× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Came Just in Time / Ты пришёл как раз вовремя: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цзюнь испугалась, что он выйдет из себя, и поспешно встала перед Жуй Сюэ, настороженно уставившись на него:

— Чего тебе надо? Слушай сюда: мы же прямо у входа в больницу! Крикну — и охрана тут же сбегётся, да так отделает, что мало не покажется!

Гэн Чжи дрожал от злости, но с женщиной драться не мог, да и языком не вертел так быстро, как Жуй Сюэ. В итоге не только не сумел всё исправить, но и проиграл в этой перепалке без единого шанса.

Жуй Сюэ прекрасно знала его характер и презрительно фыркнула. Схватив Е Цзюнь за руку, она гордо прошествовала мимо него.

— Подождите…

Гэн Чжи наконец сдался и тихо произнёс:

— Всё моё виновато. Я всё компенсирую… Только, пожалуйста, не рассказывай никому настоящую причину нашего расставания. Скажи… скажи, что ты нашла кого-то получше. Боюсь, мама узнает…

Жуй Сюэ резко обернулась и долго смотрела на него с недоверием, а потом громко расхохоталась.

— Гэн Чжи, Гэн Чжи… Да твоё имя уж точно не соответствует твоему характеру!

Е Цзюнь повела её в ближайший бар-квартал. Они заказали целую вереницу напитков и решительно хлопнули по столу:

— Пьём! Сегодня я угощаю, не отступим, пока не опьянеем!

Жуй Сюэ бросила на неё взгляд:

— Да что это за пойло? Всякие расцветки, а вкуса-то никакого! И не напьёшься, хоть лопни от воды!

Е Цзюнь обняла её за шею:

— Ну что ты такая! «Вино не пьяно — человек сам пьянеет». Зачем напиваться до беспамятства? Это же вредно! Ради такого урода и стараться не стоит!

Жуй Сюэ устало откинулась на диван и вздохнула:

— Сейчас меня другое гложет: как теперь родителям объяснить?

— Это ведь не твоя вина. Папа с мамой не станут тебя винить.

— Они меня любят, конечно, не станут винить, — с грустью сказала Жуй Сюэ. — Но именно потому, что любят, особенно расстроятся и разозлятся.

— Ничего страшного, — утешала её Е Цзюнь. — Завтра же найдём тебе высокого, богатого и красивого — такого, как в дорамах! Настоящего всесильного генерального директора! Такого, что твой бывший и в подметки ему не годится. Тогда папа с мамой сразу повеселеют!

Жуй Сюэ не удержалась и рассмеялась, залпом осушив бокал:

— Верно! Старое уходит — новое приходит!

Они пили бокал за бокалом. Пьяными не стали, но алкоголь всё же придал им бодрости. Ночь постепенно опускалась, в заведении становилось всё больше народу, атмосфера разгорячалась.

Танцпол заполнили пары, которые, раскачиваясь в такт музыке, прыгали и кружились в безудержном веселье.

Жуй Сюэ швырнула бокал и потянула Е Цзюнь за руку:

— Сидеть здесь — смерть скуки! Пойдём танцевать!

Е Цзюнь танцевать не умела, но пришлось смириться и последовать за подругой. К счастью, здесь не требовались особые навыки — достаточно было просто дёргаться в такт музыке.

Изрядно вспотев, Жуй Сюэ, воодушевлённая и возбуждённая, вскарабкалась на возвышение и вырвала микрофон у ведущего:

— Эй, эй! Смените песню!

Все в зале дружно зашикали и зааплодировали.

Жуй Сюэ ещё больше воодушевилась:

— А теперь позвольте мне исполнить для вас песню «Счастливого расставания»!

Е Цзюнь металась внизу, лихорадочно махая руками, чтобы та поскорее слезла.

Жуй Сюэ не обращала внимания. Она пела так фальшиво, что ноты улетали куда-то за горизонт, но, несмотря на отсутствие музыкального сопровождения, погрузилась в своё выступление с полной самоотдачей. Вдобавок она помахала залу и громко крикнула:

— Друзья там, в углу! Где ваши аплодисменты?!

Зал замер. Все молча наблюдали за её выходкой.

Е Цзюнь до ужаса смутилась. Не раздумывая, она с трудом вскарабкалась на сцену, кланялась музыкантам и извинялась, а потом потащила Жуй Сюэ вниз.

У выхода уже дожидались охранники, которые проводили их в служебное помещение. Е Цзюнь чуть не расплакалась от страха.

— Простите, простите! Искренне извиняемся! — горячо извинялась она перед каждым.

Жуй Сюэ вдруг стала послушной и тихо села в сторонке — видимо, никогда не сталкивалась с подобным и тоже перепугалась.

Автор говорит:

Отряд Лу: Не появился — расстроен.

Тебе не пора готовиться к инспекции «руководства»? Какое ещё появление!

Отряд Лу: Первый день без жены. Скучаю, скучаю, скучаю…

В следующей главе ты выйдешь на сцену с триумфом! И затмишь всех!

Вскоре появился владелец заведения, окружённый свитой, будто император на прогулке. За ним следом шёл целый отряд помощников.

Девушки тут же выпрямились, словно школьницы, провинившиеся перед учителем, и затаили дыхание.

Владелец выглядел явно не из тех, с кем стоит шутить. Не то чтобы он был уродлив — напротив, высокий, элегантно одетый, даже довольно симпатичный… Но в нём чувствовалось что-то откровенно подозрительное.

Если Лу Сяовэй излучал честность и вызывал доверие, то этот человек, напротив, источал зловещую ауру, от которой мурашки бежали по коже — типичный образ «порядочного» мерзавца в дорогом костюме.

Он прищурил красивые глаза и сокрушённо вздохнул:

— Ну что за дела! Залезла петь — могла бы хоть атмосферу поднять! А ты что выбрала? «Счастливого расставания»! Посмотри сама, до чего довела: весь зал в унынии!

Жуй Сюэ виновато опустила голову:

— Простите…

Он взглянул на неё и сразу всё понял:

— Рассталась, да?

Е Цзюнь энергично закивала и принялась жаловаться:

— Ещё бы! Её жених с детства изменил — привёл любовницу прямо домой! Как же ей несчастной! Владелец, будьте великодушны, не держите зла!

Тот важно уселся на диван и, будто милостиво даруя прощение, заявил:

— Тогда оформите по клубной карте.

— А?.

— Чего «а»?! — прикрикнул он. — Я зарабатываю только тогда, когда гости веселятся и заказывают побольше напитков! А вы всё испортили — теперь кто будет пить? Сколько я в убыток ушёл из-за вас! Карту оформить — разве это много просить?

— Оформим, оформим! — поспешно согласилась Е Цзюнь. — Конечно, разумеется! Вы такой добрый и великодушный, мы обязательно приведём сюда друзей!

— Вот и ладно!

Он швырнул им два бланка:

— Заполните анкеты.

Девушки послушно заполнили и вернули.

Он даже не взглянул на бумаги, просто передал их подчинённому и спросил:

— Карта или Алипей, Вичат?

Е Цзюнь задумалась и осторожно уточнила:

— А сколько стоит?

— Восемь тысяч восемьсот восемьдесят юаней с человека.

— Так дорого?!

Он удивлённо посмотрел на неё:

— Да что вы! Это же самая обычная карта!

Окружённые охранниками в костюмах, девушки понимали: бежать некуда, да и виноваты сами.

Е Цзюнь чуть не заплакала:

— Можно оплатить через Хуабэй в рассрочку?

Владелец брезгливо фыркнул и кивнул:

— Покажи QR-код, я просканирую.

Из-за одной песни Жуй Сюэ не только не заработала ни копейки, но и выложила почти двадцать тысяч… Е Цзюнь чувствовала, как её сердце истекает кровью.

Оплатив, они увидели, как выражение лица владельца мгновенно изменилось — он стал приветлив и даже лично проводил их до выхода.

— Будем рады видеть вас снова! Теперь вы обладательницы эксклюзивных алмазных карт и можете пользоваться бесплатной трансферной службой!

Жуй Сюэ сдерживалась изо всех сил, но не выдержала и обернулась:

— Скажите, вы случайно не Тони-мастер?

— Тот самый, что в парикмахерской продаёт абонементы!

Он выглядел совершенно растерянным:

— Нет, я Чжао Фэннянь.

Жуй Сюэ: «…»

Е Цзюнь вздохнула:

— Карма настигла нас так быстро!

Лицо Жуй Сюэ вспыхнуло. Она сама не понимала, на кого злится больше — резко бросила на того взгляд и, схватив Е Цзюнь, пулей вылетела за дверь.

Е Цзюнь чуть не упала:

— Ты чего так несёшься?!

Жуй Сюэ зло пробурчала:

— Прохиндей проклятый!

Е Цзюнь не удержалась от смеха:

— Может, небеса и заставили тебя бросить этого негодяя, чтобы ниспослать тебе судьбу?

— Его?! — Жуй Сюэ закатила глаза. — Да у него лицо одно сплошное коварство! Гэн Чжи выглядел таким простачком, имя у него честное — и всё равно умудрился совершить нечто столь отвратительное! Кто знает, сколько преступлений натворил этот «порядочный» тип в дорогом костюме!

— По внешности судить — неправильно!

Е Цзюнь смеялась до упаду, потом взглянула на время:

— Уже поздно. Завтра рано на работу. Разойдёмся?

Жуй Сюэ слегка потемнела лицом:

— Не хочу домой… Сестрёнка, можно сегодня у тебя переночевать?

Е Цзюнь обняла её и похлопала по спине:

— Пойдём!

Напившись и изрядно повеселившись, они вернулись домой. Приняв душ и упав в постель, не успели даже толком поговорить — и обе уже крепко спали.

На следующее утро Жуй Сюэ и Е Цзюнь толкались у маленького умывальника, чистя зубы.

— Восемь тысяч восемьсот я тебе сегодня переведу, — невнятно пробормотала Жуй Сюэ с зубной щёткой во рту.

Е Цзюнь сполоснула рот и косо на неё посмотрела:

— Ты? Да ты беднее меня!

Жуй Сюэ ухмыльнулась:

— Продала вещи того урода — выручила несколько десятков тысяч! Теперь у меня полно денег!

Е Цзюнь вытерла лицо и молча подняла большой палец.

Только они закончили утренние процедуры, как раздался стук в дверь.

— Ого, какая пунктуальность!

Жуй Сюэ загорелась любопытством и многозначительно посмотрела на подругу, после чего прыгнула к двери.

Лу Сяовэй на мгновение замер, потом нахмурился.

Жуй Сюэ весело улыбнулась:

— Что, решил повторить школьные времена и принести завтрак? Заходи скорее!

Лу Сяовэй молча вошёл и, держа пакет с едой, направился на кухню.

Е Цзюнь бросила на Жуй Сюэ укоризненный взгляд и поспешила следом, помогая расставить посуду.

Лу Сяовэй тихо спросил:

— Почему она здесь?

Жуй Сюэ, обладавшая острым слухом, тут же подслушала и фыркнула:

— Что, ещё даже не пара — и уже не разрешаешь мне ночевать у моей Жун Жун?

Е Цзюнь вздохнула:

— Ладно, давай быстрее ешь, а то на работу опоздаем.

Жуй Сюэ надула губы, схватила по булочке в каждую руку, зажала в зубах пакетик соевого молока и скрылась в спальне:

— Не хочу вашу сладкую парочку видеть!

Е Цзюнь улыбнулась и пояснила:

— Прости, последние дни у неё настроение никудышное — кого ни встреть, со всеми грубит.

Лу Сяовэй, естественно, не интересовался другими, но раз уж это подруга Е Цзюнь, спросил для проформы:

— Рассталась?

Е Цзюнь удивилась:

— Ты заметил?

Лу Сяовэй спокойно усмехнулся:

— Всё написано у неё на лице.

Е Цзюнь вздохнула:

— Да уж, не повезло ей. И сердце разбито, и деньги влетели…

Лу Сяовэй нахмурился:

— Ещё и деньги украли? Почему не вызвали полицию?

Он знал: эта девчонка точно не из тех, кто терпит обиды.

— Не тот урода украл, а вчера вечером… — Е Цзюнь рассказала про бар и добавила с досадой: — Я редко пью, карта мне ни к чему. Держи, можешь с друзьями приходить. Там неплохо.

Лу Сяовэй ничего не сказал, взял карту, мельком взглянул на данные и спрятал в карман.

После завтрака он отвёз их в больницу и напомнил Е Цзюнь заехать после работы прямо в пожарную часть. Как только девушки скрылись за воротами, он холодно усмехнулся, достал карту и направился в тот самый квартал.

Бар ещё не открылся.

Лу Сяовэй одним пинком распахнул дверь и схватил уборщика, который не успел убежать:

— Пусть твой босс немедленно явится сюда!

Тот дрожащими руками бросил тряпку и поспешил звонить.

Лу Сяовэй подтащил стул, небрежно присел у стойки, вытянул длинные ноги и начал мерно постукивать пальцами по поверхности.

Звук был ровным, но в нём чувствовалась леденящая душу угроза.

Чжао Фэннянь появился быстро. На нём был безупречно отглаженный костюм, волосы уложены в модную причёску, а на ногах — начищенные до блеска туфли. Он неторопливо спустился по лестнице.

— Ну и кто это у нас тут утром устроил погром?

Лу Сяовэй двумя пальцами резко щёлкнул — навязанная карта, словно сюрикэн, полетела вперёд.

Чжао Фэннянь ловко поймал её, но не уберёгся — острый край царапнул кожу.

— Сс… — Он помрачнел, схватил ближайший высокий табурет и швырнул обратно.

Рука Лу Сяовэя на стойке даже не дрогнула. Он лишь слегка повернул корпус, его ноги взметнулись в воздух и с точным ударом разнесли табурет в щепки.

Все вокруг остолбенели — казалось, будто смотришь кино с спецэффектами. Никто не смел пошевелиться.

Чжао Фэннянь дернул уголком рта, медленно перевёл взгляд с обломков на Лу Сяовэя и сквозь зубы процедил:

— Семьсот семьдесят четыре юаня пять цзяо! Этот табурет был на заказ!

Лу Сяовэй фыркнул и невозмутимо ответил:

— Ты сам его кинул.

http://bllate.org/book/4308/442954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода