× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Once Promised but Suddenly Left / Ты обещал, но внезапно ушёл: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Линь подошла к площади Тяньтай и сразу заметила маленькую девочку, сидевшую на скамейке.

Она бросилась к ней — да, это и вправду была её Танъюань.

— Танъюань!

— Мама!

Девочка спрыгнула со скамейки и, быстро перебирая короткими ножками, бросилась в объятия матери.

Су Линь ощупывала её со всех сторон:

— Ты не ранена?

— Нет. Мама, не плачь.

Сердце Су Линь, до этого разрывавшееся от страха, наконец не выдержало — она разрыдалась навзрыд.

— Мама, мама…

Танъюань, видя слёзы матери, тоже заплакала.

Мать и дочь обнялись и плакали, даже не замечая стоявшего рядом мужчину, странно на них смотревшего.

Плакали они долго, пока Су Линь наконец не пришла в себя. Она вытерла дочери нос:

— Скажи маме, кто привёл тебя сюда?

— Не знаю. Какая-то незнакомая бабушка.

Едва Танъюань договорила, как Су Линь вскинула руку и дала ей пощёчину:

— Разве я не говорила тебе? Никогда не ходи никуда с незнакомцами! У тебя совсем мозгов нет?

Танъюань только что перестала плакать, но эта пощёчина снова вызвала слёзы:

— Она сказала, что тебя сбила машина, и бабушка отвезла тебя в больницу. Она сказала, что отведёт меня к тебе. Она знала твоё имя и имя бабушки.

— И всё равно нельзя! Даже если бы мама умерла, тебе, маленькой девочке, нечего было бы там делать! Поняла?

Рядом стоявший мужчина не выдержал и кашлянул:

— Простите, можно мне сказать пару слов?

Су Линь только сейчас заметила его.

Перед ней стоял очень молодой человек, лет двадцати с небольшим, с коротко стриженными волосами и в белой бейсболке — настоящий солнечный парень.

Су Линь вытерла покрасневшие глаза. В этот момент ей было не до приличий, и она лишь настороженно посмотрела на него.

— Ваша дочь сильно напугана, — сказал он. — Если хотите её чему-то научить, делайте это позже. Не бейте её сейчас — это оставит у неё психологическую травму.

Но Су Линь, упрямая мать, не собиралась принимать его советы. Сейчас как раз самое время закрепить урок, иначе Танъюань, с её вечной рассеянностью, тут же всё забудет.

— А вы кто такой?

Мужчина почувствовал в её голосе враждебность и лишь слегка усмехнулся.

Танъюань поспешила вмешаться:

— Это братец ждал со мной здесь тебя.

Су Линь тут же взъярилась:

— Так это ты похитил мою дочь! Пошли в участок!

— Эй-эй, вы совсем с ума сошли? Ваша дочь сказала, что её увела бабушка. Разве я похож на бабушку?

— Преступники редко действуют в одиночку.

— Да разве бывают такие глупые преступники, которые ждут, пока их поймают?

— А вдруг это как раз их хитрый план?

У парня потемнело в глазах — эта женщина явно страдала паранойей.

Он раздражённо отмахнулся:

— Ну и ладно! Доброта к добру не ведёт. Не буду больше вмешиваться.

Су Линь не стала его останавливать, но твёрдо запомнила его лицо.

На самом деле она и не собиралась вызывать полицию. Хотя этот человек и увёл её дочь, прошло всего несколько часов, да и вреда ребёнку не причинили. Даже если бы она нашла похитителя, доказать вину было бы невозможно.

А ещё у неё самого́ на совести лежало нечто… Вспомнив о Сяо Юймо, она почувствовала, как сердце сжалось, и решила вернуться в отель.

Сначала она отвезла ребёнка домой и сказала Фан Юй лишь, что девочка сама заблудилась. После этого Су Линь снова отправилась в отель.

Она подошла к тому самому номеру — у неё ещё оставалась карта-ключ, так что войти было легко.

Комната выглядела растрёпанной, особенно кровать — будто её основательно изуродовали. На полу валялись смятые бумажные салфетки.

Сердце Су Линь сжалось — нетрудно было представить, что здесь происходило.

Она подняла подушку с пола и положила обратно на кровать, затем некоторое время сидела, погружённая в размышления.

Достав телефон, она хотела позвонить Сяо Юймо, но так и не смогла набрать номер.

«Ладно, — подумала она. — Раз ошиблась, нечего и надеяться на прощение. Пусть всё остаётся как есть».

Она вышла из номера и оставила карту-ключ на столе.

Снаружи за ней всё это время наблюдал человек, который тут же сделал фото и отправил Сяо Юймо.

Сяо Юймо, не спавший всю ночь, сжал телефон так сильно, что на тыльной стороне его руки проступили напряжённые жилы, будто готовые лопнуть.

«Она действительно вернулась. Искала это?»

Он разжал другую ладонь — внутри лежал раздавленный до трещин видеорегистратор.

Вернувшись домой, Су Линь увидела, что Танъюань уже спит. Фан Юй, хоть и хотела выяснить подробности, но, уставшая в свои годы, давно уже дремала.

Только Су Линь сидела в гостиной, терзая волосы, не зная, как ей разрешить завтрашнюю дилемму.

Пожалуй, ей стоит уволиться.

Хотя трудностей было множество, главная заключалась в том, что Чэнь Чжан всё ещё лежал в больнице.

Что с ним будет, если она уйдёт?

Но и оставаться нельзя — лучше исчезнуть из мира Сяо Юймо, чем продолжать путаться с ним и давать повод для сплетен и манипуляций.

Если очень захочешь — всегда найдёшь выход. Она может оставить Чэнь Чжана в «Жэньай» и попросить Хэ Цзиньшу с Тан Цинь присматривать за ним, а сама устроится в небольшую частную клинику.

Она вспомнила, что недавно одна зарубежная клиника для женщин и детей предлагала ей работу, но Су Линь тогда отказалась — город был в другом регионе, хоть и всего в часе езды. Теперь же это выглядело как разумный вариант: сначала начать работать там, а дальше — по обстоятельствам.

Как только решение было принято, она почувствовала облегчение и даже не заметила, как уснула на диване.

На следующий день на работе Су Линь выглядела измождённой, с тёмными кругами под глазами.

Тан Цинь взяла её за подбородок и осмотрела:

— Ого! Ты выглядишь хуже нас, кто дежурил всю ночь. Признавайся, где гуляла?

Су Линь горько усмехнулась:

— Вчера моя дочь пропала.

— Что?!

Су Линь тут же зажала ей рот ладонью:

— Тише! Нашли. Тан Цинь, я хочу уволиться.

Тан Цинь, чей рот всё ещё был прикрыт, могла только широко раскрыть глаза.

Су Линь убрала руку:

— Не удивляйся так.

— Почему?! Тебе предложили что-то лучшее? Су Линь, не глупи! Всё Шэньчэн знает, что «Жэньай» — лучшая больница!

Су Линь поняла, что скрывать от Тан Цинь больше нельзя, и тихо произнесла:

— Я рассорилась с заведующим Сяо.

— Со старшим братом? Что ты натворила? Он, конечно, холодный и не разговорчивый, но обычно не трогает подчинённых. Неужели всё из-за детей?

Пусть Тан Цинь так и думает. Не то чтобы Су Линь хотела её обмануть — просто то, что произошло между ней и Сяо Юймо, было слишком личным, чтобы рассказывать.

Тан Цинь нахмурилась:

— Су Линь, хочешь, я поговорю с ним? Думаю, он поймёт — детские ссоры не должны влиять на взрослых.

— Тан Цинь, я ценю твою заботу, но мне правда больше не работается.

Тан Цинь вздохнула:

— Ты уже говорила об этом учителю Хэ? Он ведь вложил в тебя столько надежд… Неужели он просто отпустит тебя?

— Прости меня, учитель Хэ. Ладно, мне пора на работу.

Глядя на удалявшуюся спину Су Линь, Тан Цинь с досадой покачала головой — всё становилось всё запутаннее.

Су Линь решила не сообщать Хэ Цзиньшу о своём уходе. Она знала, что он рассердится, но ничего не поделаешь — придётся сначала скрыть это от него.

Нынешний заведующий педиатрическим отделением, Ян Сычунь, едва увидев заявление об уходе, тут же подписала его и отправила дальше.

Документ прошёл удивительно гладко и уже в тот же день оказался на столе Сяо Юймо.

Он долго смотрел на бумагу, а потом убрал её в ящик стола.

В самом верху ящика лежала чёрная шкатулка для драгоценностей. Он достал её, открыл и некоторое время перебирал содержимое пальцами, после чего снова положил шкатулку обратно.

Су Линь весь день не получала ответа и не удивлялась — но в груди всё равно тупо ныло.

Прошло уже больше трёх лет с тех пор, как она окончила университет, прошла практику и устроилась в больницу на постоянную работу, а теперь, подав заявление об уходе, не услышала ни одного слова поддержки.

Только Ян Сычунь время от времени бросала на неё странные взгляды, будто мечтая сбросить её в Тихий океан.

Су Линь молча собирала свои вещи, чтобы уйти без лишнего шума.

Не думай, будто кому-то без тебя не обойтись. Ни на работе, ни в любви.

Вернувшись домой вечером, она увидела, что Фан Юй приготовила саоцзымянь — одно из любимых блюд Су Линь. Но сегодня она едва прикоснулась к тарелке.

Когда дочь ест мало, это либо болезнь, либо тревога.

Фан Юй потрогала ей лоб:

— Что с тобой?

Су Линь покачала головой:

— Просто устала. Пойду полежу.

Только она вошла в комнату, как на телефон пришло сообщение от Сяо Юймо.

[Спускайся.] — коротко и ясно.

Спускайся? Неужели он пришёл разобраться?

Су Линь подскочила к окну и раздвинула шторы.

Их дом стоял в старом районе, на втором этаже, так что, несмотря на тусклый свет улицы, она сразу увидела высокую фигуру мужчины внизу.

Сердце её забилось так сильно, будто хотело выскочить из груди. Она не решалась спускаться.

Забравшись на кровать и притворившись мёртвой, она надеялась, что он скоро уйдёт.

Но надежды не оправдались — телефон зазвонил снова, и на экране появилось ещё одно сообщение:

[Тогда я поднимусь.]

Су Линь в ужасе вскочила с кровати и бросилась к двери.

— Куда ты так несёшься? — крикнула Фан Юй. — Пожар, что ли?

— Дело есть! Ложитесь спать! — бросила Су Линь через плечо.

Когда она вышла из подъезда, Сяо Юймо как раз собирался нажать на звонок.

При тусклом свете фонаря его лицо было наполовину в тени, наполовину на свету.

Освещённая половина казалась холодной и отстранённой, а та, что в тени, — глубокой и непроницаемой.

Особенно глаза — тёмные, неподвижные, будто в них тлел скрытый гнев.

Горло Су Линь пересохло, и она не могла вымолвить ни слова, только глупо смотрела на него.

Они ведь были так близки… Как можно теперь притворяться чужими? В такие моменты знакомство, вросшее в кости, невозможно игнорировать.

Она не смела смотреть ему в глаза, опустив взгляд на кончики своих туфель, и сердце её тупо ныло.

Он, конечно, зол. Быть преданным — ужасное чувство. Что бы он ни сделал с ней, она заслужила.

Но стоять так молча было невозможно. Мимо проходила женщина с собачкой и с любопытством на них поглядывала. Сяо Юймо резко обернулся и бросил на неё такой взгляд, что та тут же заторопилась прочь, виляя полными бёдрами.

— Пойдём со мной, — сказал он и протянул руку.

У Су Линь зазвенело в ушах — она попыталась вырваться:

— Куда ты меня ведёшь?

Сяо Юймо холодно усмехнулся. В его глазах заплясали чёрные искры, а слова, казалось, выдавливались сквозь стиснутые зубы:

— Обсудим твоё заявление об уходе.

Су Линь забыла сопротивляться:

— Что обсуждать? Я всего лишь обычный врач. Заведующая отделением уже подписала заявление. Неужели вы, как главврач, собираетесь это отменить?

Сяо Юймо не спешил отвечать:

— Ты уверена, что хочешь обсуждать это здесь?

Су Линь куснула губу:

— Давайте пойдём в кафе. Оно прямо напротив, за углом.

Он вдруг наклонился к ней, и его тёплое дыхание коснулось её лица:

— А я думал… тебе больше нравятся отели.

Су Линь вздрогнула — он явно пришёл за расплатой.

— Боишься идти со мной? — спросил он.

— Прости, — прошептала она, ещё ниже опустив голову.

Над ней раздался тихий смех — горький, с оттенком насмешки и боли.

Она подняла глаза и увидела в его взгляде красноту, будто от бессонницы или слёз.

Внезапно она вспомнила, как вчера в отеле он был таким нежным, спрашивал, что произошло много лет назад.

Был прекрасный шанс поговорить по душам, но она всё испортила.

Поняв, что обязана дать ему объяснения, она послушно взяла его за руку:

— Пойдём.

Сяо Юймо резко отстранился:

— Не трогай меня.

Они вышли из двора один за другим. Его машина стояла у обочины.

Су Линь уже хотела сказать, что кафе совсем рядом и можно пройтись пешком, но он схватил её за руку и буквально втолкнул в салон.

Глядя на его лицо, Су Линь решила молчать.

Сяо Юймо вёл машину резко и агрессивно — совсем не так, как подобало его спокойной внешности.

Но Су Линь знала: за этой холодной оболочкой скрывалось страстное, почти дикое сердце.

Он остановился в районе вилл на улице Бофу и провёл её в один из домов.

— Где мы? — спросила она.

— У меня дома, — ответил он, вышел из машины и закурил.

http://bllate.org/book/4310/443075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода