× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You’re the Most Tempting / Ты самая соблазнительная: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Сыжаню такая ситуация была, напротив, по душе: все близкие давно ушли из жизни, некому было торопить или подгонять — и он спокойно наслаждался свободой.

— Погоди, Сыжань, ты что делаешь? — воскликнул Хэ Иян, увидев, как Лу Сыжань берёт фарфоровую тарелку с тортом, которую Янь Син оставила на столе. Он тут же схватил его за руку. — Синь наелась сладкого и теперь ей приторно, но ведь десерт-то ни в чём не виноват! Не смей швырять тарелку!

Лу Сыжань бросил на него холодный взгляд. Под этим ледяным взором Хэ Иян сразу сник и, понурившись, медленно убрал руку.

— Я… просто переволновался.

В самом деле, последний раз его «братец Сыжань» устраивал подобные сцены ещё в младших классах, в порыве подросткового максимализма. Сейчас уж точно не до такого позора.

— Раз понял — так и знай, — произнёс Лу Сыжань ровным, бесцветным голосом, будто ледяной ветер с вершины горы. Его тёмные, глубокие глаза задержались на оставшемся кусочке торта. Затем он совершенно естественно взял вилку, которой пользовалась Янь Син, и отправил кусок себе в рот. Аккуратно промокнув уголок губ салфеткой, он встал и ушёл.

Лу Сыжань и его друзья не раз останавливались в гостевых комнатах дома Янь. На этот раз он не стал спускаться по парадной лестнице, а направился к служебной — той, что обычно использовали горничные, — в углу кухни. Будучи завсегдатаем в этом доме, он иногда встречал служанок, но те лишь вежливо кланялись и не обращали на него особого внимания.

Когда Лу Сыжань уже давно скрылся из виду, Хэ Иян всё ещё не мог опомниться, глядя на пустую тарелку из-под десерта. Он моргнул раз, потом ещё раз — и убедился: тарелка действительно пуста. Глаза его распахнулись, и он дрожащей рукой схватил Пэй Шу за рукав, указывая на стол:

— Э-это… этот десерт…

Пэй Шу поправил очки пальцем, скрывая всплеск эмоций в глазах.

— Да, ты не ошибся.

Ху-у…

Ситуация выглядела странной и даже немного жутковатой.

— Что со Синь? — Янь Шэн подозвал горничную, которую недавно отпустила сестра, и обеспокоенно спросил: — Ей нездоровится?

Посторонние могли думать, что дружба, зародившаяся в юности между Янь Шэном, Лу Сыжанем и другими, со временем остыла, и теперь, погружённые в дела своих компаний, они лишь подозревают друг друга и соперничают. Но свои-то знали правду: Янь Шэн даже в мыслях не держал, что его лучший друг мог обидеть Янь Син.

Горничная склонила голову и почтительно ответила:

— Мисс сказала, что у неё немного болит желудок, и велела принести лекарство для пищеварения.

— Отнеси ещё кусочки ананаса и киви, — добавил он. — Кажется, эти фрукты тоже помогают при переедании. И передай, чтобы ела их только после того, как почувствует облегчение.

Янь Шэн вспомнил, как перед началом банкета Янь Син тайком объедалась сладостями. Что она до сих пор держалась — уже чудо.

— Хорошо.

Когда горничная ушла на кухню собирать всё необходимое, Янь Шэн подошёл к деду и родителям и рассказал им об этом. Услышав новость, семья перестала волноваться: банкет уже подходил к концу, и подняться наверх Янь Син сейчас было вполне уместно. Остальное они уж как-нибудь доделают сами.

***

Янь Син вернулась в свою комнату на третьем этаже и только начала массировать живот, как раздался стук в дверь. Она открыла её, даже не глядя, и тут же сказала:

— Просто дайте мне лекарство…

Увидев перед собой человека, она на мгновение замерла, а затем проглотила остаток фразы:

— Как ты сюда попал?

Лицо Лу Сыжаня и так было хмурым, но теперь в нём смешались досада и раздражение.

— Мне нельзя сюда заходить? — бросил он, но тут же понял, что тон вышел резким. Раскрыв рот, он неловко пояснил: — Не думай лишнего. Я не на тебя злюсь.

Просто он не мог понять: почему и раньше, и сейчас Янь Син ведёт себя так, будто он ей неприятен? Он даже не знал, с чего начать, чтобы всё исправить. Да и вообще, в доме хозяев такое поведение выглядело неприлично.

Каждый раз, встречаясь с её прозрачными, влажными глазами, полными чистоты и света, Лу Сыжань терял дар речи. Он ведь поднялся сюда, потому что переживал — вдруг у неё обострится гастрит? А теперь всё вышло так неловко.

Видя, что Янь Син молчит, Лу Сыжань сдался. Он достал из кармана брюк блистер с лекарством — всего две таблетки — и, опустив глаза, протянул ей:

— Держи.

Янь Син удивилась, увидев лекарство. Раньше из-за нерегулярного питания у неё действительно был гастрит, но в университете она постепенно вылечилась. Это было именно то лекарство, которое она раньше принимала. Неужели Лу Сыжань принёс ей своё собственное?

Другого объяснения, почему у него постоянно с собой желудочное лекарство, она не находила. Взгляд её невольно наполнился сочувствием: сколько же вкуснейших блюд ему пришлось пропустить!

Как опытный человек, она всё понимала.

Лу Сыжань почувствовал, что смотрит на него как-то странно, но не мог понять, в чём дело.

— Нет, ты неправильно понял, я не… — начала было Янь Син, но её перебили.

— Молодой господин Лу? — Горничная, несущая поднос, удивлённо окликнула его, увидев у двери комнаты своей хозяйки. Заметив, что Янь Син смотрит на неё, она ускорила шаг и подошла ближе: — Мисс, молодой господин велел вам сначала принять таблетки от переедания, а когда станет легче — тогда уже есть фрукты.

Что до присутствия Лу Сыжаня здесь — горничная слегка удивилась, но, увидев, что они просто разговаривают у двери, и учитывая его близкие отношения с Янь Шэном, решила не углубляться в догадки.

Таблетки от переедания?

Лу Сыжань опустил глаза и увидел лекарство на подносе. Его губы плотно сжались, лицо стало неловким. Некоторое время он делал вид, что ничего не происходит, и медленно убрал своё лекарство обратно в карман.

Только теперь вокруг него повисла ещё более ледяная атмосфера.

— Отдайте мне, — сказала Янь Син, принимая поднос. — Можете идти, тётя, вниз всё равно много работы.

Когда горничная спустилась, Янь Син повернулась к Лу Сыжаню и с досадой произнесла:

— Я просто объелась, поэтому и попросила принести таблетки от переедания.

Честно говоря, будучи девушкой, она не могла похвастаться такой наглостью, чтобы прямо заявить кому-то, что наелась до отвала и поэтому ушла наверх.

— У тебя совсем маленький аппетит — всего лишь кусочек торта, — сказал Лу Сыжань. Его неловкость продлилась всего несколько секунд. Годы, проведённые в бизнесе, научили его мастерски владеть собой. Только перед Янь Син он позволял себе проявлять настоящие чувства. — Раз всё в порядке, я пойду вниз.

Он знал, что его поступок — подняться сюда — был неуместен, но тревога взяла верх. Теперь, когда с Янь Син всё хорошо, его дальнейшее присутствие здесь могло ей навредить.

— У меня гастрит прошёл три года назад. Хочешь, порекомендую тебе своего врача? Он специализируется на традиционной китайской медицине и оздоровлении. Достаточно ходить к нему раз в месяц-два.

Янь Син вспомнила, как Лу Сыжань протягивал ей лекарство, и решила всё-таки сказать это, прежде чем он уйдёт.

Хотя «гастрит» — понятие довольно широкое, она подумала, что раз Лу Сыжань носит с собой то же лекарство, что и она, значит, у него похожие симптомы. Её врач славился своими рекомендациями по питанию и оздоровительным диетам — гораздо лучше, чем западная терапия, которая часто вредит организму.

Услышав её слова, Лу Сыжаню стало легче на душе. Он опустил глаза, и густые ресницы скрыли все мысли, так что Янь Син ничего не могла прочесть в его взгляде. Она уже решила, что он не ответит, как вдруг Лу Сыжань поднял глаза. В них вспыхнул огонёк, и, встретившись с её взглядом, он лениво улыбнулся:

— Это было бы замечательно. Мне как раз надоело постоянно ходить в больницу на обследования, поэтому я всё и откладывал.

Говоря это, он быстро достал телефон и открыл WeChat.

— Давай, отсканируй мой QR-код.

Его прекрасные глаза сверкали, как звёзды, рассыпанные по поверхности реки, — настолько ослепительно, что даже Янь Син, привыкшая к красоте, на мгновение потеряла голову и машинально достала свой телефон.

— Готово, — сказала она, отправив запрос на добавление в друзья, даже не поставив ему пока что никакой пометки.

Лу Сыжань всё это время пристально следил за её действиями и почти мгновенно принял запрос.

По сравнению с пёстрым рабочим столом Янь Син, экран Лу Сыжаня выглядел крайне аскетично: иконки приложений аккуратно распределены по категориям, и всего их набиралось не больше двух страниц. Янь Син удивлённо приподняла бровь, но тут же отвела взгляд.

Очень сдержанно и с лёгким перфекционизмом.

— Тогда я пойду вниз, — сказал Лу Сыжань и добавил: — Я лучший друг твоего брата, Синь. Если тебе когда-нибудь понадобится помощь, обращайся ко мне так же, как к нему. Я вообще люблю помогать людям.

Хэ Иян, наверное, лучше всех это знает.

Надо сказать, Лу Сыжань почувствовал, что умение говорить приятные вещи — навык, который с практикой становится всё легче. Вот он поднялся сюда всего на минутку, а уже смог нормально выразить свои мысли.

— Хорошо, — кивнула Янь Син.

Она стояла у двери, пока фигура Лу Сыжаня не исчезла за поворотом лестницы, и только тогда закрыла дверь. Вернувшись в комнату, она вдруг поняла, в чём была её ошибка, и в досаде стукнула себя кулаком по лбу.

Когда она предлагала врача, она ведь хотела просто дать ему визитку, которая лежала у неё в комнате! Но Лу Сыжань так быстро и уверенно начал добавляться в WeChat, что она даже опомниться не успела.

Ладно, честно говоря, она просто ослепла от его красоты.

С этими мыслями Янь Син покорно взяла телефон и медленно, по буквам, добавила ему пометку в контактах.

В тени поворота лестницы Лу Сыжань смотрел на только что появившегося в списке друзей нового контакта и тихо рассмеялся. Смех его вскоре стих, но в глазах осталась необычная мягкость. Уже много лет он не менял номер телефона, но тот, что был у Янь Син, давно стал недействительным — звонки уходили в пустоту.

И вместе с тем номером исчезло и его первое юношеское чувство. А теперь, встретившись снова, он с трудом сдерживал бурлящие в груди эмоции. Чувство влечения не угасло — напротив, оно стало только сильнее.

Лу Сыжань достал из кармана блистер с лекарством, сделал шаг и выбросил его в мусорный бак на кухне.

Раз Синь больше не нуждается в этом лекарстве, он может наконец избавиться от привычки носить его с собой каждый день.

Банкет в доме Янь прошёл блестяще. Большинство гостей высоко оценили Янь Син — её внешность, манеры, умение общаться вызывали исключительно похвалу. Так в светском кругу вновь вспомнили: у семьи Янь теперь есть маленькая принцесса, которую они берегут как зеницу ока.

Но никто не ожидал, что уже через месяц они снова увидят Янь Син — на этот раз в интернете.

Маленькая принцесса семьи Янь собралась в киноиндустрию? Она что, сошла с ума?

Именно так думали многие девушки из высшего общества. Ведь большинство из них с детства получали тщательно спланированное образование: одни участвовали в светских мероприятиях и презентациях брендов, другие занимали должности в семейных компаниях — менеджеров, директоров, иногда выступали на форумах и конференциях.

Те, у кого не было особых способностей, открывали дизайнерские студии, фонды по защите культурного наследия, галереи или детские благотворительные организации. Главное — не прибыль, а репутация и полезные связи.

Поэтому решение Янь Син уйти в шоу-бизнес стало настоящим шоком. Правда, среди их подруг-светских львиц были и актрисы, но те, как правило, выходили замуж за богатых людей и только потом становились частью их круга.

Как бы то ни было, независимо от мнений окружающих, Янь Син действительно добилась успеха благодаря веб-сериалу «Первородный грех». У неё появилась первая армия поклонников.

В интернете её стали называть «Национальной подружкой» и «Подружкой июня».

В «Первородном грехе» Янь Син играла судебного медика Чэн Нин — хладнокровную, проницательную женщину, которая спокойно и уверенно вела расследования. Её персонаж постоянно соперничал с детективом в исполнении Сун Кайюаня, не уступая ему ни в логике, ни в остроумии, и могла так язвительно отвечать злодеям, что те теряли дар речи. На фоне множества глуповатых и наивных героинь, заполонивших экраны в июне, её образ выглядел освежающе необычно — как настоящий ураган.

Красивая, талантливая, с сильным характером и поддержкой топового маркетингового агентства — за полмесяца после выхода сериала её новый аккаунт в Weibo собрал пять миллионов подписчиков. Для новичка это был настоящий прорыв.

·

«В одночасье стала знаменитостью» — так в интернете описывали нынешнее положение Янь Син. От полной неизвестности до более чем пяти миллионов подписчиков в Weibo — и это всего за один сериал! Такой успех требовал как таланта, так и удачи. А раз её подписало агентство «Тэнцзо Медиа», будущее Янь Син обещало быть гладким и светлым — если, конечно, она сама не наделает глупостей. Многие актёры из числа «восемнадцатой линии» с завистью и досадой смотрели на её удачу.

За завтраком Янь Син сообщила семье, что начинает работу.

— Это выездное шоу. Съёмки пройдут в Наньчэне. Вылетаю завтра, вернусь в субботу.

http://bllate.org/book/4314/443384

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода