× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You’re the Most Tempting / Ты самая соблазнительная: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фанатки Янь Син и Сун Кайюаня — как чистые фанатки, так и шипперы «Пары по сердечному желанию» — устроили в суперчате настоящую баталию из-за недавнего поста в вэйбо. Но всё это было совершенно не в сфере интересов Янь Син: она сейчас разговаривала по видеосвязи с семьёй.

— Похудела, похудела! Плохо, что ли, кормят? Может, пусть мама снова пришлёт тебе питательные обеды?

— Да нет же, я не худею. Могу прямо сейчас в эфире взвеситься, чтобы ты убедилась. Давайте питательные обеды два раза в месяц — больше будет слишком выделяться.

Янь Син любила вкусно поесть, но никогда не была привередливой. К тому же «Тэнцзо Медиа», по указанию Янь Шэна, выделила ей щедрое содержание, и даже режиссёр Чжун Лянцю отмечал, что за всю свою карьеру ни разу не видел такого качественного питания на съёмочной площадке, как на «Линцзюэ».

— Как поживает дедушка? Вчера звонила ему — кашлял.

— Простудился немного. Доктор Цзо уже приезжал, стало гораздо лучше. Завтра ещё день полечится — и совсем поправится.

Мать Янь вдруг вспомнила:

— Кстати, Синсин, позвони-ка брату, когда будет время. На днях я устроила ему свидание вслепую, а он опять сбежал.

Раньше, пока Янь Син пропадала, вся семья была сосредоточена только на её поисках. Теперь, когда дети снова рядом, мать естественно задумалась о личной жизни сына.

Вспомнив вчерашнюю жалобу брата в вичате, Янь Син ничем не выдала своих мыслей и просто кивнула:

— Хорошо, сейчас ему напишу — пусть скорее найдёт мне невестку.

Хотя знала прекрасно: он всё равно не послушает.

Родители Янь уже вернулись в свой прежний особняк, поэтому на экране были только они вдвоём. Отец, услышав разговор, тоже спросил несколько раз о здоровье дочери, а потом, заметив, что уже поздно, напомнил Янь Син лечь спать пораньше и не засиживаться допоздна. Хотя они и не из мира шоу-бизнеса, но прекрасно понимали: многим артистам приходится вставать в три-четыре часа ночи, чтобы начать гримироваться, и это очень тяжело.

[Босс, третий сценарий «Линцзюэ» отправлен. Пожалуйста, проверьте почту.]

Тем временем помощница Гу Вэй, закончив видеоконференцию Лу Сыжаня, получила от режиссёра сценарий и переслала его на почту Лу Сыжаня, одновременно уведомив через корпоративный WeChat.

Последние дни были особенно напряжёнными: даже вернувшись домой после одиннадцати вечера, Лу Сыжаню приходилось согласовывать с несколькими руководителями прогресс проекта, сроки и контрольные точки. Обычно он выходил из кабинета лишь глубокой ночью, но, к счастью, на этапе разработки не возникло никаких проблем, и впереди ожидал более спокойный период работы.

[Хорошо.]

Лу Сыжань уже собирался встать, но, получив сообщение, снова сел и открыл компьютер, чтобы загрузить новое письмо из почты. Он был одним из инвесторов сериала «Линцзюэ», причём в отличие от «Тэнцзо Медиа» даже не пытался протолкнуть своих артистов. Это особенно радовало Чжун Лянцю, который даже подумал про себя: если в будущем снова будет сценарий, обязательно сначала предложит его Лу Сыжаню.

Даже актёрам на съёмках «Линцзюэ» выдавали сценарий частями: часто они узнавали судьбу своего персонажа лишь в середине или ближе к концу съёмок. Так делали специально — чтобы знание финала не повлияло на их игру. К счастью, сериал снимался по роману, поэтому общая канва и структура были известны заранее; добавлялись лишь дополнительные сюжетные линии или романтические моменты.

Лу Сыжань быстро просматривал страницы, выбирая только те фрагменты, где фигурировала Вэньлин. Вдруг его взгляд застыл. Всего две-три строки, но он пристально изучал их целых пять минут, не решаясь перевернуть страницу. Вспомнив график съёмок, он понял: эта сцена должна идти завтра или послезавтра.

Не в силах больше сидеть на месте, Лу Сыжань встал, быстро собрал небольшой чемодан и переоделся в чёрную рубашку. Уже выходя из дома, он столкнулся с тётушкой Лань, которая поднималась по лестнице с чашкой тёплой воды.

— Юный господин уезжает?

Было уже одиннадцать часов ночи. Неужели рабочая встреча?

Тётушка Лань раньше присматривала за старым господином Лу в семейном особняке. После смерти Лу Лао у неё не было ни детей, ни родных, поэтому она осталась жить в доме Лу.

— Да, лечу в город Л. Примерно на три дня. Передай на кухню, чтобы мой ужин не готовили. Я поехал. Берегите здоровье, тётушка Лань.

— Хорошо-хорошо, дорога бережёт!

Тётушка Лань стояла на лестнице, глядя, как Лу Сыжань стремительно уходит. Она вздохнула: неизвестно, удастся ли ей за оставшиеся годы в доме Лу дождаться, когда молодой господин приведёт сюда молодую госпожу.

Так молодо, а уже так усердно работает… Здоровье ведь не резиновое.

— В аэропорт.

Сказав это водителю, Лу Сыжань ещё раз взглянул на информацию о билетах, которую прислала Гу Вэй, и его глаза потемнели.

Автор говорит: Режиссёр Чжун: «Инвестор, который не втюхивает своих актёров, — просто находка!»

Лу Сыжань: «Хм.»

— Синсин, даже с грязью на лице ты красива! Может, ещё чуть-чуть подмажу? — весело поддразнила гримёрша, закончив работу. Через минуту, заметив, что Янь Син всё ещё задумчиво смотрит в пол, обеспокоенно спросила: — Что случилось? О чём думаешь?

Янь Син очнулась и, увидев тревогу в глазах женщины, покачала головой:

— Ничего. Просто переживаю за следующую сцену — боюсь не справиться.

Гримёрша рассмеялась:

— Ты ещё волнуешься? Режиссёр Чжун последние дни только и говорит о тебе — лицо так и светится от удовольствия! Он ведь большой ценитель таланта, и таких, кого он так высоко ставит, в этом проекте всего трое: Инь Шу, Хань Нин и ты.

— Не переживай, сестрёнка верит в тебя.

Первые двое — признанные мастера сцены, и гримёрша была уверена: рано или поздно Янь Син достигнет их уровня.

— Спасибо, сестра. Обязательно постараюсь.

— Почему у тебя снова испарина? — Гримёрша достала пудреницу и подправила тональный крем на лбу Янь Син. — Лицо раньше было белым и румяным, а сегодня как восковое. Нездоровится?

— Сегодня первый день месячных, болит немного.

У Янь Син от природы холодное телосложение, поэтому во время менструации она всегда страдала от боли. Правда, последние годы лечение дало результат: раньше она даже теряла сознание, а теперь, кроме слабости и испарины, особых проблем не было.

Подумав, что Янь Син вскоре придётся сниматься в воде, гримёрша сочувственно вздохнула: в любом деле своя мука.

Янь Син смотрела в зеркало на себя в простом хлопковом платье без украшений и долго не могла отвести взгляд. Наконец глубоко вдохнула и медленно выдохнула, после чего встала и вышла из гримёрской.

Сегодняшняя сцена была не самой сложной: Янь Син играла фрагмент из воспоминаний Вэньлин. Та, хоть и была принцессой, но её мать не пользовалась милостью императора. Однажды зимой во дворце даже не хватило серебряного угля для отопления. Видя, как мать и младший брат мерзнут, Вэньлин решила выйти за пределы дворца и попросить помощи. Однако любимая наложница императора устроила ей публичное унижение: сначала столкнула в пруд, заставив наглотаться воды, а потом заперла в тёмной комнате на три дня без еды.

Когда Лу Сыжань прибыл на площадку, реквизиторы как раз заканчивали монтаж декораций. Янь Син уже отсняла сцену в воде: каждый элемент — прыжок, действия в воде, момент, когда её вытаскивали — снимали отдельно. Ей пришлось трижды прыгать в пруд и провести в воде почти двадцать минут, прежде чем режиссёр разрешил выйти. Сейчас она сидела на стуле, укутанная в лёгкое одеяло, и пила тёплую воду.

— Тебе нездоровится?

Услышав голос, Янь Син сразу поняла, кто это. Почувствовав прохладную ладонь на лбу, она подняла глаза и увидела Лу Сыжаня. Заметив его нахмуренный, недовольный вид, она слабо улыбнулась:

— От морщин быстрее стареешь. Лучше верни своё ледяное выражение лица.

Убедившись, что температура в норме, Лу Сыжань немного успокоился и сел рядом.

— Тогда расскажи мне анекдот. Буду чаще улыбаться.

Янь Син замолчала. Голос и выражение лица у него серьёзные, а слова — совсем несерьёзные.

С момента появления Лу Сыжаня на площадке за ним наблюдало множество глаз. Когда он вежливо поздоровался с режиссёром Чжуном, многие узнали, что он тоже инвестор проекта. Учитывая происхождение Янь Син, их совместное присутствие уже никого не удивляло.

— Янь-цзе, режиссёр просит вас готовиться.

— Хорошо.

Лу Сыжань слегка нахмурился:

— Какая сцена дальше?

Он уже читал сценарий, и, увидев мокрую одежду Янь Син, сразу догадался.

— Вот эта.

Янь Син развернула перед ним сценарий, помеченный розовым маркером.

— Я иду сниматься. Потом угощаю тебя ужином. В округе несколько ресторанов — я точно знаю, где что вкуснее.

Неважно, приехал ли Лу Сыжань в город Л по делам или просто заглянул на площадку, как друг он заслуживал ужина. Кроме того, это давало Янь Син отличный повод легально перекусить ночью, не опасаясь звонков Синь Вэньюэ.

— Ты… не бойся. Я буду рядом, — произнёс Лу Сыжань, явно подбирая слова. В итоге смог сказать только это.

Янь Син на мгновение замерла, потом улыбнулась:

— Хотя комната и тёмная, но вокруг полно людей из съёмочной группы. Я не одна.

На самом деле, сначала её действительно напугало слово «тёмная комната», и она забыла, что на съёмках всегда много людей.

Старые страхи не исчезают полностью со временем — они лишь прячутся глубоко внутри, чтобы однажды вновь вырваться наружу.

У Янь Син не было клаустрофобии, но она боялась темноты. Даже сейчас, ложась спать, она всегда оставляла включённым ночник. Только Лу Сыжань знал об этом — даже родные не подозревали. Самой Янь Син казалось, что в этом нет ничего особенного, и рассказывать не стоило.

Сцена прошла отлично. Весь съёмочный день Лу Сыжань не сводил с Янь Син глаз, боясь, что у неё начнётся приступ паники. Поэтому именно он первым заметил, что с ней что-то не так.

Никто не ожидал, что в тот самый момент, когда режиссёр крикнул «Стоп!», Янь Син, только что поднявшаяся на ноги, внезапно упадёт в обморок. Её лицо стало мертвенно-бледным, а на лбу выступил холодный пот.

— Синсин?!

Лу Сыжань, заметив неладное, бросился к ней и подхватил её до того, как остальные успели среагировать. Увидев, что она без сознания, он почувствовал панику, и его обычное хладнокровие начало рушиться.

— Везу её в больницу.

Он уже сделал шаг к выходу, когда почувствовал лёгкое прикосновение к груди.

— Не надо в больницу… Просто присела надолго, немного гипогликемия.

Янь Син слегка покачала головой — перед глазами уже не было чёрной пелены, но она всё ещё находилась в полусонном состоянии и не замечала, что Лу Сыжань держит её в объятиях.

Лу Сыжань внимательно посмотрел на неё:

— Проверимся в больнице — будет спокойнее.

— Нет, — слабо, но твёрдо ответила Янь Син. — Не хочу в больницу.

— Синсин, сегодня можешь отдыхать. Твои сцены на сегодня закончены, — вмешался Чжун Лянцю, не зная точно, какие отношения связывают Лу Сыжаня и Янь Син, но видя их спор. — Отдыхай как следует. Иначе мне, как режиссёру, будет неспокойно.

В итоге Лу Сыжань не смог настоять на своём и отвёз Янь Син в отель. По дороге она всё просила поставить её на ноги, но он намеренно игнорировал просьбы. У неё не было сил сопротивляться, и в конце концов она просто сдалась. Благодаря своей беспечности, она даже не заметила, как уснула в машине, не проснувшись даже тогда, когда Лу Сыжань уложил её на кровать и накрыл лёгким одеялом.

Шэнь Цзы с изумлением наблюдала, как Лу Сыжань сначала устроил Янь Син поудобнее, затем заказал в отеле свежие продукты и направился на кухню. Как личный ассистент, Шэнь Цзы чувствовала, что должна напомнить ему: она сама может позаботиться о Янь Син. Но, взглянув на его холодное, сосредоточенное лицо, она несколько раз открыла рот и так и не осмелилась заговорить.

— Что делаешь?

— А?! — Шэнь Цзы вздрогнула, почти уронив грелку. Подняв глаза, она увидела, как Лу Сыжань холодно смотрит на неё, и занервничала: — Я… я приготовила грелку для Синсин. Боюсь, у неё живот заболит.

Лу Сыжань знал, что Шэнь Цзы — ассистентка Янь Син, поэтому не удивился, увидев её в номере. Услышав объяснение, он с недоумением повторил:

— Живот болит?

— Ну, знаете… месячные. У Синсин они начались на два дня раньше, да ещё и съёмки в воде… Если не держать грелку, ночью точно проснётся от боли.

Закончив говорить, Шэнь Цзы поспешила обойти Лу Сыжаня и направилась в спальню Янь Син:

— Сейчас положу грелку.

http://bllate.org/book/4314/443398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода