× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are More Tender Than Time / Ты нежнее времени: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цзинсин уверенно держал руль, краем глаза поглядывая на неё. Она уже справилась с горем и теперь чётко, без лишних эмоций собирала информацию. Как и в прежние времена — увидев всё до дна, спокойно принимала реальность и, сколько бы ни было больно, шла вперёд шаг за шагом. Такая послушная и рассудительная, что сердце сжималось от жалости.

Если хорошенько подумать, тогда он был куда более эгоистичным и наивным. Жизнь коротка — всего несколько десятков лет, а он зря растратил восемь из них, даже не насмотревшись на неё вдоволь. Слишком уж неразумно.

Янь Цзыи положила трубку и сказала:

— Я связалась с агентом Хуан Сыюй. Он сообщил, что рекламный контракт на игру ей устроил «друг», а все формальности оформлял сотрудник рекламного агентства «Тяньчжуан» по имени Чжоу Чжи. Ты…

Она подняла глаза и вдруг встретилась с его взглядом — таким тёплым и нежным, что её будто окутала тёплая волна.

Сюй Цзинсин ласково потрепал её по волосам и спокойно отвёл глаза.

— Сейчас мы найдём Чжоу Чжи.

Агентство «Тяньчжуан» располагалось в деловом центре — среди небоскрёбов, стоящих плечом к плечу, с гигантскими рекламными щитами и нескончаемым потоком машин и людей. Это был самый оживлённый район города.

Интерьер офисного здания выглядел роскошно: пол из слоновой кости, гладкий, как зеркало, отражал всё вокруг. Они вошли в лифт и нажали кнопку 28-го этажа. Красные цифры на табло быстро менялись, и сердце Янь Цзыи начало биться всё быстрее, будто сама тяжесть лифта стала ощутимее. Правда была уже совсем близко, и от этого становилось тревожно.

— Динь! — раздался звук, и двери лифта открылись. Едва они вышли, как навстречу им, разговаривая по телефону, в лифт впопыхах втиснулся невысокий полный мужчина.

Сюй Цзинсин инстинктивно обнял Янь Цзыи за плечи, уводя её в сторону, и машинально оглянулся. В закрывающихся дверях лифта мужчина выглядел запыхавшимся и крайне встревоженным.

Сюй Цзинсин почувствовал что-то неладное и быстро подошёл к стойке администратора:

— Скажите, пожалуйста, менеджер Чжоу Чжи здесь?

Администратор вежливо встала:

— Здравствуйте, господин Чжоу только что ушёл.

Сюй Цзинсин тут же спросил, не давая ей договорить:

— Рост примерно 168, серая футболка, тёмно-синие джинсы, средних лет, с лёгким животиком?

В глазах администратора мелькнуло удивление:

— Да… А вы его…

Не дожидаясь окончания фразы, Сюй Цзинсин схватил Янь Цзыи за руку и стремительно направился к лифтам, нажав кнопки спуска на всех трёх. Лифт, на котором они приехали, уже уходил вниз — сейчас был на десятом этаже. Два других двигались в разные стороны и ещё не подъехали.

— Зачем ему бежать? Он знал, что мы придём? Или у него свои дела? Но даже если знал — зачем убегать? — в тревожном ожидании время тянулось бесконечно, и Янь Цзыи, не отрывая взгляда от цифр на табло, выпалила целую серию вопросов, а потом осознала, что спрашивает глупость: они всё это время были вместе, и информации у Сюй Цзинсина не больше, чем у неё.

Сюй Цзинсин стоял прямо, сжав челюсти:

— Не знаю. Сначала поймаем его.

Он боялся, что Чжоу Чжи исчезнет, как режиссёр Цинь, и эта нить снова оборвётся.

— Динь! — один из лифтов прибыл. Янь Цзыи колебалась между кнопками «–1» и «1»:

— На первый этаж или в паркинг?

— На первый, — ответил Сюй Цзинсин, встретив её недоумённый взгляд. — Его джинсы немного тесноваты, карманы гладкие, и в руках нет ключей от машины.

— Понятно, — выдохнула она, чувствуя лёгкое облегчение. Удивительно, как он всё так внимательно заметил за мгновение.

Несмотря на то что они бросились в погоню немедленно, разница почти в минуту между лифтами оказалась решающей. За минуту человек растворяется в потоке людей на улице, как муравей в лесу. Найти его теперь — всё равно что искать иголку в стоге сена.

Они остановились у выхода из здания. Улица шумела, простираясь в обе стороны. Янь Цзыи взволнованно сказала:

— Я пойду налево, ты направо. Каждый в свою сторону!

И уже собралась бежать, но в тот же миг Сюй Цзинсин, не сдержав улыбки, схватил её за воротник, как цыплёнка, и резко оттащил назад.

— Ты собралась ловить преступника? Не то что поймать — сама можешь пропасть.

Пока он говорил, его взгляд скользнул по входу в здание: камеры наблюдения, высокий охранник у двери. Он мягко, но твёрдо прижал её к месту:

— Стоишь здесь. Никуда не уходишь.

Янь Цзыи:

— …

Сюй Цзинсин быстро арендовал велосипед и помчался направо. Улица слева вела в бесконечную череду оживлённых магазинов и заведений — там камеры наблюдения густо покрывали каждый уголок, словно соты.

А справа, пройдя подземный переход, начинался старый район, ещё не застроенный, с узкими переулками без камер.

Если Чжоу Чжи уходил по указке убийцы, то, судя по его прежним действиям, он постарался бы избежать камер. Если же он ушёл по личным делам — тогда ещё есть шанс всё исправить.

Прав ли он в своих догадках и удастся ли поймать Чжоу Чжи — от него зависело всё, что можно было сделать. Остальное — удача.

Однако Сюй Цзинсин переоценил Чжоу Чжи. Тот был слишком тяжеловат: когда Сюй Цзинсин на велосипеде въехал в подземный переход, Чжоу Чжи всё ещё тяжело дышал, с трудом переставляя ноги.

Сюй Цзинсин резко нажал на педаль, выскочил перед ним и эффектно развернул велосипед, прочертив жёлтой рамой полукруг. Машина замерла прямо на пути у Чжоу Чжи.

Тот чуть не врезался в него, даже не взглянув, завопил от страха и попытался развернуться, чтобы убежать обратно.

Сюй Цзинсин легко перехватил его, опершись на длинную ногу на землю, и с лёгкой усмешкой спросил:

— Набегался?

Чжоу Чжи тяжело дышал, весь в поту, и рухнул на землю. Его футболка промокла наполовину.

— Чёрт! Как я сразу не догадался сесть на велосипед…

Сюй Цзинсин поставил велосипед и возвышался над ним, как статуя. Прохожие в подземном переходе с любопытством поглядывали на них.

— Полиция, — он мельком показал удостоверение Чжоу Чжи. — Зачем ты бежал?

Подозрения подтвердились. Лицо Чжоу Чжи стало ещё более испуганным. Он, не успев отдышаться, поспешно заговорил:

— Товарищ полицейский, я не убивал! Честно! После съёмок обе девушки ушли целыми и невредимыми… Как я мог их изнасиловать и убить? Я… я просто прикарманил восемьдесят тысяч из гонорара за рекомендацию. Это же в отрасли обычная практика, не преступление же?

Сюй Цзинсин нахмурился:

— Кто сказал, что ты подозреваемый?

Чжоу Чжи замер, переваривая слова Сюй Цзинсина, и сразу расслабился. Он раскинул ноги, сел поудобнее и облегчённо выдохнул:

— Значит, это не я? Ох, чуть сердце не остановилось.

Сюй Цзинсин присел на корточки, чтобы смотреть ему в глаза:

— Кто тебе сказал, что полиция подозревает именно тебя?

Чжоу Чжи постепенно начал понимать, что что-то не так. Холодный, пристальный взгляд Сюй Цзинсина заставил его съёжиться:

— Ну, тот, кто представил Хуан Сыюй и Ван Цзинь для рекламы… Мы не особо знакомы, просто деловые отношения. Он получал шестьдесят тысяч, я — восемьдесят. Это же не полицейское дело?

Сюй Цзинсин продолжил:

— Как его зовут? Где работает? Как выглядит?

— Честно, не знаю. Познакомились на косплее. Он сказал, что обожает туфли на каблуках, и все звали его Сяо Гэ. Иногда встречались на мероприятиях. Недавно он и порекомендовал этих двух актрис для рекламы — тогда мы и связались. Он странный тип: взрослый мужчина, а ходит только в туфлях на каблуках и ципао. Все думали, что у него склонность к трансвестизму, поэтому он не хотел называть настоящее имя и личные данные — мы и не спрашивали.

Чжоу Чжи вдруг вскочил:

— Чёрт! Неужели их убил он? Я ни в чём не виноват! Он сам мне позвонил и сказал, что полиция подозревает меня в убийстве, и посоветовал бежать! Я увидел новости — Ван Цзинь тоже мертва — и сразу в панику. Даже не подумал, просто побежал!

Сюй Цзинсин проигнорировал его болтовню и спросил по существу:

— У тебя есть другая информация о нём?

— Есть фото с косплея и запись с камер, как он входил в компанию. Сейчас всё передам.

— Куда он велел тебе бежать?

— Сказал, что направо легче скрыться от полиции. Конкретного места не указал.

Убийца лишь подтолкнул Чжоу Чжи к бегству. Если не для того, чтобы уничтожить эту улику, то чтобы отвлечь его… Эта мысль заставила сердце Сюй Цзинсина замереть, и по спине пробежал холодный пот.

Солнце поднялось выше, заливая улицу ярким белым светом. Янь Цзыи стояла в тени у входа в здание, сквозь всё больше пыли и выхлопных газов пристально смотрела вперёд.

Машины мелькали, как стрелы, шум был оглушительным, а люди, словно река, текли по своим делам, не оглядываясь.

Внезапно её взгляд зацепился за фигуру мужчины в тёмной футболке и бежевых брюках, с бейсболкой на голове. Он быстро шёл по улице, прячась в толпе. Такой силуэт и одежда… неужели режиссёр Цинь?

Он спешил, будто прятался от кого-то. Дойдя до пешеходного перехода, он оглянулся. Козырёк бейсболки глубоко затенял лицо, но их взгляды на миг встретились. Он тут же отвёл глаза и растворился в толпе.

Янь Цзыи поспешила за ним, но, ступив на «зебру», остановилась. До конца зелёного оставалось десять секунд. Она вспомнила слова Сюй Цзинсина:

— Ты собралась ловить преступника? Не то что поймать — сама можешь пропасть.

Толпа на переходе сдавила её, и она пошатнулась. Поколебавшись, она медленно отступила к столбу светофора.

Зачем режиссёр здесь? Почему бежит? Если может выходить на улицу — почему не вернулся на съёмки и не обратился в полицию?

Мысли мелькали одна за другой, в голове роились вопросы. В этот момент зелёный погас, загорелся красный. Янь Цзыи снова посмотрела — фигура Цинь Шоуи уже исчезла.

Цифры на светофоре отсчитывали последние секунды, как таймер бомбы. Она закрыла глаза, глубоко вдохнула. В ушах стоял гул машин, голосов, рекламы… Шум нарастал, тревога сжимала грудь. Что делать?

И тут телефон завибрировал: «Дзинь-дзинь-дзинь!» — сразу несколько сообщений.

Янь Цзыи быстро открыла их.

Режиссёр Цинь: [Малышка, это был ты?]

[Осторожно, за мной следит убийца.]

[Следи за окружением, не дай ему тебя заметить.]

Янь Цзыи переглянулась через поток машин и увидела в тени между двумя зданиями тёмную фигуру, прислонившуюся к стене и набиравшую сообщение.

Она ответила: [Где ты был эти два дня?]

Режиссёр Цинь: [У меня есть улики. Помоги передать их полиции.]

[Не могу задержаться, времени нет. Спрячу вещи где-нибудь.]

После этого сообщения тень двинулась глубже в переулок.

Через несколько секунд пришло ещё одно:

[Под машиной с номером 85** в конце переулка.]

Светофор мигнул, и зелёный человечек начал размеренно шагать. Янь Цзыи оглянулась — вокруг сновали люди, но никто не выглядел подозрительно. Она сделала скриншот переписки и отправила Сюй Цзинсину, после чего, собравшись с духом, двинулась следом за толпой.

Переулок был узким и длинным. Она шла, постоянно оглядываясь, но за ней никто не следовал. У выхода она остановилась и осмотрелась. У обочины стояло несколько машин, и та, что с номером 85**, была припаркована в самом конце. Рядом никого не было.

Она быстро подошла, нагнулась и вытащила из-под машины конверт с документами. Облегчённо выдохнув, она уже собиралась уходить.

Но в этот момент раздался стук каблуков — всё ближе и ближе. Рядом выросла тёмная тень.

Сердце Янь Цзыи замерло, кровь застучала в висках. Ощущение опасности нарастало с каждой секундой.

Человек остановился совсем рядом. В поле зрения попали чёрные мужские туфли с острым носком. Она медленно подняла голову. Солнце слепило, и фигура перед ней казалась чёрным силуэтом.

Когда глаза привыкли к свету, она наконец разглядела лицо и побледнела:

— Это ты?.. Нет, это вообще не режиссёр Цинь. Никто не следил за ним — всё это ты разыграл сам.

Она всё время опасалась угрозы сзади, но опасность была прямо перед ней.

— Тс-с-с, — мужчина приложил палец к губам, и в его глазах мелькнула зловещая усмешка. — Иди сюда, хорошая девочка.

Янь Цзыи заметила на его предплечье выпуклый келоидный рубец. Она всегда считала его взгляд добрым, но теперь поняла: в этих глазах скрывалась бездна.

Солнечный свет отражался от капель пота на её висках. Она резко оттолкнулась ногами и бросилась бежать, но не успела сделать и пяти шагов, как мужчина схватил её за талию.

Он одной рукой обездвижил её, другой зажал рот и прошептал ей на ухо:

— Будь умницей, а то будет больно.

Его голос звучал жутко и неестественно. Янь Цзыи впилась зубами в его палец и изо всех сил вырывалась. Во рту появился привкус крови, но его хватка не ослабевала.

— Я же говорил, — прошептал он, — непослушным будет больно.

http://bllate.org/book/4309/443020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода