× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are More Tender Than Time / Ты нежнее времени: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Брачные светильники по обе стороны кровати излучали тусклый свет — словно пара старых, пронзительных и зловещих глаз, подглядывающих за самым потаённым и грязным преступлением этого города.

Аромат розы смешивался с запахом страсти, наполняя воздух дурманящим туманом.

На кровати хрупкое тело девушки было прижато к чёрному покрывалу. Приглушённый стон сорвался с её губ — дрожащий, судорожный, будто крошечная маргаритка, измученная бурей.

Дверь в комнату была приоткрыта, и сквозь узкую щель всё происходящее было отчётливо видно.

Маленькая девочка застыла за дверью, словно деревянная кукла, растерянная и не знающая, что делать.

На мгновение она замерла в оцепенении, затем, смутно догадавшись, что происходит, на цыпочках развернулась и потихоньку пошла прочь. Доски старого пола в приюте давно не ремонтировали, и под её ногой раздался громкий скрип: «Скри-и-ип!» — особенно чёткий в ночной тишине.

— Кто там!? — резко обернулся мужчина, его взгляд, острый как лезвие, пронзил воздух и устремился прямо на неё.

Девочка затаила дыхание и бросилась бежать. Спотыкаясь и запинаясь, она мчалась по коридору, пока в конце не увидела фигуру человека. Как утопающий, схватившийся за спасательный круг, она ускорила шаг.

Чем ближе она подходила, тем отчётливее становился силуэт. И вдруг девочка резко остановилась.

Это была та самая девушка с кровати. Её белое платье было изорвано и едва держалось на теле. Чёрные волосы спадали на лопатки, лицо — мертвенно-бледное, а на коже — синяки и следы пальцев, будто цветущая сакура на нежной коже.

Она наклонила голову и пристально уставилась на девочку. Её голос, зловещий и призрачный, донёсся вместе с ночным ветром:

— Почему ты не спасла меня?

Девочка задрожала и начала пятиться назад. По её рукам, обнажённым из-под рукавов, пробежала мурашка. Она запнулась:

— Нет... Я не...

Та медленно приближалась, снова и снова повторяя:

— Почему ты не спасла меня... Почему ты не спасла меня...

От удушливого страха, сжимавшего со всех сторон, девочке стало нечем дышать. Внезапно раздался оглушительный грохот. Тьма, словно чернила, разлитые в воде, стремительно расползалась, поглощая всё вокруг. Девочка отступала, отступала... и вдруг ступила в пустоту. Тело резко провалилось вниз. Янь Цзыи вздрогнула и проснулась, сердце колотилось так, будто хотело выскочить из груди.

От этого мучительного сна её покрывал холодный пот, и она чувствовала себя совершенно измотанной. Открыв глаза, она увидела резкий свет — настенный светильник в отеле не был выключен. С детства она боялась темноты: всегда казалось, что в ней прячутся какие-то существа, поэтому никогда не спала с выключенным светом.

За окном гремел гром, а ветер врывался через неплотно закрытую форточку. Янь Цзыи приподнялась и села на кровати, нащупала на тумбочке пачку сигарет и зажигалку. Щёлк — и сигарета загорелась. Движения были ловкими и привычными.

Прищурившись, она пыталась вспомнить сон. Он казался то ли правдой, то ли вымыслом, настолько ярким, будто всё произошло вчера. Но чем глубже она пыталась вспомнить, тем дальше воспоминание уходило в туман прошлого. Вместе с дымом сигареты по телу медленно расползалась странная тревога.

Тихо докурив сигарету, Янь Цзыи взглянула на часы — ещё не шесть. Она встала и пошла принимать душ. Толстый серый ковёр на полу глушил все звуки шагов. Ванная находилась у входа в номер, и когда она подошла к двери, услышала шаги в коридоре.

— Тук-тук-тук! — звук каблуков по мраморному полу был тяжёлым и чётким, каждое движение отдавалось, словно удар кувалдой. Шаги приближались, дошли до её двери — и ушли дальше.

На этом этаже жили только актрисы съёмочной группы. За окном завывал ветер, а дождь лил как из ведра. Кто бы это мог быть, кто вышел на улицу в такую погоду так рано утром?

После душа спать уже не хотелось, и Янь Цзыи устроилась на диване сценарием в руках.

В восемь утра дождь прекратился.

В номер зашла её агент Чжан Шуляй. Её фигура соблазнительно обтягивалась трикотажным платьем. Не успев сесть, она сразу спросила:

— Что случилось вчера вечером?

Янь Цзыи подняла на неё недоумённый взгляд.

Чжан Шуляй закатила глаза так, будто хотела утонуть в них:

— Посмотри «Вэйбо».

Янь Цзыи взяла телефон и открыла «Вэйбо». Её личные сообщения взорвались уведомлениями. Пробежавшись по ним, она устало прикрыла лицо ладонью — Сюй Чэньи, ты просто беда.

Вчера после съёмок она случайно встретила Сюй Чэньи — продюсера фильма и её «пластикового друга» — и тот уговорил её выпить в баре на первом этаже отеля. Их сфотографировали папарацци, и теперь, с фотографией отеля и домыслами в заголовках, её облили грязью так, что даже смыть стыдно.

Чжан Шуляй косо посмотрела на неё, на лице явно читалось: «Надеюсь, у тебя есть объяснения».

Янь Цзыи пожала плечами и развела руками.

Чжан Шуляй разозлилась ещё больше — ей хотелось швырнуть Янь Цзыи в кипящий острый суп:

— Хотя ты и вторая героиня в этом фильме, у тебя много сцен, и с твоей игрой ты легко затмишь ту вазу Чэнь Инь. Мы уже мечтали, что этот фильм станет твоим прорывом и поможет смыть старую репутацию. А теперь всё наоборот — тебя закидывают ещё грязнее!

В первые годы карьеры у Янь Цзыи не было хороших ролей, и она играла исключительно распутных и злых персонажей. Этот стереотип преследовал её до сих пор.

Чжан Шуляй продолжила:

— И ещё эта Чэнь Инь опять устроила истерику.

Конфликт между Янь Цзыи и Чэнь Инь тянулся давно. В самом начале карьеры Янь Цзыи целый год работала дублёром Чэнь Инь. Позже, когда её карьера пошла в гору, их постоянно сравнивали в СМИ и интернете. Чэнь Инь затаила злобу и то и дело пыталась подставить Янь Цзыи.

Как только вчера вечером всплыл слух о романе, Чэнь Инь тут же опубликовала в своём «Вэйбо» намёк, обвиняя Янь Цзыи в том, что та продвигается за счёт тела. Это вызвало волну ненависти в комментариях.

Янь Цзыи набрала ответ:

[На какую высоту подняться — зависит только от упорства и мастерства. Лучше направлять энергию на правильные вещи. Готовлюсь к съёмкам. ☀️]

К посту она приложила фото сценария, исписанного плотными заметками по персонажам и сюжету. Этот пост одновременно опровергал обвинения в продвижении за счёт связей и намекал, что Чэнь Инь не уделяет внимания актёрскому мастерству, предпочитая интриги за кулисами.

Чжан Шуляй прочитала текст и кивнула:

— Публикуй.

Она давно работала с Янь Цзыи и знала: в отличие от многих актрис, та вышла из простой семьи и пробивалась в индустрии одна. Её путь был усыпан невероятными трудностями.

Через пятнадцать минут Янь Цзыи вместе с ассистенткой Сяо Ай прибыла на площадку. Справа от гримёрной находился целый ряд шкафчиков — по одному на актрису, для личных вещей. Сяо Ай открыла шкафчик и удивлённо воскликнула:

— Цзыи-цзе, тебе фанат прислал открытку! Как она сюда попала?

Это была бежевая карточка с тонким узором и ароматом духов. Сяо Ай недоумевала:

— Ничего не написано, только: «Твой G» и нарисована... капля воды?

Янь Цзыи как раз переодевалась — обтягивающее ципао было неудобно надевать — и лишь мельком взглянула на карточку:

— Ты ошиблась шкафчиком. Это шкаф Хуан Сыюй.

— А? — Сяо Ай поспешно вернула карточку на место. — В прошлом проекте твой шкафчик был в глубине, я привыкла... Но Хуан Сыюй же совсем никому не известна, у неё уже есть фанаты?

Пока Сяо Ай болтала, Янь Цзыи переоделась, зашла в гримёрную, привела себя в порядок и отправилась на площадку.

Утренний ливень вымыл киностудию до блеска. Яркое солнце отражалось в лужах, делая всё вокруг необычайно светлым. Работники метались: расставляли декорации, настраивали освещение, тянули провода, укладывали рельсы... Повсюду валялись кабели и реквизит.

Первая сцена дня — сцена падения Чэнь Инь в воду. Её крупные планы уже сняли, оставалось только снять момент погружения с дублёром Хуан Сыюй. Все ждали, но Хуан Сыюй нигде не было.

— Нашли её? — снова спросил режиссёр Цинь Шоуи, нахмурив брови.

Цинь Шоуи был настоящим трудоголиком. Ему было около сорока, но выглядел он старше своих лет. Три глубокие морщины на лбу были будто вырезаны ножом, лицо — худое, глаза запали в орбиты, а высокий, орлиный нос придавал чертам лица резкость и выразительность, хотя с красотой это не имело ничего общего.

Ассистент покачал головой:

— Не отвечает на звонки, в номере не открывает.

Подождали ещё немного — но Хуан Сыюй так и не появилась. Пришлось переносить съёмку на следующую сцену. Однако и к вечеру от неё не было вестей.

Янь Цзыи задумалась и отправила сообщение Сюй Чэньи:

[Хуан Сыюй с тобой?]

Последнее время он ухаживал за Хуан Сыюй, и между ними, по слухам, всё было очень горячо.

Обычно начинающие актрисы мечтают о дополнительных кадрах, и вряд ли Хуан Сыюй осмелилась бы просто не прийти без предупреждения. Она всегда была рассудительной и не из тех, кто позволяет себе капризы, особенно учитывая, что Сюй Чэньи славился своим ветреным характером. Их «пластиковая дружба» вряд ли давала ей такое право.

Пока она размышляла, пришёл ответ:

[Приласкайся — и братец тебе скажет.]

«...»

Видимо, они не вместе. Янь Цзыи закрыла телефон и больше не обращала на него внимания.

Фильм «Душа картины» снимали в сжатые сроки, чтобы успеть к летнему прокату. Ночью сразу монтировали дневные кадры. Цинь Шоуи прикинул график и понял, что ждать больше нельзя. Он повернулся к ассистенту:

— Позови Чэнь Инь. Пусть сама прыгает в воду.

Через несколько минут ассистент вернулся, запыхавшись:

— Режиссёр, Чэнь Инь говорит, что не умеет плавать и отказывается сниматься.

Цинь Шоуи нахмурился ещё сильнее, морщины на лбу стали глубже:

— В её анкете чётко указано, что она умеет плавать!

— Она ещё сказала, что вода слишком холодная и после дождя небезопасно.

— Да что за капризы! Пусть сама со мной поговорит!

— Она в комнате отдыха делает маску для лица. Говорит, что без маски не сможет нанести грим... — голос ассистента стал тише: — Сказала... что ей нужно ещё как минимум полчаса.

Цинь Шоуи взорвался от ярости, короткие волосы на голове, казалось, встали дыбом:

— Ты её посыльный, что ли? Иди и делай, что я сказал!

Этот крик не помог избавиться от злости, и он добавил сквозь зубы:

— Ни с кем не договоришься.

Его взгляд упал на Янь Цзыи, которая спокойно репетировала свою сцену в стороне. Он подозвал её, согнув палец:

— Цзыи, в твоей анкете тоже написано, что ты умеешь плавать. Не хочешь ли снять этот кадр вместо Чэнь Инь?

Янь Цзыи поправила волосы:

— Хорошо.

Цинь Шоуи удивился — так быстро?

Янь Цзыи добавила:

— Пусть сама приходит и просит меня.

Цинь Шоуи: «...»

— Не пойду, — Чэнь Инь сорвала маску и швырнула в корзину, потом лёгкими движениями постучала пальцами по лицу. — У неё такие амбиции из-за роли второй героини? Раньше, когда она была моим дублёром, такого высокомерия не было.

Утром, после поста Янь Цзыи в «Вэйбо», их фанаты устроили перепалку в соцсетях. Фанаты Янь Цзыи обзывали Чэнь Инь «вазой» и «без таланта», и это привело её в ярость.

Ассистент режиссёра не знал, что делать, и пришлось прибегнуть к авторитету самого Цинь Шоуи:

— Режиссёр сказал, что отсутствие дублёра — ваша проблема. Вы сами должны решить её. Съёмочный график нельзя срывать. Кадр с прыжком в воду должен быть снят сегодня днём.

Он особенно подчеркнул слова «ваша проблема».

Цинь Шоуи выглядел сурово и был известен своей строгостью, поэтому Чэнь Инь его побаивалась. Она обменялась взглядами с ассистентом, но в его глазах не было и тени уступки. Пришлось неохотно идти на площадку. Увидев Янь Цзыи, она язвительно протянула:

— У второй героини уже такие замашки? Раньше, когда ты была моим дублёром, такого высокомерия не было!

Янь Цзыи бросила на неё холодный взгляд:

— Ах, так вот как выглядит просьба?

Чэнь Инь фыркнула:

— Не думай, будто я тебе обязана. Один хлопок в ладоши не получится — не воображай, будто я тебя обидела. Сама-то ты лучше?

На такую примитивную провокацию от избалованной девицы Янь Цзыи легко парировала:

— Один хлопок в ладоши не получится? — лёгкая улыбка тронула её губы. — Подойди ближе, и я покажу тебе, как один хлопок может звучать очень громко.

— Ты! Не говори так грубо!

— Лучше, чем некоторые поступают грубо.

Цинь Шоуи громко кашлянул:

— Вы здесь снимаетесь или ругаетесь? Если не хотите сниматься — уходите из проекта. На замену найдётся много желающих.

— Режиииссёр~ — Чэнь Инь протянула слово с трёхступенчатым изгибом, делая голос особенно томным и жалобным.

http://bllate.org/book/4309/442996

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода