× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are More Tender Than Time / Ты нежнее времени: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Э-э… э-э… — не успела договорить Хань Кэ, как Сюй Цзинсин грубо хлопнул её по лбу стопкой бумаг.

— Хватит тянуть! Ты приехала ещё вчера вечером — сколько ещё будешь здесь торчать? Возвращайся в городское управление и немедленно проверяй интернет-магазин. Ждать больше нельзя.

— Ха! — Хань Кэ энергично засучила рукава. — Я со стажёрами облазила все улицы Яньцзина, но так и не нашла ни одной реальной зацепки. Высокие затраты, нулевой результат!

— И это твоя причина не возвращаться к работе?

— Нет-нет! — замотала головой Хань Кэ, размахивая руками. — Я запросила у господина У разрешение привлечь студентов из полицейской академии. Одна голова хорошо, а много — лучше! Мы уже в деле.

Хотя на самом деле ей и правда не хотелось уезжать: ловить убийцу куда увлекательнее, чем копаться в бумагах.

Ли Юй, самый старший по стажу, с отеческой заботой заговорил:

— Надёжны ли эти детишки? Совсем зелёные, амбиций — выше крыши, а толку — ноль. Помните, какими вы сами были после выпуска? Меня тогда просто доводили!

Сяо Хуан, помнишь тот случай на Юго-Восточном рынке, когда два торговца дрались за место? Ты тогда справедливо разобрался — обоих уложил на лопатки. После этого по городу пошла молва, что наше управление применяет насилие, и безопасность на рынке стала хуже всех. Но в том месяце рынок вдруг получил награду «Лучший по безопасности» — можно сказать, ты косвенно заслужил похвалу.

А Хань Кэ вообще — ворвалась с пистолетом в мужской туалет и напугала одного дядюшку до недержания! И ведь даже штаны он не успел спустить… Эй-эй! Что вы делаете? Мммф—!

В комнате раздался грохот: Хуан Цзяньсян и Хань Кэ повалили Ли Юя на кровать — один держал, другая зажимала рот.

Хань Кэ прищурилась:

— Он слишком много знает.

Хуан Цзяньсян холодно блеснул глазами:

— Оставить?

Хань Кэ зловеще усмехнулась:

— Как думаешь?

Ли Юй: «……Мммф-мммф».

……

Сюй Цзинсин слушал шум левым ухом, а правым — спокойный доклад технического отдела от старшего Линя. Он мрачно выслушал всё до конца, повесил трубку и постучал костяшками пальцев по столу:

— Хватит шуметь. Хань Кэ, немедленно возвращайся в управление и проверяй ту самую туфлю на каблуке. Хуан Цзяньсян и Ли Юй — со мной в подземный паркинг. Последний сигнал от телефона режиссёра Циня на вышку базовой станции пришёл вчера в два сорок ночи — именно оттуда, из паркинга отеля.

Он встал, но тут же снова сел и открыл запись с камер паркинга. Приглушённый свет, изображение размытое. Он ускорил воспроизведение до двух пятнадцати ночи — и появился человек, полностью закутанный в чёрное. Тот без тени страха подошёл прямо к камере и поднял руку, закрыв объектив чем-то.

Сюй Цзинсин нахмурился ещё сильнее — похоже, след снова оборвётся.

В подземном паркинге они обнаружили, что объектив камеры заклеен чёрной изолентой, а в мусорном баке нашли раздавленный в хлам телефон Цинь Шоуи.

Хуан Цзяньсян надел перчатки и, ругаясь сквозь зубы, поднял останки телефона:

— Чёрт возьми! Прямо бесит! Чувствуем себя, будто убийца водит нас за нос. Как и сказала Хань Кэ — он, наверное, где-то смеётся над нами.

Сюй Цзинсин взглянул на выезд из паркинга и потеребил переносицу:

— Проверим записи со всех входов и выходов киногородка после двух сорока ночи. Возможно, он задержался здесь и вышел только с утренним потоком людей.

— Вот это уже проблема, — вздохнул Ли Юй. — В киногородке столько съёмочных групп и туристов… Мы даже не знаем ни марку машины, ни номер — искать иголку в стоге сена.

— В прошлый раз, когда я столкнулся с ним, он ехал на чёрном Volkswagen Jetta. Но номера были поддельные. Он часто меняет сим-карты и номера. После нашей встречи, скорее всего, уже сменил и машину. Всё же попробуем отследить именно чёрные Jetta.

Съёмки фильма «Душа картины» продолжались под руководством помощника режиссёра, но несколько ключевых членов группы уже знали о пропаже режиссёра.

Помощник режиссёра:

— Хуан Сыюй убита, Чэнь Инь в больнице, режиссёр исчез… Может, стоит приостановить съёмки? Здесь слишком опасно.

Продюсер:

— А дома безопаснее? По крайней мере, здесь есть полиция и охрана. Если разойдёмся — кто станет следующей жертвой? И как её убьют — никто не узнает!

— Ты просто боишься, что фильм остановится и ты потеряешь прибыль! — вспылил помощник режиссёра. — Деньги важнее жизни?!

— Без моих денег вы бы болтали о своём «искусстве» на пустом желудке! — взорвался продюсер. — Если проект провалится, инвесторы придут ко мне, а не к тебе! У тебя есть миллиард юаней, чтобы закрыть эту дыру? Тогда собирай вещи и уезжай! Я даже фейерверк устрою в твою честь!

……

Разговор закончился ничем. Раз режиссёра всё равно не найти, помощник режиссёра махнул рукой — пусть будет, что будет. Ночные съёмки отменили, и всех отпустили домой пораньше.

Ночь опускалась, городские огни зажигались один за другим.

После окончания съёмок Янь Цзыи приняла от Сяо Ай кружку тёплой воды и сделала глоток. Ван Цзинь рядом суетливо складывала вещи в сумку, и радость так и прыгала у неё в глазах.

Янь Цзыи улыбнулась:

— Что случилось? Отчего такая весёлая?

Ван Цзинь поднялась, приблизилась к Янь Цзыи и тихо прошептала:

— Цзыи-цзе, я иду покупать квартиру!

Улыбка Янь Цзыи чуть дрогнула:

— Прямо сейчас?

Ван Цзинь энергично закивала:

— Ага!

— Но тебе одной ехать ночью небезопасно. Не лучше ли завтра?

— Всё в порядке, Цзыи-цзе, — Ван Цзинь снова заулыбалась, и в её глазах заискрилась нежность. — Я еду с парнем.

— С парнем? — удивилась Янь Цзыи. — Раньше ты о нём не упоминала? А как же с деньгами? Разве хватило?

Щёки Ван Цзинь порозовели от смущения:

— Мы совсем недавно официально начали встречаться. Квартиру покупаем вместе — собрали первый взнос и выбрали побольше.

Янь Цзыи вспомнила, как в последнее время Ван Цзинь то хмурилась, то улыбалась, переписываясь в телефоне, и осторожно спросила:

— Кто он? Почему раньше не рассказывала? Из индустрии или нет?

— Не из шоу-бизнеса, Цзыи-цзе. Просто обычный человек, но очень добрый, — Ван Цзинь скромно опустила голову. — Я тоже мечтала о славе и богатом муже, но это так нереально… В большом городе выжить непросто. Я просто хочу найти того, с кем можно идти по жизни вместе, строить будущее. Купим квартиру — и привезу маму.

Её радость превратилась в сотни прозрачных разноцветных пузырьков, которые лопались от счастья. Янь Цзыи не хотела разрушать эту иллюзию, но опасность уже маячила где-то рядом. Такие наивные девушки слишком уязвимы. Она постаралась быть деликатной:

— Сейчас столько мошенников… Боюсь, тебя обманут.

Ван Цзинь наконец поняла намёк и весело замахала рукой:

— Цзыи-цзе, я знаю, о чём ты! Но он точно не убийца. Мы знакомы давно, просто отношения оформились недавно… Ой! Он уже здесь — мне пора!

Перед уходом она крепко сжала руку Янь Цзыи и радостно затрясла ею:

— Трёхкомнатная квартира! Светлая, с окнами на юг и север, балкон выходит на набережную! Я просто в восторге от неё!

Когда Ван Цзинь только приехала в Яньцзин, восемь девушек-статисток ютились в одной комнате в трущобах. Кровати стояли в несколько ярусов, и везде витал затхлый запах плесени. А теперь у неё наконец будет свой угол.

Она убежала, легко подпрыгивая на ходу. Сяо Ай с завистью смотрела ей вслед:

— Эта «Фольксваген» стоит около ста тысяч, квартира — на окраине… Но иметь и машину, и жильё в Яньцзине — уже огромное достижение. Мне ещё неизвестно, доживу ли до такого.

Последний луч заката, пробившись сквозь дымку, упал на крышу уезжающего чёрного автомобиля. В этом огромном городе сколько таких девушек — ради мечты, ради выживания, проходят сквозь огни и толпы, терпят одиночество, блуждают в неизвестности, но всё равно идут вперёд.

Хорошо, что на её пути есть он.

Уже целый день не виделись… Скучаю.

Луна осветила окно, окрасив клён серебром. Ветер, несущий лёгкое беспокойство, шелестел листвой и проникал в комнату, тревожа душу.

Янь Цзыи сидела на диване, поджав ноги, сценарий лежал рядом. С тех пор как в съёмочной группе начались несчастья, читать сценарий стало как-то не по себе. Этот фильм словно нитка, затянувшая их всех в ловушку, где неизвестны ни судьба, ни безопасность.

Ночь была тихой. Уже почти одиннадцать, за дверью раздались перекрывающиеся шаги — кто-то вышел из соседней комнаты. Янь Цзыи тут же подскочила к двери и прислушалась, пока шаги не стихли вдали. Только тогда она открыла дверь.

Напротив, в тёмной раме дверного проёма, словно в овальной картине, прислонился Сюй Цзинсин. Один носок касался пола, руки небрежно засунуты в карманы. За его спиной горел яркий свет, а коридорное освещение было приглушённым. Он стоял на границе света и тени, черты лица казались ещё глубже, а сам он — будто вставленный в раму: сильный, уверенный, чертовски красивый.

Сюй Цзинсин встретил её взгляд и медленно улыбнулся:

— Четыре шага. Подойди.

Четыре шага? Янь Цзыи сделала шаг и прошептала про себя: «Раз… два… три… четыре…» — и оказалась прямо перед ним.

Она положила ладони ему на бока, мизинцы коснулись жёсткого ремня, и, подняв глаза, улыбнулась — в них отражался только он.

Сюй Цзинсин наклонился, их носы соприкоснулись, а потом — губы мягко коснулись, изогнулись в улыбке.

Янь Цзыи:

— Кажется, мы так давно не виделись.

— Да, — Сюй Цзинсин обнял её за талию и притянул ближе, углубляя поцелуй. — Сегодня было много дел.

Войдя в номер, она почувствовала резкий запах табака. На столе в беспорядке лежали материалы, стулья стояли кое-как, даже на одеяле виднелись вмятины.

— Только что тут совещались, немного не прибрано, — Сюй Цзинсин обернулся и потрепал её по волосам. — Позже зайду к тебе, ладно?

Янь Цзыи бросила взгляд на ванную:

— Сначала прими душ. Я подожду.

Сюй Цзинсин наклонился к её уху и хитро усмехнулся:

— Не терпишь?

Янь Цзыи мгновенно всё поняла. Вспомнилось прошлой ночью: он вошёл в неё, двигался от спальни до ванной, снова и снова, не давая передышки. Сейчас её взгляд невольно упал на раковину в ванной — и живот слабо заныл, будто всё ещё помня ту страсть.

Он не упустил перемены в её выражении и с лёгкой усмешкой прошептал:

— Не волнуйся, сейчас всё устрою.

Янь Цзыи: «……»

Да кто тут нетерпеливый?

Зазвучала вода. Янь Цзыи села за стол и снова невольно вспомнила прошлую ночь: капли стекали по его телу, мышцы не были гипертрофированными, но подтянутые, с чёткими, плавными линиями. Она стояла перед ним совершенно обнажённая, тёплая вода стекала по их прижатым телам, окутывая их белым паром.

Потом он особенно старался… и особенно долго… будто хотел доказать, что способен не на несколько минут и даже не на двадцать. Мужчины ведь так устроены — им важно доминировать, особенно в этом.

Лицо Янь Цзыи вспыхнуло. «Хватит! Нельзя думать об этом!» — она схватила со стола документы, чтобы отвлечься.

Но чем дальше она читала, тем больше краска сходила с её лица. Её безразличный взгляд сменился напряжённым — она пристально вглядывалась в фотографии.

Сюй Цзинсин вышел из ванной, окутанный тёплым паром, подошёл и спросил:

— Что смотришь?

Она так увлеклась, что вздрогнула от его голоса и подняла фото:

— Это со старых съёмок?

— Да. Сяо Мо видела человека, который оставил туфлю на каблуке. У него на руке был такой шрам.

Сюй Цзинсин посмотрел на снимок: на фото рабочий съёмочной площадки закатал рукав, и на предплечье виднелся почти круглый шрам размером с ноготь большого пальца. Судмедэкспертиза предположила, что это келоидный рубец — такой образуется при глубоком повреждении дермы с последующим воспалением. Именно его Сяо Мо описала как «огромное родимое пятно».

— Значит, убийца — тот самый рабочий? — Янь Цзыи быстро просмотрела несколько снимков. На всех он попал случайно, на заднем плане. — Жаль, что ни на одном нет чёткого лица.

— Мы собрали все доступные фото с тех съёмок. Больше ничего нет. Он был просто рабочим — никто его не запомнил, — Сюй Цзинсин собрал фотографии и поднял её с кресла. — Хватит смотреть. Пора спать.

Забравшись под одеяло, Янь Цзыи вдруг вспомнила:

— Режиссёра нашли?

— Пока нет, — пальцы Сюй Цзинсина начали ласкать её талию.

Янь Цзыи отстранилась:

— И режиссёр, и рабочий были на тех старых съёмках… Может, они знакомы?

— Не знаю, — Сюй Цзинсин отмахнулся, но руки продолжали работать.

Янь Цзыи извивалась, лёгкий стон сорвался с губ, дыхание стало прерывистым:

— Говорю серьёзно… сосредоточься.

Дыхание Сюй Цзинсина участилось, в глазах вспыхнуло откровенное желание, тёмное и жгучее:

— Занимаемся серьёзным делом. Сосредоточься.

http://bllate.org/book/4309/443018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода