× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are More Beautiful Than Beijing / Ты прекраснее Пекина: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я… поработаю ещё немного, — сказала Цзи Син, бросив взгляд на очень красивую девушку, стоявшую рядом с ним. — Это…

— Моя девушка Сяо Ин.

Девушка выглядела независимой и слегка кивнула Цзи Син в знак приветствия.

Су Чжичжоу пояснил:

— Я забыл кошелёк в офисе, зашёл за ним.

Цзи Син улыбнулась:

— Иди.

Су Чжичжоу взял кошелёк и вышел, но, проходя мимо её кабинета, остановился. Он велел Сяо Ин подождать снаружи, а сам зашёл к Цзи Син. Та удивлённо посмотрела на него.

Су Чжичжоу улыбнулся и придвинул стул:

— Сестра, хоть ты и на курс старше меня, но ведь тебе на год меньше, верно?

Цзи Син слегка замялась:

— В чём дело?

— Ты в последнее время… — начал он. — Ты и старший брат Шао…

Цзи Син замолчала, но грудь её вздёрнулась от глубокого вдоха.

— Сестра, вы ведь не представляете, какая у вас с ним была знаменитая пара в нашем институте и скольких людей вы вдохновляли. Если между вами возникли недоразумения или разногласия, может, стоит просто поговорить…

Цзи Син быстро покачала головой и промолчала.

В тот день Шао Ичэнь всё чётко объяснил: их пути расходятся, никто не может пойти на уступки и жертвовать ради другого — и всё тут.

Су Чжичжоу понял, что дело не так-то просто решается. За эти годы он видел, как множество пар из студенческих лет распадались, едва войдя во взрослую жизнь.

Он помолчал немного и добавил:

— Раз так, надеюсь, ты сможешь отпустить это и начать жить заново.

Глаза Цзи Син слегка покраснели, но она улыбнулась:

— Спасибо тебе.

Су Чжичжоу слегка прикусил губу в знак поддержки и вышел.

Как только он ушёл, в кабинете снова воцарилась тишина.

Горел дневной свет, весь офисный этаж погрузился в мёртвую тишину.

Цзи Син оглядела огромное рабочее пространство и с изумлением подумала, что место, обычно такое тесное от людей, сейчас выглядело пустынно и одиноко.

Она снова принялась за работу.

За окном коридора мимо проходили сотрудники других компаний, заканчивая рабочий день, но это её не отвлекало.

Только около одиннадцати часов ночи она спустилась вниз.

Летний Пекин был окутан ярким и томным светом. Мужчины и женщины в лёгкой одежде шли парами по улицам.

Цзи Син остановилась у обочины и смотрела на поток машин, не зная, куда ей идти.

Она машинально подняла руку, и подъехавший такси остановился. Водитель спросил:

— Куда ехать, девушка?

Она не знала и, помедлив, ответила:

— В Шичахай.

— Шичахай — он большой. Вам куда именно?

— Просто… — она не могла ответить. — Просто поезжайте туда.

За окном мелькали яркие неоновые огни, отражаясь в её бледном, пустом лице. Ночной пейзаж тек мимо, не оставляя следа.

Когда машина въехала в пределы Второго кольца, высотные здания исчезли, остались лишь старые низкие домишки вдоль дороги — пыльные и унылые.

Вскоре они доехали до Шичахая.

Водитель спросил:

— Вам куда именно? В ресторан или к кому-то?

— Просто езжайте дальше, — сказала Цзи Син.

Машина медленно объезжала озеро, пока она не заметила тихое, безлюдное место.

— Остановитесь здесь.

— Тут ведь нет ни одного заведения, — предупредил водитель.

Цзи Син не ответила, расплатилась и вышла.

Она быстро прошла несколько десятков метров и остановилась у перил, глядя в тёмную гладь озера. Глубоко вдыхая, она старалась успокоиться.

Ночной ветерок, смешанный с запахом воды, проникал ей в лёгкие. Она делала вдох за вдохом, пока хаотичные, тревожные мысли постепенно не улеглись.

Вдалеке мерцали фонари, свечи, старинные дома — всё отражалось в воде. Из прогулочных лодок доносилась музыка цзычжу.

Летний ветерок дул ей в лицо, и постепенно голова прояснилась. Она больше ни о чём не думала, просто смотрела на слегка колышущуюся водную гладь.

Каким будет её следующий семилетний период?

Как она будет смотреть на сегодняшний день через семь лет?

Она стояла так долго, что ноги онемели. Наконец, какая-то мелкая мошка укусила её за лодыжку. Цзи Син поморщилась и решила возвращаться.

Обернувшись, она увидела, что такси всё ещё стоит на том же месте, а водитель играет в телефон.

Заметив её, он выглянул в окно:

— Девушка, где вы живёте? Уже поздно, тут темно и небезопасно. Давайте я отвезу вас домой.

Цзи Син опешила.

Только теперь она поняла: водитель, должно быть, решил, что она собиралась броситься в воду, и поэтому всё это время ждал.

Её чуть не разрыдало от благодарности, но она сдержалась и молча села в машину.

Водитель завёл двигатель и, проехав немного, вздохнул:

— Девушка, в жизни нет таких бед, через которые нельзя пройти. Вы ещё так молоды, впереди у вас вся жизнь. Не стоит отчаиваться. Какие там проблемы, правда? Жизнь надо жить, и всё обязательно наладится.

Цзи Син молчала, но крупные слёзы уже катились по щекам.

— Вот салфетки, — сказал водитель, не оборачиваясь, и протянул ей коробку. — Плачь, если надо. Поплачешь — и завтра проснёшься новой. Поняла?

Цзи Син вытирала слёзы и всхлипывала, кивая:

— Ага.

Том первый: Звёзды

Том второй: Холодные звёзды

В конце августа пекинское солнце жгло, как осколки разбитого стекла, превращая небо в ослепительную белизну.

Цзи Син откинулась на заднем сиденье машины, прищурившись от яркого света за окном.

За последние несколько месяцев компания «Чэньсинь» совместно с тремя исследовательскими институтами завершила длительный отбор персонала для испытаний, тестирование образцов и подбор добровольцев-пациентов. В итоге был определён первый набор пациентов для клинических испытаний. Получив данные о первом добровольце, «Чэньсинь» менее чем за час напечатала на собственном 3D-принтере имплантируемые костные структуры, идеально подходящие именно этому пациенту.

После сложной и тщательной подготовки сегодня один из трёх институтов — исследовательский центр «Сяньчан» — проводил первую операцию пациенту с тяжёлой формой грыжи межпозвоночного диска.

Когда Цзи Син приехала в медицинский центр, её ассистентка Миньминь уже нервно ждала у входа. Увидев, как та выходит из машины, она поспешила ей навстречу, чтобы взять сумку:

— Директор Цзи, давайте побыстрее зайдём!

Цзи Син быстро поднималась по ступеням:

— Все уже здесь?

— Все, — ответила Миньминь. — И господин Хань тоже пришёл.

У Цзи Син заболела голова.

С тех пор как они случайно встретились на выставке два-три месяца назад, они больше не виделись. Она не сообщала ему ни о чём — ни о подписании контракта, ни о запуске проекта, ни о подготовке к испытаниям. Сначала ей было не до этого: состояние было слишком подавленным, и она боялась не только его упрёков, но и того, что он, мастер читать мысли, заметит весь этот хаос в её личной жизни. Поэтому она сознательно избегала встреч. А потом вся её энергия ушла в работу, и она привыкла решать всё сама, без согласования с ним.

А Хань Тин и сам был чрезвычайно занят — раз она не искала его, у него не было времени интересоваться ею.

На этот раз именно Су Чжичжоу напомнил:

— Всё-таки первая операция. Не стоит ли пригласить господина Ханя на наблюдение?

Цзи Син словно очнулась и тут же позвонила Хань Тину, прикрывшись «служебным докладом». Она долго и подробно рассказала обо всём, что происходило в «Чэньсинь» за последние два-три месяца, и в конце пригласила его на операцию.

Хань Тин с терпением выслушал её запоздалый отчёт и спросил:

— Когда?

Цзи Син зажмурилась:

— Завтра.

Хань Тин ответил:

— Сейчас пять часов вечера. Твой звонок весьма своевременен.

Сердце Цзи Син дрогнуло. Она собралась с духом и спросила:

— А завтра у тебя свободное расписание?

Хань Тин:

— Это тебе к секретарю.

Цзи Син захотелось провалиться сквозь землю. Она засуетилась:

— Простите, господин Хань, совсем вылетело из головы.

— Ничего, — сказал он. — Второй транш инвестиций вы получили давно. Так что не страшно.

Цзи Син подумала, что от его слов хочется ударить себя ладонью по лбу.

Когда она вошла в кабинет врачей, все уже собрались — и Су Чжичжоу, и Хань Тин. Он сидел, обсуждая с врачом детали состояния пациента.

На нём была белая рубашка, и солнечный свет, льющийся из окна, окутывал его верхнюю часть тела мягким сиянием. Цзи Син подошла как раз в тот момент, когда он, заметив движение, бросил на неё мимолётный взгляд и тут же вернулся к разговору.

Она подошла и села на стул рядом с ним, заметив на правом плече его рубашки красивый серовато-чёрный сетчатый узор.

За несколько месяцев его волосы, кажется, немного отросли.

Она услышала его низкий, приятный голос — такой знакомый, хоть и не слышала его давно:

— …Особенность материала PEEK в том, что он эластичен и хорошо амортизирует давление между костями…

Через некоторое время объявили, что пора начинать операцию.

Доктор Ту сказал:

— Пойдёмте.

Все направились к операционной.

Когда Цзи Син вставала, она настороженно посмотрела на Хань Тина. Их взгляды встретились, и она тут же скорчила гримасу — брови и глаза сжалась в комок, выражая искреннее раскаяние и мольбу о прощении.

Хань Тин не придал этому значения и спросил:

— Сколько времени заняла печать?

Цзи Син быстро ответила:

— Полчаса.

— Неплохо, — сказал Хань Тин.

Цзи Син радостно улыбнулась.

Он не закончил:

— Но скорость нужно ещё увеличить.

— … — выражение её лица изменилось быстрее, чем листают книгу.

Хань Тин бросил на неё долгий взгляд и вышел.

Все вошли в наблюдательную комнату рядом с операционной и смотрели на экран, где хирург проводил операцию по восстановлению позвоночника.

Всё шло чётко и организованно. За стеклом все молча наблюдали.

Цзи Син смотрела и вдруг словно увидела перед глазами всё, что произошло за последние полгода:

импульсивный уход с работы, поиск инвестиций, покупка оборудования… совещания, разработка процессов… выставка в Шэньчжэне, расставание, подписание контракта…

Она очнулась, увидев на экране, как напечатанные «Чэньсинь» имплантируемые костные структуры успешно вставляют между позвонками пациента. Она невольно глубоко вдохнула.

Операция прошла гладко.

Врач закончил швы и, обернувшись к стеклу, показал большой палец.

Су Чжичжоу и руководители отделов не смогли сдержать радости — они обнимались и пожимали друг другу руки.

Цзи Син смотрела на завершающие этапы операции и с облегчением выдохнула. Коллеги и врачи из исследовательской группы подходили к ней, чтобы пожать руку.

Рядом Хань Тин бросил на неё взгляд и тихо сказал:

— Поздравляю.

Он протянул ей руку.

Цзи Син улыбнулась и подала свою.

Его ладонь оставалась тёплой и сильной — он крепко сжал её и тут же отпустил, чтобы пожать руку доктору Ту.

Операция завершилась успешно, пациент остался под наблюдением.

Во всей компании царило ликование. Су Чжичжоу предложил устроить ужин в честь успеха. Цзи Син согласилась и пошла искать Хань Тина, чтобы пригласить и его. Но, обойдя весь этаж, она так и не нашла ни его, ни Тан Суна.

Доктор Ту сказал:

— Господин Хань уже уехал.

Цзи Син побежала вслед и настигла его у вращающихся дверей:

— Господин Хань!

Он обернулся:

— Что-то случилось?

Она сияла:

— Мы собираемся отметить первую успешную операцию. Хотели пригласить вас.

Хань Тин улыбнулся:

— Не пойду. Отдыхайте.

— А… — на лице её мелькнуло разочарование.

Тан Сун пояснил:

— У господина Ханя и так плотный график на сегодня. Директор Цзи, впредь, пожалуйста, заранее согласовывайте встречи.

— … — она смущённо кивнула, и слова, которые собиралась сказать, так и остались внутри.

Хань Тин, услышав это, спросил:

— Планы на следующий этап уже готовы?

— Да, — ответила она, видя, как у дверей ждёт его «Мерседес». Понимая, что времени мало, она ускорила темп: — Как вы сказали — ускорение печати. Кроме того, клинические испытания имплантируемых костных структур займут более двух лет, а испытания зубных имплантов — немного меньше. Эти два продукта будем продвигать по плану. Далее компании нужно выбрать, какие продукты разрабатывать дальше. Для этого придётся проанализировать рыночный спрос, конкуренцию, аналоги и прочие факторы. На сбор данных уйдёт время.

Хань Тин выслушал и сказал:

— Неплохо, логика ясная. Действуйте так.

Он уже собирался уходить, но Цзи Син поспешила добавить:

— Как только соберём данные, сразу «своевременно» доложу вам.

http://bllate.org/book/4311/443181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода