрасный кампус, но почему-то вдруг Цзян Ин вспомнила ту «площадку» для игр в деревне Сяньго — небольшой пятачок перед угловой башней, который даже прибрал учитель Се после своего приезда.

Она тихо вздохнула. Если проект «класса с удалённой синхронной трансляцией» удастся реализовать, он принесёт тем детям гораздо больше пользы, чем можно себе представить.

Подумав об этом, она с ещё большим терпением осталась за пределами школы, ожидая сообщения от учителя Чжао или Сыюань.

Сыюань довольно быстро ответила. Она была крайне удивлена и с сожалением сообщила Цзян Ин, что только что связалась с тем самым ответственным лицом, с которым ранее договаривалась, но та сейчас в командировке и вернётся в город Б лишь на следующей неделе.

Прочитав сообщение, Цзян Ин ответила, что решила до возвращения этого человека связаться с учителем Чжао и проверить, получится ли что-нибудь. Если и это не сработает — тогда подождёт возвращения ответственного лица.

Сыюань одобрила такой подход. Если оба пути окажутся непроходимыми, они смогут заново связаться со школой после её возвращения. Затем она торопливо дала Цзян Ин несколько наставлений и снова погрузилась в свои дела.

Цзян Ин успокоилась и продолжила ждать. По пути она зашла в ресторанчик рядом со школой пообедать, а потом провела большую часть дня в кафе с молочным чаем. За это время она ещё раз написала учителю Чжао.

Когда после окончания занятий ученики хлынули из школы потоками, она вышла из кафе и направилась к школьным воротам, решив подождать ещё немного — вдруг у них появится свободная минутка после работы.


Помощница Сяо Лю в тот день покинула офис на час раньше обычного.

Предварительно предупредив сотрудников канцелярии заместителя генерального директора корпорации Чжуоши, она специально обратилась за разрешением к самому Молодому директору Чжуо. Тот ничего не сказал, лишь кивнул, и она спокойно ушла домой.

С тех пор как она и босс переехали из Яньшаня в Чжуоши, она уже привыкла называть его, как и все в компании, «Молодым директором Чжуо».

Накануне Сяо Лю пообещала старшей сестре сегодня забрать любимого племянника из школы, поэтому сразу после работы отправилась прямо туда.

Сестра была намного старше её, а сама Сяо Лю уже окончила аспирантуру и несколько лет проработала — и вот племянник уже учится в средней школе.

Пока она ждала у ворот, вскоре среди толпы учеников заметила его.

— Привет, тётя!

— Ох, мой малыш! Как же ты вырос! — Сяо Лю, глядя на почти такого же высокого, как она сама, подростка, не удержалась и потрепала его по волосам.

— Да ладно тебе, я всё ещё ниже тебя, — слегка расстроенно пробурчал юноша, которому ещё не начало «бросать в рост».

— Ну ладно, в следующий раз точно подрастёшь! Станешь таким высоким, что сможешь поднимать меня на руки, как принцессу! — Сяо Лю, поняв, что затронула больную тему, поспешила утешить его и, взяв за руку, повела вперёд, тут же переводя разговор: — У вас тут такая огромная школа! И ворота большие, и забор огромный… Я только что шла вдоль него и долго искала, где же вход. Ха-ха!

Сяо Лю явно неуклюже сменила тему, но племянник подыграл ей и обернулся вместе с ней, чтобы взглянуть на ворота.

— Эй, это разве не… — Сяо Лю увидела знакомую фигуру и негромко пробормотала, нахмурившись.

Расстояние было немалым, но всё же достаточно близким, чтобы она могла разглядеть: у ворот стояла девушка — подруга Молодого директора Чжуо — и время от времени смотрела в телефон.

Недавно Сяо Лю добавила Цзян Ин в WeChat, а сам Молодой директор Чжуо особо подчеркнул, что если Цзян Ин обратится к ней с просьбой, нужно немедленно отреагировать.

Однако Цзян Ин почти никогда не обращалась к ней, а в тех редких случаях была невероятно вежлива и мягко благодарна.

Поэтому Сяо Лю отлично запомнила подругу Молодого директора и сразу узнала её даже издалека.

— Эй, а она всё ещё там? — удивился племянник, смотревший в ту же сторону.

— А? Кто?

— Ну та красавица, на которую ты смотришь, — вздохнул он. — Тётя, ты, наверное, слишком много работаешь и сидишь за компьютером — зрение у тебя явно сдало.

Сяо Лю была так поражена, что даже не стала спорить насчёт последней фразы, а повернулась к нему:

— Откуда ты её знаешь?

— Да я же не знаю! Просто сегодня утром видел, — почесал он затылок. — На уроке физкультуры, когда мы бегали кругами, она уже стояла там.

— Утром… на физкультуре… Но как ты мог её увидеть с такого расстояния?

— А почему нет? Человек же стоит, — племянник равнодушно закончил разговор и, вздохнув с видом старика, добавил: — Я же говорил — меньше смотри в телефон, а то глаза совсем испортишь.

Сяо Лю, переваривая эту информацию, нахмурилась, но не нашла объяснений. Она продолжила идти с племянником, время от времени оглядываясь на Цзян Ин. Та явно чем-то была занята, поэтому Сяо Лю решила не подходить и не мешать.


Цзян Ин вернулась домой довольно поздно. Не желая заставлять водителя ехать за ней, она вызвала такси и добралась до жилого комплекса Тянь Юэ Лань Ху.

По дороге она написала Чжуо Чэну, что из-за пробок приедет позже.

Редко случалось, чтобы она возвращалась позже него. Получив сообщение, Чжуо Чэн посмотрел на часы и спустился к воротам комплекса, чтобы встретить её.

Когда такси подъехало к дому, Цзян Ин сквозь окно увидела Чжуо Чэна, стоящего неподалёку.

Едва выйдя из машины, её обдало ледяным ветром, и она поспешила к нему, захлопнув дверцу.

Он тут же обнял её:

— Тебе холодно?

— Мне не холодно, тебе холоднее. Зачем ты вышел? Долго ждал? Ветер такой сильный.

Она, прижавшись к нему, потянула за рукав, чтобы скорее увести его внутрь.

Она заговорила быстро и много, и Чжуо Чэн усмехнулся, собираясь подшутить, но заметил усталость в её глазах. Она явно вымоталась на работе, но всё ещё старалась поддерживать разговор.

— Устала на работе? — спросил он, обнимая её крепче и снимая с шеи шарф, чтобы укутать ею Цзян Ин. Шарф был большой — он закрыл ей и шею, и половину лица.

Из тёплого шерстяного шарфа она приглушённо промычала:

— М-м.

— Раньше я не замечал, что ты так устаёшь. Всегда была бодрой и румяной, когда мы ходили есть мясо, — вздохнул он с заботой и повёл её дальше вдоль Лань Ху, чья гладь всё ещё мерцала под зимними огнями. — Неужели сейчас проект застопорился? Возникли серьёзные трудности?

Она покачала головой, и край шарфа щекотно коснулся его плеча:

— Ничего особенного. Просто периодически бывает так. Пройдёт — и всё наладится.

Чжуо Чэн тихо вздохнул:

— Ты так расстроена, но не хочешь мне сказать?

Цзян Ин удивлённо посмотрела на него:

— Да я вовсе не расстроена.

— У тебя на лице написано «расстроена», — он лёгким движением коснулся её переносицы.

Она замерла на мгновение, потом слегка вздохнула. Чжуо Чэн подумал, что она сейчас заговорит.

Но, пройдя мимо Лань Ху, пересекая дорожку и входя в подъезд, она так и не произнесла ни слова — лишь молча шла рядом с ним.

Автор: цзэ o(╯□╰)o

Благодарю одного читателя, имя которого не отобразилось, за 1 бутылочку питательной жидкости.

Спасибо всем за поддержку! Я продолжу усердно писать и превращусь в бездушную машину для набора текста (*0ω0*)~

На следующий день Цзян Ин больше не пошла в Экспериментальную среднюю школу.

Вчера после окончания занятий она ещё немного подождала, но от школы так и не поступило никакого ответа.

Теперь она была уверена: отказ был окончательным и решительным.

Сейчас уже конец года. Она надеялась успеть наладить сотрудничество между двумя школами за оставшийся месяц до зимних каникул, чтобы с началом нового семестра запустить класс с синхронной трансляцией.

Но теперь всё пошло наперекосяк. Если начинать заново искать школу, новый семестр, начинающийся после праздников, может не успеть войти в график — тогда придётся ждать до следующего учебного года, после летних каникул.

Полгода задержки — это слишком много, чтобы смириться.

К тому же Экспериментальная средняя школа среди прочих ведущих учебных заведений славилась тем, что старалась снизить нагрузку на учеников. В отличие от других элитных школ с их «дьявольскими» методами обучения, здесь поощряли самостоятельность и критическое мышление. Поэтому Цзян Ин особенно хотела реализовать проект именно с этой школой.

Однако отношение со стороны школы оказалось крайне пассивным. Продолжать тратить время в надежде на изменение решения было бессмысленно.

Цзян Ин тяжело вздохнула, откинулась на спинку офисного кресла и устало прикрыла лоб рукой, не в силах найти выход.

Утром она провела телефонную конференцию с Сыюань и подробно рассказала обо всём. Пока что оставалось только ждать возвращения Сыюань из командировки, чтобы вместе обдумать дальнейшие шаги.


Когда помощница Сяо Лю постучала в дверь кабинета Чжуо Чэна, тот был погружён в размышления.

Перед ним лежала глубокая синяя бархатная коробка размером с две его ладони. Чёткие углы, мягкий блеск поверхности.

Он отщёлкнул застёжку сбоку — «щёлк» — и крышка открылась. На бархатной подкладке лежал комплект жемчужных украшений с бриллиантами: изящная диадема, серёжки-гвоздики и ожерелье, аккуратно выстроенные в ряд.

Жемчуг был идеально круглым и насыщенным, бриллианты — чистыми и сияющими. Вместе они создавали ослепительное сияние.

Этот комплект Чжуо Чэн приобрёл на благотворительном аукционе неделей ранее.

Обычно он избегал подобных мероприятий. В Яньшане он либо отказывался, либо поручал Шэнь Цзюню представлять компанию.

Но после возвращения в Чжуоши такой роскоши уже не было. В большинстве случаев представитель корпорации обязан был появляться лично. Особенно сейчас, когда Чжуо Чжэн находился в стране А — для Чжуоши наступило непростое время, и все обязанности, которые раньше выполнял Чжуо Чжэн, теперь ложились на плечи Чжуо Чэна.

Целый день на работе, а вечером — снова наряжаться, облачаться в пафосный костюм для приёмов и вежливо общаться с бесконечным потоком гостей.

Чжуо Чэн, участвуя в этом, мысленно вздыхал: теперь он понимал, насколько непростой была жизнь Чжуо Чжэна.

Подобных мероприятий за последнее время накопилось множество. Из всего списка он отбирал лишь те, от которых невозможно было уклониться, и даже так за короткое время успел посетить несколько.

В сравнении с прежней жизнью он теперь жил почти как в раю. Действительно, не зная бед, не поймёшь, каково быть главой семьи.

Наконец настал кульминационный момент вечера — аукцион. Чжуо Чэн облегчённо вздохнул: теперь он мог просто поднять карточку, купить что-нибудь символическое и уйти.

Пока на сцене представляли лоты, он переписывался с Цзян Ин, сообщая, что скоро закончит и приедет домой.

Ожидая ответа, он машинально листал каталог аукциона и вдруг остановился на одной странице.

Это была серия ювелирных изделий, созданная покойным европейским дизайнером по мотивам короны Жозефины — жемчужно-бриллиантовой короны императрицы. Название коллекции — «Коронация».

Всего существовало три таких комплекта. Два уже находились в частных коллекциях, а этот — последний. Его изящный и сдержанный дизайн носил название «Коронация — Олень».

Изображение в каталоге уже поражало красотой, но, получив украшения в руки, Чжуо Чэн понял: реальный блеск превосходит картинку в десятки раз.

В тот момент, когда он увидел жемчуг на странице каталога, перед его глазами возник образ Цзян Ин в её первом ужине в городе Б — в изумрудном платье, с маленькими белыми жемчужинами на мочках ушей. Этот образ долго не давал ему покоя.

Он провёл пальцем по изображению жемчужин, терпеливо дождался начала торгов по этому лоту, поднял карточку и купил комплект, после чего немедленно покинул вечерний приём.

Вчера украшения наконец доставили. Распаковав многослойную упаковку и документы, он открыл бархатную коробку — и жемчужное сияние мягко засверкало под офисным светом.

Чжуо Чэн задумался, представляя, как эти украшения будут смотреться на маленьких мочках и белоснежной шее Цзян Ин.

Стук в дверь вернул его к реальности. Он закрыл крышку коробки, защёлкнул замок и спрятал её в левый ящик стола, прежде чем пригласить войти.

http://bllate.org/book/4316/443517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода