× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are More Tender Than Time / Ты нежнее времени: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Хань Кэ по коже пробежали мурашки. Она потерла предплечья.

— Убийца так помешан на туфлях на каблуках — наверняка получил психологическую травму от женщины. Возможно, во время первого убийства или ещё в детстве. Какой извращенец! После этого я боюсь надевать каблуки.

Хуан Цзяньсян хмыкнул:

— Эх! Всё равно все знают, что ты коротышка — разницы нет, носишь или нет.

Хань Кэ швырнула в него подушку. Хуан ловко поймал её и метнул обратно.

В глазах Сюй Цзинсина мелькнул интерес. Он посмотрел на Хань Кэ и спросил:

— Где можно купить туфли на каблуках размера сорок два или около того?

— Какая женщина носит такие огромные туфли? — с презрением фыркнула Хань Кэ, но тут же распахнула глаза. — Ты имеешь в виду, что убийца сам их носит?

— Именно. В обычных магазинах такие туфли точно не продаются.

— Я никогда этим не интересовалась. Разве что заказывать в ателье или искать на «Таобао».

Хань Кэ прижала подушку к груди и отодвинулась назад.

— Ты же не собираешься поручить мне разбираться с этой зацепкой?

Сюй Цзинсин слегка улыбнулся:

— Спасибо заранее за труды.

— Да ладно тебе! — взорвалась Хань Кэ. — Индивидуальный пошив, мелкие мастерские… Сколько в Пекине обувных ателье? Ты хочешь меня угробить!

Она лихо открыла приложение «Таобао» и начала вводить ключевые слова, одновременно комментируя:

— На «Таобао» столько продавцов женской обуви больших размеров, и все частники! Как с ними взаимодействовать? Это же иголка в стоге сена! Командир Сюй, если бы ты был сыном Джека Ма, тогда ещё можно было бы что-то сделать.

Хуан Цзяньсян громко рассмеялся:

— Единственная женщина в отделе — тебе придётся потрудиться!

— Назначу тебе несколько стажёров, — сказал Сюй Цзинсин.

Хань Кэ посмотрела на него с явным отказом — такая забота ей была не нужна.

В этот момент, когда они совещались, в дверь постучали. Хуан Цзяньсян подскочил и открыл. В номер вошёл официант с тележкой:

— Здравствуйте, ваш заказ.

Молодые сотрудники, занятые делом весь день, внезапно почувствовали голод и только теперь осознали, что уже обеденное время. Все бросились к тележке и обрадовались как дети — перед ними были не коробочные обеды по двенадцать юаней!

Тушёная свиная ножка, акулий плавник с крабовым мясом, рёбрышки в мёдово-соевом соусе, паровой окунь… Это был настоящий праздничный стол!

Хань Кэ ловко расставила блюда:

— Такие условия на выезде — хоть месяц здесь живи, не страшно.

Хуан Цзяньсян потёр руки:

— Шеф, слишком щедро!

Ли Юй добавил:

— Опять угощаешь? Получил дивиденды за месяц?

Сюй Цзинсин нахмурился и посмотрел на официанта.

Тот, зажатый в угол этой стаей голодных волков, всё ещё поддерживал стандартную улыбку «восемь зубов»:

— Здравствуйте, заказ сделала госпожа Янь.

Как только он это произнёс, комната наполнилась протяжным «О-о-о-о~».

— Обед с любовью!

— Командир, твой шарм не знает границ! Ещё одна красавица пала к твоим ногам… точнее, в твои домашние штаны.

Те, кто не знал Янь Цзыи, растерянно спрашивали:

— Что? За командиром кто-то ухаживает?

— Шеф, непорядочно! Ты покинул наше «Правое крыло шторма» — подавал ли рапорт?

— Да, при таких условиях завтра снова ждём такой обед, иначе «Правое крыло шторма» бастует!

Сюй Цзинсин потёр переносицу:

— Быстрее ешьте, потом продолжим работу.

Пока все расставляли блюда по столу, официант выкатил тележку и вежливо произнёс:

— Госпожа Янь, ваш заказ доставлен.

Все замерли, переглянулись, и Хань Кэ, как представитель коллектива, вышла встречать Янь Цзыи:

— Ты пообедала? Присоединяйся.

— С удовольствием, — ответила Янь Цзыи, даже не взглянув на Сюй Цзинсина, и вошла в номер.

Стульев не хватало, но команда мгновенно проявила слаженность: кто-то встал, кто-то сел, и тут же освободилось место.

— Садись сюда, не стесняйся, все свои.

— Точно! Как дома, без церемоний.

Сюй Цзинсин промолчал.

Он даже не знал, чей это номер.

— Э-э… А рис ещё есть? — Хуан Цзяньсян огляделся и, не найдя лишней тарелки, взял рис у Сюй Цзинсина. — Командир ещё не ел, чисто, не переживай.

Сюй Цзинсин снова промолчал.

Его собственные угощения не шли ни в какое сравнение с этим обедом. Прекрасные коллеги.

Солнечный свет ярко и бодро хлынул в окно. Янь Цзыи, встретив эту бурю радушия, улыбнулась так, что глаза её засияли, как отражая солнечные блики. Она отодвинула свою тарелку с рисом и посмотрела на Сюй Цзинсина:

— Ешь сам.

Изгнанного на задворки командира наконец вспомнили.

Хань Кэ стояла у окна. Послеобеденное солнце было немного ленивым, ветерок разносил по комнате запах еды. Насытившись, она чувствовала себя как кошка, свернувшаяся клубочком для дневного сна.

— Хань Кэ.

— А? — Она вздрогнула и выпрямилась, сон мгновенно улетучился вместе с ароматом еды.

Сюй Цзинсин слегка повернулся в кресле, вытянув длинные ноги и слегка расстегнув ворот рубашки:

— Ты отвечаешь за проверку продаж туфель на каблуках большого размера — и в магазинах, и в интернете. Не только «Таобао», но и все платформы. В пределах Пекина найди всех, кто покупал туфли размера сорок два или около того.

Эта работа подразумевала бесконечные обходы, фильтрацию и сопоставление данных — рутинная, утомительная и зачастую бесплодная. Но делать это было необходимо, хоть и совершенно не вдохновляло. Хань Кэ закатила глаза, зевнула и вышла.

Сюй Цзинсин продолжил:

— Ли Юй, ты остаёшься в киногородке. Следи за передвижениями актрис, особенно за отелями, съёмочной площадкой и всеми входами-выходами киногородка.

Хуан Цзяньсян вставил:

— Мы уже получили записи с камер наблюдения в киногородке и отелей, плюс свои. Все ключевые зоны под контролем, кроме женских туалетов и гримёрных.

Сюй Цзинсин кивнул и спросил Ли Юя:

— Как продвигается сбор данных о персонале оригинальных съёмок «Души картины»?

— Основных лиц — режиссёра, продюсера, главных актёров — ещё можно найти. Но массовка, реквизиторы и прочие — люди временные, документы велись небрежно. Прошло восемь лет, почти ничего не осталось. Даже с самим режиссёром связаться не удалось. Говорят, гибель двух актрис на съёмках «Души картины» сильно его потрясла. С тех пор он снимает только социальные и артхаусные фильмы и ведёт жизнь отшельника.

— Может, спросить у кого-то из индустрии? — Хуан Цзяньсян кивнул в сторону соседнего номера, куда ушла Янь Цзыи после обеда. — Богиня, возможно, знает. Они несколько раз работали вместе, да и в прессе писали, что без поддержки режиссёра Чэнь она бы не добилась успеха.

Брови Сюй Цзинсина чуть дрогнули. Не успел он ответить, как Хуан Цзяньсян уже расплылся в ухмылке:

— Шеф, пожертвуй своей красотой ради одной улики — оно того стоит. Если стесняешься, я сам схожу.

Остальные тут же загорелись энтузиазмом:

— Такие подвиги — мне! Я готов!

— Ради поимки убийцы я пожертвую собой!

— Кто хочет пойти? — спросил Сюй Цзинсин не слишком громко, но его взгляд был тяжёлым и пронзительным. Он окинул взглядом их блестящие глаза — и те мгновенно потухли. Он бросил папку на стол и, под всеобщим вниманием, постучал в дверь напротив, оставив за спиной разочарованное «фу-у-у…».

Янь Цзыи открыла дверь и тут же была оглушена этим хором «фу-у-у…».

— Что случилось?

— Ничего, не обращай внимания, — Сюй Цзинсин вошёл в номер, закрыв за собой дверь. — Ты можешь связаться с режиссёром Чэнь Фанжу?

Янь Цзыи сразу всё поняла:

— Сейчас он в храме Юньшань. Каждый год он уезжает туда на время уединённой практики. Я познакомилась с ним именно там, он всегда ко мне благоволил. Но во время практики он не любит, когда его беспокоят.

В её глазах играла лёгкая улыбка и свет.

— Сегодня днём я как раз собиралась навестить отца. Поедем вместе?

Когда они прибыли в храм Юньшань, у ступеней зала сидел маленький монах и дремал, обнимая метлу, выше его роста. Его головка то и дело клонилась вперёд.

Янь Цзыи лёгонько хлопнула его по лысине.

Монашек подскочил, схватил метлу и начал метать несколько листьев, но через мгновение понял, что обманулся, и поднял глаза.

— О, это вы, госпожа… Зачем так шутить над бедным монахом?

Янь Цзыи присела на корточки:

— Где сейчас тот дедушка, который тебе сказки рассказывает?

— В своей келье, — ответил монашек, глядя на солнце, а потом с надеждой на Янь Цзыи.

— Сегодня в спешке забыла купить тебе угощение, — развела она руками. — Придётся потерпеть.

Монашек вернулся на ступеньку, уперев пухлые ладошки в подбородок, и с видом просветлённого старца изрёк:

— Люди говорят: «терпеть» — но терпение труднее всего.

Янь Цзыи не церемонясь потрепала его по лбу:

— Видимо, после того как переписал все сутры, тебя перевели на уборку. Так и не научился вести себя прилично.

Они прошли через бамбуковую рощу к деревянному дому. Янь Цзыи осторожно постучала:

— Режиссёр Чэнь, вы здесь?

Изнутри раздался мягкий, учтивый голос:

— Входите.

Она открыла дверь. За резной ширмой угадывалась фигура человека. Солнечный луч косо проникал в окно, наполняя комнату ароматом книг и древним спокойствием.

Чэнь Фанжу, за шестьдесят, выглядел благородно и утончённо. На нём была хлопковая рубашка с застёжкой-петлёй, в руках — священный текст. Он напоминал учителя из старых времён. Увидев Сюй Цзинсина за спиной Янь Цзыи, он слегка удивился:

— Пришла с другом?

Янь Цзыи почтительно ответила:

— Режиссёр Чэнь, он специально к вам пришёл.

— Ко мне? — Чэнь Фанжу встал и взглянул на Сюй Цзинсина. — Во время уединения я не обсуждаю дела.

Сюй Цзинсин предъявил удостоверение:

— Режиссёр Чэнь, я хочу задать вам несколько вопросов об убийствах актрис на съёмках «Души картины» восемь лет назад.

Лицо Чэнь Фанжу изменилось.

— Всё, что я знал и мог сказать, я сообщил тогда. Всё записано в архивах полиции. Хотите узнать — читайте старые дела.

— Режиссёр Чэнь, — тихо сказала Янь Цзыи, — вы, наверное, не в курсе: несколько дней назад убили актрису из новой съёмочной группы «Души картины». Её смерть может быть связана с теми убийствами восемь лет назад.

Брови Чэнь Фанжу глубоко сошлись.

— Если бы авторские права на «Душу картины» принадлежали мне, я бы никогда не разрешил снимать ремейк.

Сюй Цзинсин уловил скрытый смысл в его словах и вежливо, но настойчиво сказал:

— Этот случай охватывает слишком долгий период. Вы лучше всех знаете, что происходило на съёмках тогда. Я задам несколько вопросов и сразу уйду, не нарушая ваш покой.

— От меня всё равно толку нет. Я уже говорил всё, что знал, — твёрдо ответил Чэнь Фанжу, явно не желая возвращаться к прошлому.

— Режиссёр Чэнь, — Сюй Цзинсин опустил голос, — Ли Шуи — моя мать.

Чэнь Фанжу явно опешил и внимательно всмотрелся в молодого человека. Теперь он понял, откуда в нём это смутное чувство знакомства.

— Я не хочу, чтобы смерть моей матери осталась без ответа. И не хочу, чтобы ещё невинные женщины стали жертвами. Прошло восемь лет, и убийца наконец допустил ошибку. После съёмок «Души картины» вы больше не снимали коммерческое кино — значит, это вас задело. Вы ведь тоже не хотите, чтобы такое повторялось?

Чэнь Фанжу тихо вздохнул:

— Садитесь.

Янь Цзыи всё это время смотрела на Сюй Цзинсина. Солнечный свет освещал его лицо, черты были спокойны и чётки, но внутри, наверное, бушевала буря.

Её сердце сжалось от боли. Она осторожно коснулась его пальцев кончиками своих. Он не отстранился, и она вплела свои пальцы в его, сплетая их в замок.

Пальцы Сюй Цзинсина слегка сжались, ответно сомкнувшись вокруг её руки, но взгляд он не отводил от Чэнь Фанжу:

— Вы помните, не происходило ли чего-то странного с Лю Наньнань перед её гибелью?

Чэнь Фанжу помолчал несколько секунд и медленно заговорил:

— В день её смерти снимали финальную сцену Лю Наньнань — в лесу её насиловали и убивали оккупанты. Тело тоже нашли в том лесу. — Он с болью закрыл глаза. — Не ожидал, что та сцена станет реальностью в ту же ночь.

Брови Сюй Цзинсина слегка нахмурились:

— В протоколах допросов восемь лет назад вы этого не упоминали.

— Когда фильм почти закончили, умерла вторая актриса. Я был погружён в монтаж, рекламную кампанию, успокаивал актёров, отвечал прессе и помогал полиции. Голова шла кругом — откуда мне было думать о связи между сценой и убийством?

Он посмотрел в окно на бамбуковую рощу, его взгляд ушёл вдаль, в воспоминания:

— Потом появился черновик фильма — с музыкой, с дубляжом. Та сцена получилась жестокой, кровавой, с сильным визуальным ударом. Полиция подозревала, что убийцу вдохновил кто-то из съёмочной группы. Я тогда подумал: как странно, что сразу после съёмок этой сцены Лю Наньнань погибла. Может, именно этот кадр навёл убийцу на мысль так с ней поступить?

Янь Цзыи спросила:

— Из-за этого вы потом отказались от коммерческого кино?

Чэнь Фанжу махнул рукой:

— Просто устал. В коммерческих фильмах ради зрелищности приходится снимать эффектные, но пустые сцены.

— Лю Наньнань с кем-нибудь враждовала?

http://bllate.org/book/4309/443011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода