× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When You Arrived at Winter Solstice / Когда ты пришёл в день зимнего солнцестояния: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Запах жира и дыма висел в воздухе так густо, что Цзи Ли встала из-за стола. Шан Цю удивлённо посмотрела на неё.

— Схожу в туалет, — сказала Цзи Ли.

Шан Цю кивнула и проводила её взглядом. Не зная почему, почувствовала: за обедом Цзи Ли уже не так весела, как раньше.

— Господин Сюй что, ушёл?

— Ушёл. Помог немного и уехал. Лицо у него было такое мрачное… Говорят, сегодня тётушка Сюй снова устроила скандал на винокурне. Господин Сюй чуть не подрался с ними.

— Опять? Старушка ведь уже несколько месяцев как умерла. Какое несчастье.

— Да уж… Кому понравится, что весь огромный бизнес семьи Сюй достался одному человеку?

— Но ведь именно тётушка и её семья чуть не разорили винокурню! Господин Сюй получил просто руины.

— Так лучше не говорить. Услышат в доме Сюй — опять скажут, что мы распускаем слухи по его заказу.

— Ладно, забудем…

Две официантки вымыли руки и вскоре вышли. Цзи Ли всё это время стояла в туалете и слышала весь разговор. Медленно вышла, вымыла руки и подумала: «Значит, Сюй Е рассердил Сюй Чуяня? А мне-то какое дело? У него такой характер — всё на окружающих вымещает».

Чем больше она думала, тем злилась сильнее. Пожалела, что вообще пришла сюда обедать — просто так отдала деньги Сюй Чуяню. В следующий раз лучше пойти куда-нибудь ещё.

Вернувшись за стол, увидела, что Шан Цю уже ест и зовёт её поскорее присоединиться. Цзи Ли взяла кусочек говяжьего рубца и тут же повеселела: деньги потрачены не зря, разве что увидеть улыбку хозяина не удалось.

Сюй Чуянь шёл по дороге к переулку Байма. Дойдя до середины, издалека увидел дом Цзи Ли — все окна тёмные, внутри, конечно, никого нет. В груди поднялась тяжёлая, душащая злость.

На винокурне не сходились счета. Конец месяца, а бухгалтер отвечал невпопад. Сюй Чуянь пришёл в ярость, и только тогда бухгалтер признался: Сюй Е забрал себе комиссионные с одного заказа.

Сюй Чуянь проверил документы и чуть не рассмеялся от бешенства. Клиент — давний, сотрудничает с семьёй ещё со времён деда. Как это вдруг комиссия за него пошла Сюй Е? Не он же привёл нового клиента!

Один заказ — десятки тысяч юаней. Комиссия — почти сто тысяч. Сюй Чуянь не собирался покрывать эту дыру сам и пошёл к тётушке, требуя, чтобы Сюй Е вернул деньги.

Но семья устроила целый переполох прямо на винокурне.

Сюй Чуянь прислонился к красному кирпичному забору у входа в переулок и поднял глаза на окна дома Цзи Ли.

— Как это «дедовский клиент»? До того как ты всё принял, им занимался я! Если бы не я, разве они продолжили бы заказывать? Это мои комиссионные!

Сюй Е кричал так громко, что, казалось, весь завод слышит. Сюй Чуянь лишь холодно посмотрел на него:

— Твои? Да с каких это пор? Быстро возвращай деньги.

На заводе работало больше ста человек, и зарплату им нужно было платить. Конечно, он мог сам выложить сто тысяч, но не собирался терпеть убытки.

— Ты что, хочешь меня ударить? — Сюй Е испугался, но всё ещё злился.

Сюй Чуянь сильнее сжал его воротник — ткань даже захрустела. Заместитель директора не решался вмешаться: оба — родственники, да и Сюй Е действительно поступил непорядочно.

В этот момент тётушка ворвалась в цех, плача и крича, и попыталась оттолкнуть Сюй Чуяня. Тот стоял, как скала, и она сама отскочила назад, упав на пол. Лицо её перекосило от боли.

Сюй Чуянь резко отпустил Сюй Е:

— У тебя два дня. Верни деньги. Иначе пойду в полицию. Не думай, будто я пощажу тебя из-за родства.

— Родство? Какое ещё родство? Сюй Чуянь, ты вообще кто такой? Винокурня должна быть моей! На каком основании ты её забрал?

Сюй Е был вне себя:

— Я потратил свои собственные комиссионные! Ты ещё и в полицию пойдёшь?

Сюй Чуянь нахмурился, глядя на него. Вдруг почувствовал странную пустоту в груди. Почему его младший двоюродный брат, который с детства ходил за ним хвостиком, превратился в такого человека? Да, он всегда завидовал, что дед и бабушка больше любили Сюй Е, но никогда по-настоящему не винил его. Считал его почти родным братом…

Тётушка резко встала и прижала Сюй Е к себе, защищая, как волчица детёныша:

— Пусть идёт в полицию! Посмотрим, кто прав!

— Не пугай меня соседями, — Сюй Чуянь подтащил стул и сел. — Говори, через сколько вернёшь. Иначе сегодня отсюда не уйдёшь.

Заместитель наконец вмешался:

— Сяо Е, это же сто тысяч! На зарплату рабочим! В прошлый раз премии господин Сюй сам из своего кармана платил, и ты не слышал ни слова. А сейчас…

Он называл Сюй Чуяня «господином Сюй», а его — как ребёнка.

Сюй Е стиснул губы. Ему было больно:

— Я потратил свои деньги. Зачем мне их возвращать?

Сюй Чуянь закинул ногу на ногу и усмехнулся:

— Упрямый осёл.

— Куда ты их потратил? — одновременно спросили заместитель и тётушка. Заместитель боялся, что деньги пропали безвозвратно, а тётушка — что сын влез в какие-то грязные дела.

Сюй Чуянь махнул рукой:

— Мне всё равно, куда. Быстро возвращай. Иначе полиция разберётся, кто прав.

Тётушка теперь больше всего переживала: куда делись сто тысяч?

Сюй Е вырвал руку:

— Я… подарил их своей девушке.

— Какой ещё девушке? Ту шлюху я заставила тебя бросить! — Тётушка вспомнила бывшую подругу сына и сжала пальцы на его руке так, что тот вскрикнул от боли.

— Не она! Не она! Это… это Цзи Ли.

Как только он произнёс это имя, Сюй Чуянь застыл. Медленно поднял глаза и уставился на лицо Сюй Е.

Мимо прошёл котёнок, жалобно мяукая, и стал рыться в мусорном баке. Сюй Чуянь раздражённо пнул камень у ног — тот улетел в кусты, и котёнок в ужасе пустился наутёк.

Сюй Чуянь глубоко вздохнул и отвёл взгляд от дома Цзи Ли. Он уже проверил чеки: Сюй Е купил за границей украшение за семьдесят тысяч, а остальные тридцать оставил себе.

«Сто тысяч… даже тридцать тысяч не смог удержаться не положить в карман», — горько усмехнулся про себя Сюй Чуянь.

В итоге тётушка устроила такой скандал, что мать Сюй пришла на завод и, чтобы уладить дело, предложила компромисс: Сюй Е вернёт пятьдесят тысяч. Сюй Чуянь изначально не собирался соглашаться, но, вспомнив, кому предназначался подарок, вдруг потерял всякое желание спорить.

Тётушка ушла, ругаясь и требуя расписку. Сюй Чуянь предупредил Сюй Е, но тот всё ещё был недоволен.

Сюй Чуянь достал телефон и набрал Чжан Юаня.

— Чем занят? — спросил тот.

Сюй Чуянь помолчал, потом сдался:

— Деньги есть? Занимай сто тысяч.

Чжан Юань на секунду замолчал, потом расхохотался:

— Да ты что, с ума сошёл? Тебе сто тысяч нужны? Ты же раньше говорил, что обед за сто тысяч — это просто на зубок!

— Сейчас мне именно на зубок не хватает, — раздражённо бросил Сюй Чуянь. Впервые в жизни просил в долг — унизительно.

Только что оплатил счёт в ресторане, а вся прибыль ушла на поддержку винокурни. Кто знал, что там такая дыра! С момента, как он взял завод в управление, только и делал, что вкладывал деньги. А семья Сюй Е… Что у них в голове — горох или помои?

— У меня сейчас тоже туго, — сказал Чжан Юань. — Может, спрошу у босса Цзиня?

— Зачем ему звонить? Всего сто тысяч!

— Прости, но он тут рядом… Хочешь, поговоришь с ним сам?

Сюй Чуянь замер. Потом резко обернулся и пнул стену. Вот и попал впросак перед бывшим работодателем — боссом Цзинем, владельцем SCG.

— Сюй Чуянь, ну ты и упал низко… — донёсся голос босса Цзиня.

Сюй Чуянь раздражённо сбросил звонок.

Прошёл ещё несколько шагов, и телефон снова зазвонил. Он подумал, что это Чжан Юань, и уже собрался сбросить, но увидел на экране: «SF Express».

Цзи Ли допила бутылку молока и почувствовала, что желудок больше ничего не вмещает. Она глубоко выдохнула.

Удивительно, но они съели всё за столом. Цзи Ли спросила Шан Цю:

— Насытилась?

Та показала жест: «Больше некуда!»

Цзи Ли рассмеялась:

— Тогда пойдём домой.

— Пошли.

Шан Цю встала, посмотрела на телефон и вдруг замерла:

— Сестра, я сейчас позвоню.

Цзи Ли кивнула. Шан Цю набрала номер.

— Алло? Босс Цзинь, вы меня искали?

……Что? В долг? Нет, не слышала.

Она взглянула на Цзи Ли, та недоумённо пожала плечами. Шан Цю засмеялась:

— Да ладно тебе! Он живёт как сыр в масле, откуда ему быть без денег? Наследник целого бизнеса — и вдруг без ста тысяч?

Цзи Ли нахмурилась. Сюй Чуянь нуждается в деньгах? Почему? Его рубашки стоят по несколько десятков тысяч… Неужели он дошёл до того, что не может выложить сто тысяч?

Шан Цю тоже не верила:

— Ты тоже думаешь, это странно? Может, он снова проиграл пари или участвует в каком-нибудь безумном вызове?

Кто знает… Цзи Ли не могла понять и не хотела больше спрашивать.

Дома она села на кровать и задумалась, глядя на браслет на запястье. Почему Сюй Чуянь такой невесёлый?

Неужели из-за того, что потратил свои сбережения на этот браслет?

Позже она даже поискала цену в интернете. Действительно дорого — семьдесят с лишним тысяч. Зачем он подарил ей такую дорогую вещь? Неужели совсем не жалко?

На следующее утро Сюй Чуянь пошёл закрывать счёт. Прежнего бухгалтера он уволил, а нового пока не нашёл. Мать Сюй решила, что дома скучно, и сама пошла работать на завод бухгалтером.

Будучи магистром экономики и имея многолетний опыт, она быстро разобралась со счетами — гораздо быстрее, чем Сюй Чуянь, и даже упрекнула его за то, что так долго возился с простыми цифрами.

— Откуда у тебя эти сто тысяч? — спросила она.

— Взял в долг, — честно ответил Сюй Чуянь.

— Ты что, совсем без денег? — не поверила мать. Он ведь уже не гоняет на гонках, да и бабушку лечил за свой счёт, но всё равно не мог так быстро обеднеть — он же не расточитель.

Сюй Чуянь молчал, перебирая счета. Мать села, отпила воды и вздохнула:

— Ладно, тебе уже не ребёнок. Зачем мне лезть в твои финансы? Почему не попросил у меня? Лучше уж у родной матери, чем у посторонних.

— У посторонних лучше, чем у тебя, — буркнул Сюй Чуянь, явно чем-то озабоченный. Он взял пачку накладных и направился к двери: — Поехал развозить товар. Ты пока присмотри за заводом.

Он вышел. Мать вдруг вспомнила что-то и хотела его окликнуть, но он уже скрылся из виду.

Сюй Чуянь зашёл домой, открыл посылку на столе — внутри лежала коробка туманно-голубого цвета. Он немного посидел, глядя на неё, потом спрятал в карман.

Среди груза оказался и товар для магазина Цзи Ли. Он сверился с накладной и сам повёз его. У дверей магазина увидел только Шан Цю, сидящую за прилавком и смотрящую телевизор. Он на секунду замешкался, потом толкнул дверь и занёс ящик вина.

Шан Цю не удивилась:

— Сколько товара?

— Где ваша хозяйка? — Сюй Чуянь оглядел помещение.

— Дома. У неё дел по горло, — ухмыльнулась Шан Цю, расписываясь в накладной.

Сюй Чуянь засунул руку в карман и нащупал коробку. Стоял в нерешительности: оставить ли её здесь?

Шан Цю вдруг подняла глаза и хитро прищурилась:

— Янь-гэ, у тебя сейчас совсем туго с деньгами?

http://bllate.org/book/4313/443333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода