× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are the Cutest / Ты самая милая: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет. Просто он в последнее время так много помогал, что захотелось купить ему что-нибудь в знак благодарности.

— Да ладно тебе! Чего стесняться? Вы же с ним жених с невестой — официально помолвлены, всё по закону, между прочим!

— Правда не из-за этого. Просто хочу поблагодарить. Если бы не он, меня бы, наверное, уже выгнали на улицу. Да и в прошлый раз он подарил мне платье и туфли, а я так и не ответила ему взаимностью.

У Чжу Юй молча сидела и смотрела, как та врёт. Продолжай, продолжай.

Они знали друг друга уже столько лет, но ни разу У Чжу Юй не видела, чтобы Лян Юнь так смущалась, упоминая какого-либо мужчину.

— Ты знаешь, как это называется? — спросила У Чжу Юй.

Зная, что ничего хорошего от неё ждать не приходится, Лян Юнь сразу отрезала:

— Не хочу знать.

Но раз она не хотела слушать, У Чжу Юй тем более решила сказать:

— Это называется «чем громче отрицаешь, тем очевиднее правда» или «здесь нет трёхсот лянов серебра».

Лян Юнь вздохнула:

— Не хочу с тобой разговаривать.

У Чжу Юй безнадёжно рассмеялась. Упрямая, как мёртвая утка.

Внезапно ей вспомнилась та картина: Хэ Сунь пришёл к ним домой, а она машинально закрыла за ним дверь. До его прихода Лян Чи сидел в гостиной, и она, выходя из спальни и заходя обратно, ни разу не закрыла дверь. Улыбка на лице У Чжу Юй погасла.

Между ними воцарилось молчание.

— А Юнь.

— Что? — Лян Юнь ответила раздражённо, думая, что та снова начнёт о том же.

— Ты рассказала Хэ Суню про Сяо Жо и её свекровь?

Лицо Лян Юнь слегка окаменело. Она промолчала.

По её реакции У Чжу Юй сразу поняла: нет, не рассказала.

— Найди подходящий момент и поговори с ним. Ведь… Сяо Жо и её свекровь для тебя очень важные люди.

У Чжу Юй волновалась. Она знала о прошлом Хэ Суня больше, чем сама Лян Юнь. А он, в свою очередь, ничего не знал о её прошлом. Два человека, почти ничего не знающие друг о друге, даже если испытывают симпатию, неизбежно будут блуждать по лабиринту недопонимания.

И кто знает, на каком повороте они просто потеряют друг друга.

— Ладно, поняла. Когда представится подходящая возможность, обязательно скажу.

— Хорошо, — У Чжу Юй тоже знала, что такие вещи нельзя торопить. Главное, что Лян Юнь хоть задумалась об этом. Больше она ничего не добавила.

*

Изначально они планировали после обеда продолжить прогулку, но в мастерской возникли непредвиденные проблемы, и У Чжу Юй срочно нужно было туда ехать.

— Поеду с тобой, — сказала Лян Юнь.

— Не надо. Неизвестно, сколько это займёт. У тебя и так редкий выходной — лучше отдохни дома.

— Точно не нужно?

— Да нет, не нужно.

— Тогда звони, если что.

— Хорошо.

Проводив У Чжу Юй, Лян Юнь поймала такси, чтобы вернуться домой.

Через несколько минут после того, как она села в машину, зазвонил телефон — Хэ Сунь.

— Алло.

— Свободна после работы? Ци Вэй порекомендовал мне один ресторан. Пойдём попробуем?

— Конечно! — ответ вырвался раньше, чем мозг успел обдумать последствия. Только произнеся это, Лян Юнь поняла, что, возможно, проявила излишнюю заинтересованность.

К счастью, он, похоже, ничего не заподозрил.

— Тогда я заеду за тобой.

— Сегодня у меня выходной, я не в конторе.

Сказав это, Лян Юнь взглянула на бумажный пакет у себя в руках:

— Э-э… У меня есть для тебя кое-что. Удобно ли сейчас заехать к тебе? Если нет — можно и позже передать.

— Лучше приезжай ко мне.

Хотя фраза была самой обыкновенной, сердце Лян Юнь всё равно забилось быстрее. Она тихо ответила:

— Хорошо.

— До встречи.

— Ага.

Положив трубку, Лян Юнь назвала водителю новый адрес.

Едва она закончила, как телефон снова зазвонил — опять Хэ Сунь.

— Алло, что случилось?

— Хотел предупредить: у меня сейчас короткое совещание. Если я ещё не вернусь, когда ты приедешь, подожди меня в офисе.

И всё? Ради этого он перезвонил?

— Ладно, хорошо.

В ответ, казалось, донёсся лёгкий смешок.

Лян Юнь на мгновение замерла — неужели ей показалось?

Она промолчала, он тоже молчал. В трубке воцарилась тишина, но никто не спешил вешать трубку.

Через некоторое время его голос снова прозвучал:

— Я уже в конференц-зале. Вешаю.

Тон был такой, будто он специально тянул время до самого последнего момента.

— …Хорошо, — тихо ответила Лян Юнь и быстро отключилась.

Снаружи всё выглядело спокойно, но внутри её эмоции взлетели ввысь и никак не могли улечься.

Точно так же она чувствовала себя в тот день, выйдя из чаньского покоя, услышав от него: «Потому что мне не нравится, когда ты одна».

Лян Юнь повернулась к окну.

Хотя в душе царила неопределённость, тревога и даже лёгкое желание отступить — всё это сейчас перекрывалось одним-единственным чувством: предвкушением встречи с Хэ Сунем и маленькой, но яркой радостью.

*

Это был первый раз, когда Лян Юнь приходила в компанию Хэ.

— Мисс Лян, пожалуйста, подождите здесь, — секретарь проводил её в кабинет Хэ Суня.

— Спасибо, — Лян Юнь послушно села на диван.

— Не за что.

Секретарь вскоре вернулся, принеся стакан воды, и, выходя, тихо прикрыл за собой дверь.

Как только дверь закрылась, Лян Юнь расслабилась и начала с любопытством осматривать кабинет. Всё было просто и лаконично — как и в большинстве офисов, только гораздо просторнее. Но знание того, что это рабочее место Хэ Суня, вызывало у неё живой интерес.

У стены у двери стояла полка с книгами и разными безделушками. Лян Юнь встала и подошла поближе. Книги оказались в основном по менеджменту. Трогать чужие вещи без спроса было не очень вежливо, поэтому она лишь мельком пробежала глазами по названиям и двинулась дальше.

Но, увидев фотографию, она невольно остановилась.

Похоже, это был снимок с церемонии закладки какого-то строительного проекта.

Он и сестра Шусянь стояли в центре.

Лян Юнь впервые увидела его в рабочей обстановке и почувствовала странное, приятное волнение — будто узнала давно ожидаемую тайну.

«Щёлк» — тихий щелчок.

Дверь открылась.

Лян Юнь обернулась и улыбнулась:

— Совещание закончилось?

Хэ Сунь некоторое время смотрел на неё, прежде чем войти:

— Да.

— Долго ждала?

— Нет, я только что приехала.

Они стояли напротив друг друга.

Лян Юнь не выдержала этой напряжённой тишины и вспомнила про рубашку:

— Вот, держи! — она поспешила к дивану, схватила пакет и вернулась. — Сегодня случайно увидела в магазине и подумала… что тебе подойдёт. Спасибо за помощь в последнее время.

Хэ Сунь за всю жизнь получил бесчисленное множество подарков, но ни один из них не вызывал таких чувств, как сейчас. Увидев, как её пальцы нервно сжимают пакет, будто она боится, что ему не понравится, он сам неожиданно занервничал.

Именно этот её маленький жест придал подарку особое значение.

Хэ Сунь взял пакет, заглянул внутрь — белая рубашка.

— Спасибо.

— Не за что. Скорее, я должна благодарить тебя.

Хэ Сунь немного задержал на ней взгляд и добавил:

— Мне очень нравится.

Лян Юнь будто выиграла в лотерею — на секунду она замерла, а потом широко улыбнулась:

— Я рада, что тебе понравилось!

Хэ Сунь взял пакет и направился к своему столу:

— Прости, но, возможно, тебе придётся ещё немного подождать. Нужно сегодня закончить несколько документов.

— Ничего страшного, у меня сегодня свободный день, — сказала Лян Юнь и снова аккуратно уселась на диван.

— Много работы в последнее время? — Хэ Сунь, не отрываясь от папки на столе, задал вопрос.

— В целом нормально. Только что взяла дело по «Луншань», возможно, будет немного загружена.

Услышав это, Хэ Сунь резко замер, ручка в его руке застыла. В глазах мелькнула тень, но через мгновение он спокойно кивнул:

— Понял.

Чтобы не мешать ему работать, Лян Юнь больше не заговаривала.

В кабинете воцарилась тишина.

Из-за этой тишины ей казалось, что любой её звук будет неловким, поэтому она сидела совершенно неподвижно. От скуки её взгляд то и дело скользил в сторону Хэ Суня.

Он сидел в кресле в строгом костюме, внимательно изучая документы. Его и без того светлая кожа казалась ещё белее в обрамлении чёрных тонких очков, а глубокие черты лица делали его похожим на персонажа из сказки.

Из-за чувства вины Лян Юнь каждый раз бросала взгляд и тут же отводила глаза, не задерживаясь.

Но она не знала, что все её маленькие уловки уже давно раскрыты.

Заметив, как она осторожно крадёт взгляды, Хэ Сунь едва заметно приподнял уголки губ.

Автор говорит: заменил цензурированные слова.

Возможно, потому что вчера Хэ Сунь сводил её в тот ресторан, где еда оказалась настолько вкусной, сегодняшнее утро с его ужасной пробкой не испортило настроение Лян Юнь ни на йоту.

Она легко вошла в юридическую контору.

— Доброе утро, — поздоровался коллега.

— Доброе утро.

Лян Юнь ответила и, подняв глаза, столкнулась взглядом с Цзинь Наомяо. Та мгновенно отвела глаза, не дав ей даже отреагировать.

С тех пор как в парковке произошёл тот инцидент, Цзинь Наомяо больше не разговаривала с ней. Но они и раньше не ладили, так что молчание было даже к лучшему.

Лян Юнь сделала вид, что ничего не произошло, прошла к своему месту, включила компьютер и, пока тот загружался, как обычно пошла за большим стаканом воды. Вернувшись, она погрузилась в работу.

Дело «Луншань» было не таким лёгким, как она вчера сказала Хэ Суню. «Луншань» — небольшая местная компания по трудоустройству, о которой Лян Юнь даже не слышала до этого.

Полторы недели назад бухгалтера компании Ло Янь нашли мёртвой в кладовой. Юридическая контора представляла интересы родителей Ло Янь в иске против «Луншань».

На первый взгляд, это выглядело как обычное судебное разбирательство, но как только выяснилось, что за «Луншань» стоит печально известная в деловых кругах группа «Чжунда», Лян Юнь поняла: всё гораздо сложнее.

Но даже если это и «кость», она всё равно её разгрызёт. Живой человек погиб — ради этого должно быть хоть какое-то правосудие.

— Лян Юнь! — Цзян Хао позвал её из дверей своего кабинета.

Она оторвалась от экрана, посмотрела на него, заблокировала компьютер и вошла.

Едва она села, как услышала:

— Дело «Луншань» теперь ведёт Чэнь Ли. Собери все материалы и передай ему до конца рабочего дня.

Лицо Лян Юнь потемнело:

— Но ведь сказали, что дело моё! Почему вдруг передают другому?

— Такое решение конторы, — ответил Цзян Хао стандартной отговоркой.

Решение конторы?

То есть директора?

Но ведь позавчера в лифте сам директор сказал ей, что дело «Луншань» — её шанс проявить себя. Как так получилось, что за один день всё изменилось?

В голове Лян Юнь мелькнула тревожная мысль. Она холодно спросила:

— Кто-то сделал звонок?

Цзян Хао ушёл от прямого ответа:

— В любом случае, это к лучшему для тебя.

Эта фраза была косвенным подтверждением.

— Я возьму полдня отгула, — Лян Юнь резко встала.

— Эй? — Цзян Хао хотел её остановить, но подумал, что ей лучше самой разобраться, и не стал мешать.

Лян Юнь вышла из кабинета, схватила сумку и телефон и направилась к выходу.

*

Вчера она уже была здесь, поэтому администратор на ресепшене её узнала, и Лян Юнь беспрепятственно поднялась в кабинет Хэ Суня.

— По поводу смены поставщика… Пусть Линь Минь подготовит подробный отчёт… — Хэ Сунь как раз обсуждал дела с секретарём, но, увидев в дверях Лян Юнь, его давно нахмуренные брови невольно разгладились. Заметив, однако, её напряжённое выражение лица, он тут же сказал секретарю: — Вы пока выходите.

Секретарь вышел, прикрыв за собой дверь.

В кабинете остались только они двое.

Не дожидаясь, пока он заговорит, Лян Юнь прямо спросила:

— Это ты распорядился, чтобы мне не дали вести дело «Луншань»?

http://bllate.org/book/4312/443276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода