× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are More Tender Than Time / Ты нежнее времени: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва он замолчал, как у Янь Цзыи резко заболела шея сзади, и тело обмякло. Мужчина без труда подхватил её на руки и направился к «Фольксвагену Джетта», припаркованному в конце переулка.

Подземный переход.

Сюй Цзинсин вынул телефон. Светодиод непрочитанных сообщений мигал, и тревога почти захлестнула его. «Ты в любой момент можешь получить вызов из городского управления».

Чжоу Чжи сидел на полу и энергично кивал.

Сюй Цзинсин разблокировал экран. Непрочитанное сообщение пришло от Янь Цзыи. В голове загудел набат. Пальцы дрогнули от волнения, когда он открыл присланную ею фотографию. Всего одного взгляда хватило, чтобы всё тело напряглось. Он сжал телефон так, что на тыльной стороне руки проступили жилы.

Как Цинь Шоуи мог ей написать? В день его исчезновения телефон был раздавлен и выброшен в мусорный бак — настолько сильно повреждён, что не подлежал восстановлению. Значит, есть только одно объяснение: убийца вынул сим-карту, а сам аппарат раздробил до состояния крошек, чтобы запутать следы.

Сюй Цзинсин немедленно направил полицейские силы в этот район и, вскочив на велосипед, вылетел вперёд, словно стрела.

Вернувшись в здание, он обнаружил, что Янь Цзыи уже нет, и звонки ей не проходят.

Он заставил себя успокоиться и через приложение для совместного определения местоположения нашёл координаты её телефона — прямо напротив улицы. Он знал: всё не может быть так просто.

Быстрыми шагами он перешёл дорогу и в углу переулка нашёл её телефон. Под ним лежала парфюмерная открытка с изображением «сердца, пронзённого стрелой».

Коллеги вскоре подоспели. Хуан Цзяньсян посмотрел на Сюй Цзинсина, глаза его покраснели от напряжения, крупные капли пота стекали по вискам, а челюсти были стиснуты. Он никогда не видел командира в таком состоянии — будто натянутая до предела струна, готовая лопнуть в любой момент.

— Командир, — осторожно произнёс Хуан Цзяньсян, указывая на определённое место в переулке, — здесь следы обуви, царапины от борьбы… Её похитили именно здесь.

— «Сердце, пронзённое стрелой»… стрела, сердце, любовь… Что это может означать? — Сюй Цзинсин постукивал пальцами по чехлу телефона. Голос его прозвучал так, будто прокатился по раскалённой пустыне — сухой и хриплый. — Камеры наблюдения проверили?

Хуан Цзяньсян тут же набрал номер, выслушал короткий ответ и, едва осмеливаясь взглянуть на командира, сказал:

— Это была та самая «Джетта». Она выехала отсюда и доехала до большого рынка. Там улицы переплетаются, как паутина… Он сделал несколько кругов… и пропал.

— Ждать нельзя, — в глазах Сюй Цзинсина вспыхнул мрачный огонь. Казалось, он даже не услышал доклада Хуан Цзяньсяна и продолжил рассуждать вслух: — У убийцы есть чёткая процедура преступления. Он обязательно будет следовать ей. Вчера он убил Ван Цзинь, и времени на подготовку у него почти не было. Если мы поторопимся, сможем её спасти.

Хуан Цзяньсян с трудом выдавил:

— Шеф…

Сюй Цзинсин продолжал:

— Информацию от Чжоу Чжи мы получили только после того, как покинули «Розовый лес». Убийца знал об этом, значит, он следил за нами с самого «Розового леса». Похищение Цзыи было импровизацией. В Юньшане у него ничего не вышло, контроль над ситуацией не был удовлетворён, и он не смирился с этим. Но раз он вышел на Чжоу Чжи, его риск раскрытия резко возрос. Он запаниковал — боится, что больше не будет шанса. Поэтому сегодня он действует менее тщательно.

Хуан Цзяньсян очень хотел сказать: «Вы, шеф, явно волнуетесь ещё больше», — но промолчал.

Несмотря на панику, Сюй Цзинсин сохранял ясность мышления:

— Составьте список всех мест в Пекине, где есть символы стрелы, сердца или «сердца, пронзённого стрелой». Сейчас почти полдень. Если убийца совершит преступление днём, он выберет уединённое, заброшенное место. Если ночью… Ночи мы не дождёмся.

Ладони его покрывал холодный пот слой за слоем. Он решительно вышел наружу.

В полдень мая неожиданно стало душно. В городском управлении все склонились над работой. Воздух будто застыл — напряжённый и тягостный.

— Сюй Дуй, места с явным символом сердца в глухомани — три: первое — старое здание больницы «Хэнай», заброшенное пять лет назад, на западной окраине; второе — приют «Аньжань», закрытый десять лет назад, на восточной окраине; третье — «Домик для мам», в самом конце парка Цзянбинь, — Хуан Цзяньсян оттолкнулся ногой от пола, и кресло отъехало в сторону. Он посмотрел на Сюй Цзинсина: — Шеф, куда едем? Делить силы?

— Больницу «Хэнай» можно исключить, — на столе Сюй Цзинсина лежала карта Пекина с шестью красными точками — местами первых преступлений шести жертв. — Убийца обычно выбирает знакомые ему места, особенно сегодня, действуя наспех. Пять из шести жертв находились на восточной окраине, одна — у Цзянбиня. Киногородок тоже на востоке. Наиболее вероятное место — приют «Аньжань».

Образы Янь Цзыи — улыбающейся, плачущей, молчаливой — мелькали в сознании, как вспышки света. Эти несколько часов показались ему дольше целого века. Он грубо расстегнул воротник, и мокрая рубашка плотно прилипла к телу.

— Ли Юй, возьми несколько человек и отправляйся в Цзянбинь. Остальные со мной — в приют «Аньжань».

Янь Цзыи очнулась с тупой, заторможенной болью. Шея и руки болели нестерпимо. Пошевелившись, она поняла, что лежит на полу, и острые камешки впиваются в тело. Боль напомнила ей о ситуации: её похитил убийца, и она не знает, где находится.

Боль в руке усиливалась, и, в отличие от остальных ощущений, была ритмичной, повторяющейся. Она не посмела издать ни звука, медленно открыла глаза и осторожно пошевелилась. В этот момент рядом раздался лёгкий металлический звон.

Цзыи вздрогнула от страха, напряглась и, затаив дыхание, повернула голову.

Увидев источник звука, она замерла в ужасе, забыв даже дышать. Забыв о собственных ушибах, она резко села и бросилась вперёд:

— Режиссёр, как он мог так с вами поступить?!

Цинь Шоуи сидел в железной клетке. Ржавые прутья были примерно метр в высоту и ширину, и ему приходилось сидеть, свернувшись калачиком. В руке он держал палку, которой только что ткнул её — именно эта боль заставила её очнуться раньше времени. А с него сняли одежду. Именно поэтому она спутала убийцу с режиссёром: фигуры у них были похожи, и убийца надел его вещи.

— Где убийца? Сколько я здесь? — спросила она.

Режиссёр два дня не ел и не пил. Его тело то горело, то леденело, губы потрескались, горло пересохло, и голос прозвучал хрипло:

— Он ушёл. Беги скорее. Правое окно с края — разбито.

— Я выпущу вас и уйдём вместе.

Цзыи быстро осмотрела помещение. Старинная постройка, заваленная хламом, с закрытыми дверями и окнами. Свет едва пробивался сквозь пыльные стёкла, и в воздухе висела густая пыль. Всё выглядело запущенным и заброшенным.

Чем дольше она смотрела, тем сильнее нарастало странное чувство узнавания — настолько сильное, что вызывало страх. Но времени на размышления не было. Бегло оглядевшись, она начала искать ключ от клетки.

Цинь Шоуи постучал по прутьям. Цзыи обернулась. Он покачал головой:

— Ключа нет.

Хотя ключа не было, Цзыи нашла бутылку минеральной воды со свежей датой — наверняка оставленную убийцей. Она протянула её режиссёру.

Цинь Шоуи, мучимый жаждой, пил медленно — настолько, насколько позволяло его измученное состояние. Напившись, он прочистил горло:

— Не трать на меня время. Беги. Он уехал на машине и уже давно в пути. Торопись.

Цзыи не страдала болтливостью. Она сразу решила:

— Хорошо. Я найду помощь и вернусь за вами.

Режиссёр проводил её взглядом, как она выбралась в окно, и немного расслабился.

Он начал осторожно двигаться: сначала пальцы рук и ног, потом запястья и лодыжки, затем попытался растянуть конечности. Длительное сидение в сжатой позе сделало суставы скованными, мышцы будто слиплись с костями, а кровообращение нарушилось. Любое движение вызывало судороги, но ради спасения он должен был двигаться.

Вскоре снаружи донёсся звук автомобильного двигателя. Его сердце снова сжалось. Он спрятал бутылку за спину и замер, прислушиваясь.

Через мгновение дверь с грохотом распахнулась, и мужчину втащили внутрь, волоча за собой Янь Цзыи. Её швырнули к клетке так, что все внутренности сдвинулись с места.

Мужчина медленно опустился перед ней на корточки, схватил её за подбородок и, растянув губы в фальшивой улыбке, произнёс:

— Непослушным полагается наказание.

У Цзыи по коже побежали мурашки. Она увидела лежащие рядом вещи: коробку из-под обуви и пакет с одеждой — несомненно, ципао и туфли на каблуках. Он уезжал именно за этим, чтобы заставить её переодеться.

Она осторожно нащупала за спиной предмет — при поиске ключа заметила зажигалку, похожую на режиссёрскую. Пальцы коснулись холодного металла. Сердце забилось быстрее, но она не подала виду.

Если она сожжёт ципао и туфли, ему придётся снова ехать за новыми. Каждая минута на счету — полиция может уже быть рядом.

— А если я буду послушной? — тихо спросила она.

Мужчина прошептал:

— Тогда я буду с тобой мягче.

От этих слов по телу Цзыи пробежала дрожь. Она опустила глаза и прижалась к клетке, избегая его взгляда.

— Что ты делаешь?! — Внезапно на запястье похолодело. Он достал наручники и приковал её к прутьям клетки.

— Я всё же не слишком тебе доверяю, — сказал он и ушёл, не объяснив, куда.

Нужно торопиться. Как только его силуэт исчез, Цзыи начала ногами подтягивать к себе оба пакета.

Цинь Шоуи понял её замысел:

— Что ты собираешься делать?

— Сжечь.

Достав пакеты, она уже вспотела от напряжения. Одной рукой вывалила содержимое, отодвинула горючие предметы подальше и подожгла ципао. Ткань быстро вспыхнула. Затем она бросила на огонь туфли. Воздух наполнился резким химическим запахом горящего пластика.

Она сидела рядом, лицо её пекло, а в глазах отражался алый огонь. Когда она сбежала, солнце стояло в зените — Сюй Цзинсин уже знает, что она пропала как минимум два часа.

Шум внутри помещения быстро привлёк внимание мужчины. Его притворная улыбка исчезла, лицо потемнело от злости, и он решительно вошёл внутрь.

Цзыи испуганно отпрянула, но, прикованная наручниками, не могла убежать. Она с ужасом смотрела, как он приближается.

— Я предупреждал: непослушным полагается наказание.

Мужчина грубо снял наручники и начал вталкивать её в другую клетку.

Страх и паника накатили со всех сторон. Цзыи закричала и, собрав все силы, стала отчаянно сопротивляться, вырываясь и брыкаясь.

В суматохе она наступила на что-то скользкое, поскользнулась и упала. В момент падения сознание завертелось, в ушах зазвенело, а перед глазами всё закружилось, превратившись в другую картину. Внезапно всплыло воспоминание —

— Сяо Цзэ! — вырвалось у неё. Она медленно подняла голову и, глядя прямо в глаза мужчине, произнесла: — Это ты, верно? Как ты дошёл до такого?

Мужчина замер. В следующее мгновение он резко отпустил её, будто она стала чем-то запретным и опасным, и отступил на два шага, лицо его исказилось испугом.

Как только воспоминание всплыло, оно стало проясняться, вспышки прошлого мелькали в сознании, и Цзыи всё больше убеждалась в своей догадке. Медленно поднявшись, она едва держалась на ногах от боли в пояснице:

— Я помню, ты был другим, Сяо Цзэ…

— Я не Сяо Цзэ! — закричал мужчина в ярости. Лицо его покраснело, на шее вздулись жилы: — Я не тот жалкий трус, которого все унижали! Я — Гао Цзянь! Я — Гао Цзянь!! Я могу распоряжаться вами, контролировать вас, выбирать, как вы умрёте! Даже полиция у меня в руках! Никто больше не сможет мной командовать!

Он шаг за шагом приближался к ней. Цзыи пятясь, пока не упёрлась в стену. Гао Цзянь медленно поднял руку и сжал её горло, прижав к стене:

— А ты кто такая? Дай-ка вспомнить… Маленькая сиротка из приюта? Её усыновила богатая семья? Видимо, живёшь неплохо.

Цзыи вцепилась в его запястья, дыхание становилось всё тяжелее, слёзы навернулись на глаза:

— Это ты помог мне устроиться на усыновление. Ты разве забыл?

Выражение лица Гао Цзяня резко изменилось. Цзыи почувствовала, как его хватка ослабла. Она внимательно следила за его реакцией — он, кажется, вспомнил, но отказывался признавать это.

В разрушенном здании воцарилась полная тишина, слышно было только дыхание. Цинь Шоуи беспомощно наблюдал, как Цзыи душат, прижав к стене.

Их слова отдавались в ушах, медленно доходя до сознания сквозь усталость. Он тихо рассмеялся — горько, безнадёжно, не зная, кого он осмеивает, а кого жалеет.

http://bllate.org/book/4309/443021

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода