× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When You Came, It Was Raining / Когда ты пришёл, шёл дождь: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зайдя в квартиру, Цзян Ин замерла в прихожей, ступая босыми ногами по мраморному полу, отполированному до зеркального блеска. Она чувствовала лёгкое замешательство — будто попала в чужое пространство, где всё слишком безупречно и не требует её присутствия.

Чжуо Чэн занёс внутрь два чемодана, нагнулся к обувному шкафчику и вытащил пару тапочек. С гордостью протянув их Цзян Ин, он сказал:

— Я сам их выбрал. Красиво, правда?

Она посмотрела на розовые тапочки в его руках и невольно вспомнила те самые «подарки от прямолинейных мужчин», которые часто мелькали в интернете: например, стеклянные бутылки с мигающими разноцветными огоньками, включающимися от нажатия кнопки — безвкусные и жалкие.

На этом фоне выбор Чжуо Чэна выглядел почти гениальным проявлением вкуса.

Надев пухленькие розовые тапочки, Цзян Ин позволила ему взять себя за руку и повести по квартире. Он мельком указал на свою спальню, но тут же направился к другой комнате — специально подготовленной для неё.

Цзян Ин удивлённо взглянула на него. До переезда она была уверена, что им придётся делить одну спальню, и целый день готовилась к этому морально.

Чжуо Чэн, словно прочитав её мысли, ласково потрепал её по волосам:

— Как тебе цвет постельного белья?

— Ты тоже сам выбирал? — спросила она, заметив комплект нежно-розового оттенка, идеально сочетающийся с тапочками. Уголки её губ сами собой приподнялись. — Очень красиво.

Чжуо Чэн с удовлетворением кивнул.

— Мой ассистент уже добавил тебя в WeChat?

— Да, я приняла заявку в друзья.

— Если вдруг чего-то не хватит и это будет срочно нужно, просто напиши ей — она всё организует, — сказал он, обнимая Цзян Ин за плечи и направляясь с ней в гостиную. — Хотя я уже закупил все твои повседневные вещи, так что, скорее всего, тебе не придётся к ней обращаться.

Цзян Ин похлопала его по руке:

— Спасибо тебе.


Хотя всё было продумано до мелочей, Цзян Ин всё равно чувствовала лёгкое беспокойство: новый дом находился далеко от офиса. Только уточнив в третий раз, во сколько за ней приедет водитель, она наконец спокойно направилась в свою комнату.

Уже у двери она снова остановилась:

— А ты сам сможешь ездить на машине каждый день? Ты же так устаёшь на работе, а вдруг вечером нужно будет поужинать или выпить?

Было уже поздно. Она только что закончила умываться: лицо сияло свежестью, полумокрые волосы рассыпались по плечам. Стоя в дверях с лёгкой морщинкой между бровями, она всё ещё о чём-то тревожилась и не переставала задавать вопросы. Чжуо Чэн смотрел на неё с нежностью и лёгким раздражением одновременно, не выдержал и резко притянул её к себе, чтобы поцеловать.

— У моего старшего брата есть водитель, он отдал его мне. Не волнуйся, — прошептал он, покрывая поцелуями её губы, щёки и ямочки на щеках.

Заметив, что она снова собирается что-то спросить, он тут же прижался к её губам и крепко поцеловал:

— Ещё один вопрос — и в свою комнату не пойдёшь.

Это подействовало. Цзян Ин сжала губы, сдерживая слова, и он не удержался от улыбки, ласково потрепав её по голове:

— Ложись спать пораньше. Спокойной ночи.

Цзян Ин пожала плечами и тоже пожелала ему спокойной ночи.

На самом деле она просто хотела спросить, что они будут есть на завтрак.

Возможно, из-за дороги туда и обратно, переезда и позднего отбоя на следующий день оба проспали.

После поспешного прощального поцелуя они разошлись по своим делам, едва успев вовремя на работу, и совершенно забыли про завтрак.

Водитель приехал вовремя — просто она сама проспала. В спешке добравшись до офиса, она, к счастью, не опоздала.

Купив пару булочек в ларьке у входа в промышленный парк, она вдруг вспомнила и открыла WeChat, чтобы написать Чжуо Чэну, чтобы он не забыл позавтракать.

Не то чтобы настроение изменилось, но сегодня, входя в офис в последнюю минуту, Цзян Ин почему-то чувствовала себя виноватой, будто все вокруг знали, что она опоздала именно потому, что переехала жить к парню.

Хотя на самом деле она рассказала об этом только Сыюань, а та никому не проболталась.

«Видимо, дело в моём собственном настрое», — вздохнула про себя Цзян Ин, покачала головой и постаралась сосредоточиться. Лишь спустя некоторое время ей удалось войти в рабочий ритм.

В отличие от Цзян Ин, Чжуо Чэн, хоть и опоздал утром, чувствовал себя превосходно.

Прощальный поцелуй перед выходом из дома и сообщение от Цзян Ин с напоминанием позавтракать заставляли его улыбаться каждый раз, как он об этом вспоминал. Поэтому в первый же день в компании «Чжуоши» он ходил с сияющим лицом и бодрой походкой.

Те, кто знал ситуацию, понимали, что он пришёл помочь Чжуо Чжэну в трудный момент. Те, кто не знал, могли подумать, что он наконец-то вытеснил Чжуо Чжэна и торжественно вступает в управление «Чжуоши».

Изменившееся настроение повлияло и на отношение к работе: дела в «Чжуоши» оказались не такими уж громоздкими и запутанными, как он себе представлял, а проекты, которые предстояло взять под контроль, — не такими сложными.

Он легко и уверенно разбирался с задачами одно за другим, и первый день передачи обязанностей прошёл исключительно гладко.

Даже когда возникали проблемы, он проявлял необычайное терпение, связываясь со всеми сторонами для их решения. Его настолько хорошее расположение духа удивляло даже Чжуо Чжэна, который на совещаниях не раз бросал на него недоумённые взгляды, не понимая, почему тот так радостен в «Чжуоши», если раньше упорно отказывался туда идти.

Прошёл месяц. Цзян Ин постепенно привыкла к изменениям в жизни и работе, вызванным переездом, а Чжуо Чэн уже стал в «Чжуоши» всеобщим любимцем — «молодым господином Чжуо».

Чжуо Чэн в который раз восхищался собственной дальновидностью: ведь именно он тогда упорно уговаривал Цзян Ин переехать к нему. Когда Шэнь Цзюнь позвонил, чтобы рассказать о последних новостях из Яньшаня, Чжуо Чэн не удержался и невольно проговорился о совместной жизни:

— Не нужно мне рекомендовать рестораны на юге города — я туда надолго не поеду.

— А что же вы с девушкой будете есть? — спросил Шэнь Цзюнь, ничего не подозревая.

— Вокруг «Тянь Юэ Лань Ху» ещё не все рестораны обошли.

— Ах да, забыл тебе сказать: Цзян Ин теперь живёт в «Тянь Юэ Лань Ху», так что мы обычно едим где-то поблизости…

Шэнь Цзюнь резко бросил трубку.

Автор: по своей природе хвастун o(╯□╰)o

Спасибо читателю «Цзюй Гэ Лзы» за 1 бутылочку питательной жидкости!

Спасибо, ангелы-читатели, за вашу поддержку! Обещаю продолжать усердно писать! (#^.^#)

Молодой господин Чжуо, чьи проявления любви вызывали зависть даже у собак и кошек, с довольным видом возвращался домой после работы.

Зайдя в квартиру, он с радостью обнаружил, что Цзян Ин уже дома и готовит на кухне.

Последний остаток сдержанности, необходимый для поддержания имиджа в офисе, тут же испарился. Он быстро подошёл к ней сзади, обнял за талию и прижался лицом к её шее.

— Ай! — Цзян Ин не слышала его шагов из-за работающей вытяжки и вздрогнула от неожиданности. — Босс, что ты делаешь?

Он приглушённо рассмеялся у неё на плече, голос дрожал от смеха, но он не поднимал головы.

Цзян Ин обычно называла его по имени. Только однажды, узнав, что в Яньшане его зовут «Босс», она в шутку так его окликнула. Сейчас же это вырвалось у неё непроизвольно — видимо, действительно сильно напугалась.

Чжуо Чэн посмеялся ещё немного, потом лбом потерся о её висок:

— В «Чжуоши» меня так уже никто не называет.

Цзян Ин в это время перекладывала обжаренную чёрно-перечную говядину на тарелку и, не отвечая на его слова, слегка отстранила его голову плечом.

Чжуо Чэн не смутился и продолжил:

— Теперь все зовут меня «молодой господин Чжуо».

— Хорошо, молодой господин Чжуо, — сказала Цзян Ин, неся тарелку с говядиной к столу, — ложка там. Налей-ка два стакана риса.

— Сделаю, — отозвался молодой господин Чжуо и, получив приказ, проворно налил рис и последовал за ней к столу.

На столе уже стояли остальные блюда: кроме только что поданной чёрно-перечной говядины, там были устричные листья салата, приготовленные заранее, и тарелка блестящих кисло-сладких креветок. Яркие цвета, аппетитный аромат — всё это сразу разжигало аппетит.

— Сегодня какой-то особенный день? — спросил Чжуо Чэн, усаживаясь за стол и кладя в рот кусочек говядины.

Тонко нарезанное мясо было обжарено до хрустящей корочки в чёрно-перечном соусе, внутри оставаясь нежным и сочным. Он положил кусочек и Цзян Ин, а сам не удержался и съел ещё два.

— Нет, никакого особенного праздника, — сказала Цзян Ин, отведав предложенного кусочка. — Просто сегодня я вернулась домой пораньше, заглянула в холодильник и увидела продукты — решила приготовить.

— Креветки лежали в морозилке. Не знаю, как они после этого, — добавила она, пробуя креветки. — Мм, вкус неплохой.

— Спасибо, моя директор Цзян, — искренне произнёс Чжуо Чэн. — Жизнь прекрасна — чего ещё желать?

— Не за что, молодой господин Чжуо, — ответила Цзян Ин, видя, как он неожиданно стал серьёзным. — Разве ты пару дней назад не жаловался, что в «Чжуоши» тяжелее, чем ты думал, и что тебе больше нравилось в Яньшане?

— Это совсем другое, — Чжуо Чэн расслабленно откинулся на спинку стула. — Все рабочие неприятности сейчас кажутся такой ерундой.

Цзян Ин взяла стакан рядом с собой и чокнулась с его стаканом, сделав глоток простой воды:

— Согласна.

Через мгновение она вдруг вспомнила:

— Хотя у меня на работе, наоборот, всё хорошо. Пару дней назад старший Лян сказал, что наш инвестиционный комитет уже одобрил проект.

— Тогда примите мои поздравления, — Чжуо Чэн тоже чокнулся с ней стаканом.

— В любом случае, хочу сказать тебе спасибо, — Цзян Ин медленно крутила стакан в руках. — Спасибо, что тогда на форуме так решительно поддержал «Ци Сы». Без тебя инвестиции не прошли бы так гладко. Ты — наш Более.

— Ваш «Цисы» был сильнейшим среди всех стартапов на том форуме. Именно поэтому вы и получили инвестиции, — Чжуо Чэн, видя её серьёзность, сел прямо и спокойно объяснил. — Я не Более. Просто сказал на форуме правду.

— Это благодаря усилиям всей вашей команды «Ци Сы» вы получили финансирование, — добавил он, опершись локтями на стол и глядя на Цзян Ин с тёплым и уверенным выражением лица.

После его тёплых и твёрдых слов Цзян Ин слегка кивнула.

Затем между ними словно возникло магнетическое поле — как в самых романтичных дорамах: они смотрели друг на друга через стол, не говоря ни слова и не шевелясь.

Когда Чжуо Чэн почувствовал, что её мягкий, сияющий взгляд вот-вот утопит его, он слегка кашлянул и, не выдержав, прикрыл ладонью её глаза.

— Ещё посмотришь — поцелую, — прошептал он хрипловато, но с улыбкой.

— А? — Цзян Ин не шевельнулась, позволяя ему закрывать глаза. — Разве не должно быть: «Ещё посмотришь — выпью тебя до дна»?

Чжуо Чэн рассмеялся, убрал руку с её глаз и провёл указательным пальцем по её сморщенному носику, заметив на щеках знакомые ямочки.

Он сдержался, убрал руку и, словно желая скрыть смущение, слегка прочистил горло:

— Давай есть, пока не остыло. Ты так вкусно приготовила.

Цзян Ин дотронулась до кончика носа, ничего не сказала и взялась за палочки.

В комнате снова воцарилась тишина, нарушаемая лишь лёгким постукиванием палочек о посуду.

Чжуо Чэн, чувствуя лёгкое напряжение в этой нежной атмосфере, почувствовал жажду, сделал несколько глотков воды и вдруг вспомнил:

— Пару дней назад Се Цзымин приглашал нас с тобой на выставку. После возвращения в Бэйцзин он много сил вложил в подготовку — было нелегко.

— Учитель Се? Это работы его супруги? — Цзян Ин, вернувшись в Бэйцзин, не общалась с Се Цзымином и по привычке называла его так, как в Сяньго.

— Да, — кивнул Чжуо Чэн. — В эти выходные. Пойдём вместе?

Цзян Ин кое-что слышала о судьбе Се Цзымина, да и в Сяньго они долго работали бок о бок. После переезда в Бэйцзин стоило бы навестить его. Она согласилась пойти с Чжуо Чэном.

Видимо, вспомнив о Се Цзымине и его умершей жене, Чжуо Чэн полностью утратил игривое настроение. Он помолчал несколько секунд, потом потянулся через стол и взял её руку:

— В последнее время на работе столько дел, что я совсем не уделял тебе внимания.

— Это моя вина. Я заставил тебя переехать, но почти не бываю рядом.

Голос Чжуо Чэна стал тише, настроение изменилось. Цзян Ин удивилась:

— Почему ты так говоришь?

— Ты же сама видишь, как я устаю на работе.

— Я всё понимаю. Не думай об этом.

Она сжала его руку, чтобы успокоить.

Но Чжуо Чэн не расслабился. Наоборот, между бровями появилась лёгкая складка. Он встал, обошёл стол и сел на стул рядом с ней:

— Не нужно меня понимать. Если я не рядом — скажи прямо. Если тебе нужно, чтобы я пришёл — звони.

— В декабре я не смогу уехать, но в следующем месяце поедем в отпуск — только мы двое. Будем проводить время вместе.

Цзян Ин обняла его за плечи:

— Хорошо, я обещаю.

Чжуо Чэн крепко обнял её, прижал к себе и нежно поцеловал в лоб:

— Прости, наверное, я стал слишком тревожным.

— Я хочу, чтобы каждый твой день был счастливым. Чтобы мы всегда были вместе, здоровыми и в безопасности.

http://bllate.org/book/4316/443514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода