× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Came Just in Time / Ты пришёл как раз вовремя: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если уж говорить о Жуй Сюэ, то её фальшивое и противное пение — ещё полбеды. Беда в том, что она при этом задыхается, прыгает без передышки и выдаёт слова обрывками… Слушать это долго — и мочевой пузырь начинает требовать срочного освобождения.

Чжао Фэннянь сходил в туалет, а вернувшись, увидел, что Жуй Сюэ наконец угомонилась: сидит на полу перед телевизором, прижав к груди микрофон, широко раскрыла глаза, а крупные слёзы одна за другой беззвучно катятся по щекам.

Он испугался, подскочил, подхватил её на руки, усадил на диван и мягко спросил:

— Что случилось? Только что всё было хорошо, а теперь вдруг заплакала?

Жуй Сюэ шмыгнула носом, уставилась на него и вдруг рявкнула:

— Гнилой ублюдок!

Чжао Фэннянь чуть не расплакался от обиды:

— При чём тут я? Я же честный человек! В армии меня даже лучшим бойцом признавали!

Жуй Сюэ злобно процедила:

— Все мужчины — сволочи!

Чжао Фэннянь посмотрел на неё и тяжело вздохнул:

— Ну плачь, плачь как следует сейчас. А потом твой старший брат будет тебя прикрывать. Ни одной слезинки больше не упадёт.

Жуй Сюэ округлила глаза и с презрением «пхнула»:

— Фу!

Неизвестно, о чём она вдруг вспомнила, но тут же захихикала:

— Фэнфэнь! Фэн-гэ!

Чжао Фэннянь быстро сообразил и с досадой усмехнулся:

— Достаточно «Фэнфэня»… «Фэнсюн» не надо. Пощупай-ка, какие у меня соблазнительные грудные мышцы.

Он распахнул рубашку, обнажив гладкую и упругую грудь, и в тусклом свете она действительно выглядела очень соблазнительно.

Жуй Сюэ смотрела на его грудь некоторое время, а потом протянула руку и потрогала.

Чжао Фэннянь ещё больше возгордился, напрягся, чтобы контуры мышц стали ещё чётче.

Жуй Сюэ гладила, гладила — и вдруг убрала руку и схватила себя за грудь.

Чжао Фэннянь:

— …

Он уставился на её руку, и глаза его позеленели от зависти — хотелось немедленно подставить вместо неё свою!

Жуй Сюэ вдруг снова зарыдала:

— У тебя грудь даже больше моей! Я девушка, а у меня грудь меньше, чем у мужчины… Неудивительно, что меня бросили…

Чжао Фэннянь безнадёжно закрыл лицо ладонью:

— Плоская грудь — это вовсе не порок и уж точно не повод для измены.

Жуй Сюэ тут же вытерла слёзы и сердито уставилась на него:

— Кто у тебя плоская?!

Чжао Фэннянь немедленно сдался:

— Это я, это я! У меня самая плоская…

Нет, подожди… Я же мужик! Зачем я вообще сравниваюсь с девушкой по размеру груди?!

Жуй Сюэ вытерла лицо, а потом тут же вытерла нос и слёзы прямо ему на грудь и пристально уставилась.

Чжао Фэнняню стало не по себе:

— Ты чего опять?

Жуй Сюэ молчала. Спустя долгую паузу вдруг выпалила:

— Ты хочешь меня трахнуть?

Чжао Фэннянь тут же принял вид непорочного джентльмена:

— Не «трахнуть», а ухаживать…

— Да не про это я! — нетерпеливо перебила она. — Не про «ухаживать», а именно про «трахнуть»!

Мысли Чжао Фэнняня никак не могли угнаться за её логикой. Он с изумлением уставился на неё:

— Что ты этим хочешь сказать?

Жуй Сюэ фыркнула:

— Ты же просто хочешь затащить меня в постель?

У Чжао Фэнняня похолодело внутри, и лицо его стало серьёзным:

— Каждый день в этом заведении проходит столько женщин… Каких только не увидишь. Если бы мне действительно хотелось просто переспать, разве я стал бы тратить на тебя столько сил? Когда я говорю, что ухаживаю за тобой, я имею в виду настоящее будущее, а не просто развлечение на один вечер… Ты не только недооцениваешь мои чувства, но и слишком переоцениваешь саму себя.

Жуй Сюэ замолчала и смотрела на него молча.

Чжао Фэннянь мягко вздохнул, погладил её по щеке и вытер остатки слёз:

— Ты пьяна. Пойдём, отдохни.

Жуй Сюэ вдруг сказала:

— Поцелуй меня.

Чжао Фэннянь чуть с ума не сошёл. Что за чёрт? Как такая девушка, напившись, то требует секса, то просит поцеловать?!

Он же честный человек — ему вообще не оставляют шансов!

Жуй Сюэ серьёзно заявила:

— Поцелуй меня. Если почувствую что-то — соглашусь.

Если после этого ещё можно сдержаться — значит, ты не мужчина!

Чжао Фэннянь не раздумывая одной рукой обхватил её затылок и припал к губам.

Как владелец бара, хоть он и считал себя честным бизнесменом, но ведь видел всякое — чему тут не научиться? Жуй Сюэ была для него просто беззащитной птичкой, и уже через пару минут её изначальное рвение сменилось полным отступлением.

Поцелуи сыпались, как дождевые капли, — нежные, но с лёгкой настойчивостью, страстные, но в то же время уважительные, с едва уловимым вызовом… Чжао Фэннянь использовал все свои умения: то дико, то нежно — всё ради того, чтобы Жуй Сюэ потеряла голову в этом поцелуе.

Воздух наполнился ароматом выдержанного вина, опьяняюще и соблазнительно.

Чжао Фэннянь ясно чувствовал, как девушка в его объятиях постепенно перестаёт сопротивляться, покорно принимает его поцелуй и становится всё мягче и мягче. Тогда он с трудом отстранился.

Лицо Жуй Сюэ покраснело, глаза затуманились, дыхание не могла перевести — вино и такой соблазнительный поцелуй окончательно вывели её из равновесия.

Чжао Фэннянь тяжело дышал, стараясь успокоить бурю в груди, и с лёгкой усмешкой спросил:

— Ну как?

В глазах Жуй Сюэ появилась искра ясности. Услышав вопрос, она высунула язычок и облизнула уголок губ, с наслаждением причмокнула:

— Неплохо!

Чжао Фэннянь:

— …

Он-то думал, что воспользовался её пьяным состоянием… А почему же у него такое чувство, будто его самого только что «отъехали»?

Жуй Сюэ вздохнула:

— Но…

— Да пошло оно всё! — рявкнул Чжао Фэннянь, и Жуй Сюэ так испугалась, что аж «крякнула» и забыла, что хотела сказать.

Он испугался, что его просто так «используют», и вовремя прервал её «но», сердито буркнув:

— Я же старался изо всех сил! Чего тебе ещё не хватает?!

Голова Жуй Сюэ кружилась. Она прижала ладонь ко лбу, пытаясь сообразить.

— Вино выпили, поцеловались… Ты теперь должна согласиться.

Жуй Сюэ колебалась. Чжао Фэннянь тут же приказал безапелляционно:

— Не думай много. Просто кивни!

Жуй Сюэ машинально кивнула.

Чжао Фэннянь тут же переменил выражение лица, радостно чмокнул её в губы — «чпок!»

— Молодец!

Алкоголь — прекрасная штука…

Жаль, что не заказал ей сразу набор за восемь тысяч восемьсот — и не было бы всех этих сложностей!

Чжао Фэннянь, довольный как никогда, поднялся, подхватил её на руки по-принцесски и отнёс в свою комнату отдыха.

Жуй Сюэ всё ещё была в полудрёме, но всё равно вспомнила про своего Ника-лисицу и потребовала взять игрушку с собой. Чжао Фэннянь ужасно ревновал, но делать нечего — пришлось вручить ей эту уродливую лису.

Жуй Сюэ поцеловала игрушку и с довольным видом уснула, прижав её к себе.

Чжао Фэннянь обидчиво дёрнул лисий ухом, всё больше завидуя, и в конце концов снял рубашку, улегся рядом и обнял Жуй Сюэ, тоже закрыв глаза.

На следующее утро будильник Жуй Сюэ начал яростно звонить, и оба одновременно вскочили. Сразу же за звонком последовал женский крик, ещё более пронзительный, разорвавший утреннюю тишину бара.

— Плюх!

На щеке Чжао Фэнняня тут же проступил отпечаток ладони.

Когда пьяная, зовёт «Фэнфэнем» и просит поцеловать. А проснувшись — сразу бьёт!

Отлично…

Первый день после официального начала отношений начался с такой «сладкой» ноши.

Такое необычное начало любви — ну разве не судьба?

— Грязный, бессовестный извращенец! — Жуй Сюэ яростно бросилась на него, намереваясь исцарапать лицо, но Чжао Фэннянь вовремя схватил её за руки.

— Успокойся! — поспешил он объяснить. — Прошлой ночью ничего не случилось…

Жуй Сюэ немного опешила и успокоилась: кроме лёгкого головокружения и слабости от похмелья, она не чувствовала ничего необычного.

Чжао Фэннянь вздохнул:

— Подумай сама: если бы я действительно что-то сделал, разве стал бы потом одевать тебя?

Жуй Сюэ бросила на него презрительный взгляд и обвинила:

— А зачем ты тогда спал со мной в обнимку? Разве не воспользовался моим положением?

И ещё, чёрт возьми, снял рубашку!

Грудные мышцы — это что, повод для гордости?

Чжао Фэннянь развел руками, делая вид невиновности:

— Ты сама вцепилась в меня и не отпускала! Что я мог сделать?

— Врешь! — холодно фыркнула Жуй Сюэ. — Не думай, что я ничего не помню! Я всё отлично помню: я обнимала Ника-лисицу, а ты сам ночью залез в постель!

Чжао Фэннянь хитро ухмыльнулся:

— Ага! Раз помнишь, значит, наверняка помнишь и то, что сама кивнула, соглашаясь быть со мной?

Лицо Жуй Сюэ мгновенно изменилось. Она открыла рот, чтобы возразить, но слов не нашлось.

Чжао Фэннянь торжествующе улыбнулся:

— Ты сама сказала: «Поцелуй — и я соглашусь». Я не только поцеловал, ты ещё и кивнула. Так что нечего отпираться.

Щёки Жуй Сюэ то краснели, то бледнели. Воспоминания прошлой ночи хлынули, как прилив, и забыть их было невозможно.

Но так просто отдать себя Чжао Фэнняню ей было невыносимо обидно.

Она украдкой взглянула на него, увидела его самодовольную рожу и разозлилась:

— Слова пьяного человека разве считаются?

Чжао Фэннянь протянул:

— О, так пьяные могут не отвечать за свои слова? Ладно, тогда завтра я сам напьюсь и просто трахну тебя. Ведь пьяный не отвечает за свои поступки, и ты не сможешь обвинить меня в изнасиловании.

Лицо Жуй Сюэ покраснело — то ли от стыда, то ли от злости. Она долго смотрела на него, не в силах вымолвить ни слова.

— Ты вообще что во мне нашёл? — наконец вздохнула она. — Тебе, владельцу бара, разве не найти кого-нибудь получше? Почему именно я?

Чжао Фэннянь мягко улыбнулся:

— Наверное, это судьба.

Судьба?! Ещё чего!

Скорее, проклятие.

Жуй Сюэ безнадёжно посмотрела на него:

— Чжао-босс, отпусти меня. Я только что рассталась… Даже если захочу начать всё сначала, дай мне немного времени.

Чжао Фэннянь недовольно возразил:

— Почему я должен? Ради того ублюдка? Ты не заслуживаешь мучиться из-за него, и я не собираюсь терять время из-за его ошибок! Считай его просто пердёжем — пустил и забыл. Живи, как хочешь, веселись!

Он всё больше обижался:

— Я ведь ничего плохого не сделал! Почему мне расплачиваться за его дерьмо?

Звучит логично…

Жуй Сюэ долго думала, но возразить было нечего.

Чжао Фэннянь смягчил тон и стал убеждать:

— Посмотри: я искренен, хочу серьёзных отношений. Согласись — тебе это не в убыток. К тому же ты хорошенько поставишь того ублюдка на место и сможешь гордо поднять голову.

Жуй Сюэ долго размышляла и наконец неохотно кивнула:

— Ладно… Но только на пробу! Если нам будет не по пути — сразу расстанемся, без ссор!

— Договорились! — Чжао Фэннянь, как настоящий бизнесмен, знал: главное — заключить сделку. А дальше клиент сам захочет возвращаться.

Жуй Сюэ больше не возражала, встала:

— Мне на работу. У тебя есть туалетные принадлежности?

Чжао Фэннянь дал ей новую зубную щётку и полотенце. Пока она умывалась, он уже приготовил завтрак.

Жуй Сюэ удивлённо посмотрела на него и насмешливо заметила:

— Не ожидала, что ты такой расторопный.

Чжао Фэннянь самодовольно усмехнулся:

— Естественно! Ведение домашнего хозяйства — обязательный навык для мужчины. Как иначе будешь заботиться о жене?

Жуй Сюэ фыркнула:

— Не ври! Я слышала, что в армии ты был занозой, тебя наказывали и отправляли в кухонную роту чистить свинарник. Вот там и научился!

Лицо Чжао Фэнняня позеленело:

— Кто… это… сказал? Лу Сяовэй?

Жуй Сюэ без угрызений совести выдала Лу:

— Да! Говорил, что ты тогда кормил свиней, мыл их и убирал в свинарнике — настоящий мастер своего дела. Даже свиноматки тебя любили. Целыми месяцами там просидел!

Чжао Фэннянь холодно хмыкнул:

— А Лу Сяовэй не рассказывал, что в это время он картошку чистил на кухне?

http://bllate.org/book/4308/442965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода