× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Came Just in Time / Ты пришёл как раз вовремя: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Сяовэй уже собирался сказать: «Тогда я отсканирую твой QR-код», как вдруг заметил, что она стремительно ввела что-то в строку поиска и теперь с напряжённым ожиданием ждала, пока он продиктует номер.

— Триста девяносто…

Феноменальная память Лу Сяовэя и навыки скорописи, отточенные годами тренировок, проявили себя во всей красе: мысленно повторив цифры несколько раз, он молниеносно добавил её в друзья и с глубоким удовлетворением переслал код для получения билетов.

Даже дневной сеанс популярного блокбастера был полностью раскуплен — кинотеатр ломился от зрителей.

Они нашли свои места и устроились поудобнее. Лу Сяовэй аккуратно воткнул соломинку в стаканчик с напитком и поставил его в подстаканник рядом с Е Цзюнь, после чего протянул ей ведёрко попкорна.

— Спасибо! Я впервые смотрю фильм в формате 4D. Кресла тут какие-то высокие.

Е Цзюнь была невысокого роста, и, устроившись в кресле, обнаружила, что её ноги болтаются в воздухе.

Лу Сяовэй наклонился к ней и тихо прошептал прямо в ухо:

— Я тоже впервые смотрю 4D.

Тёплое дыхание щекотало кожу, и в полумраке это ощущение казалось особенно волнующим.

Е Цзюнь неловко втянула шею и натянуто засмеялась:

— Интересно, чем же он так особенный?

— Сейчас узнаешь.

Свет в зале внезапно погас. Они надели 3D-очки, и на экране началась стандартная реклама. Вдруг — «пшш!» — из-под сиденья на несколько секунд брызнула вода, и Е Цзюнь чуть не вылетела из кресла от неожиданности.

Ещё не успела она прийти в себя, как в спину резко ударило что-то твёрдое. Затем под ягодицами зашевелились будто бы несколько палок, упирающихся снизу, и всё кресло закачалось, словно детские качели.

Сидя с болтающимися в воздухе ногами, Е Цзюнь чуть не вылетела из кресла и поспешно ухватилась за подлокотник, нервно ожидая, когда же закончится это землетрясение.

Реклама закончилась — и все движения прекратились.

Е Цзюнь, всё ещё прижимая к себе ведёрко попкорна, ошеломлённо пробормотала:

— Так вот что такое 4D?

Лу Сяовэй молча провёл рукой по краю сиденья и с досадой отметил про себя: в этих креслах даже ремней безопасности нет!

Впрочем, окружающие вели себя так, будто ничего необычного не происходило, и парочка не решалась устраивать сцену. К тому же фильм уже начался, так что они лишь переглянулись и молча продолжили смотреть.

Е Цзюнь машинально запустила руку в ведёрко и вдруг замерла. Посмотрев вниз, она увидела… что от попкорна осталась едва ли треть — всё остальное высыпалось во время тряски.

К счастью, напиток был плотно закрыт и пролилось лишь немного.

Ранее Е Цзюнь переживала, что, плохо выспавшись, может заснуть от скучного фильма… Теперь же об этом можно было не беспокоиться!

Когда герой получал удар — кресло било её. Когда герой сам кого-то бил — кресло всё равно било её.

Во время любых погонь или драк кресло начинало яростно трястись, то и дело обдавая брызгами воды или воздуха… И кто вообще знает, чистая ли эта вода? Не вылезут ли после такого сеанса ещё и прыщи?

«Мстители: Война бесконечности» — фильм, над которым работали десять лет, оказался настолько захватывающим, что Е Цзюнь чуть не вырвало от постоянной тряски. Не было ни единого момента, чтобы кресло хоть на секунду замерло и позволило спокойно сделать глоток воды…

Что до сюжета?

Ха! С таким креслом невозможно сосредоточиться на экране!

Чёртова ерунда!

Едва фильм закончился, они поспешили выбежать из зала, даже не дожидаясь посткредитной сцены, будто спасались бегством.

Е Цзюнь с облегчением выдохнула и вытерла лицо:

— Ну и… приключения!

Лу Сяовэй мрачнел с каждой секундой. В этом кресле явно что-то сломалось — весь сеанс какой-то стержень упорно тыкался ему прямо в задницу… Он, закалённый мужчина, вынужден был терпеть, как эта штука методично и настойчиво давит ему в самое уязвимое место. Куда бы он ни сдвинулся — стержень будто оживал и упрямо продолжал своё дело.

И самое унизительное — как раз в тот момент, когда он собрался сделать глоток колы, кресло резко качнуло, и напиток плеснул прямо ему на промежность… Говорят, кола убивает сперматозоиды. А теперь он два часа сидел в мокрых штанах — не повредит ли это здоровью?

Они молча переглянулись, и вдруг одновременно расхохотались.

Е Цзюнь кашлянула пару раз, смутившись, и вытащила из сумочки влажные салфетки, протянув их ему:

— Может… тебе сначала сходить в туалет?

На его футболке, не слишком длинной, проступило большое тёмно-коричневое пятно — Е Цзюнь даже смотреть на это было неловко.

Лу Сяовэй взял салфетки и, колеблясь, посмотрел на неё:

— А ты не хочешь пойти вместе?

Е Цзюнь в ужасе уставилась на него:

— Н-н-нет! Девчонки ходят вдвоём…

Да и в туалете кинотеатра всегда очередь — разве там можно что-то делать?

Лу Сяовэй с досадой провёл ладонью по лицу, но не мог не улыбнуться — эта девушка была чертовски мила во всём.

— Я имел в виду… тебе тоже стоит привести себя в порядок. Хотя мне и так нравится, как ты выглядишь.

Е Цзюнь наконец поняла, в чём дело, и лицо её вспыхнуло. Она машинально опустила взгляд на себя — к счастью, платье осталось чистым, без каких-либо пятен.

Лу Сяовэй вздохнул:

— Кресло так много брызгало водой… Но даже без макияжа ты прекрасна.

Е Цзюнь почувствовала, что готова провалиться сквозь землю от стыда. Стиснув зубы, она прикрыла лицо руками и бросилась к туалету.

Мамочка, спаси!

Перед зеркалом в женской комнате Е Цзюнь была близка к слезам. Чёрт побери эту «водостойкую, стойкую к поту, несмываемую» косметику! Всё лицо было размазано — мама бы не узнала!

Она вытащила салфетку и попыталась стереть разводы от туши, но те упрямо держались на коже. Хорошо, что в сумочке оказалась пудра — после долгих усилий она хоть как-то привела себя в порядок.

Проклятый 4D! Убивает все шансы на романтику!

Выходя из туалета, Е Цзюнь уже не чувствовала прежнего лёгкого настроения — оно полностью испарилось.

Лу Сяовэй с виноватым видом сказал:

— Всё из-за меня. Надо было выбрать обычный формат.

Е Цзюнь с трудом улыбнулась:

— Как ты можешь винить себя?.. Ладно, уже почти время обеда. Ты угостил меня фильмом — теперь я угощаю тебя обедом?

Лу Сяовэй подумал и предложил:

— А может, поедим дома?

Е Цзюнь удивилась:

— Я обычно питаюсь в столовой больницы — дома кухня почти не используется…

Лу Сяовэй улыбнулся:

— Ничего страшного. Купим продукты — я приготовлю.

Е Цзюнь с интересом спросила:

— Ты умеешь готовить?

— Ну, немного.

Любопытство Е Цзюнь было пробуждено окончательно. К тому же ей совсем не хотелось шляться по людным местам с размазанным макияжем, поэтому она радостно согласилась:

— В подвале этого дома есть супермаркет.

Они спустились на лифте прямо в магазин. Лу Сяовэй взял тележку и, бросая в неё всё необходимое, непринуждённо спросил:

— Что ты любишь? Есть ли что-то, чего не ешь?

Е Цзюнь ответила:

— Не люблю лук и редиску. Всё остальное — можно.

Лу Сяовэй запомнил и направился в отдел свежих продуктов. Там он выбрал немного мяса, а поскольку сейчас как раз сезон, купил немало живых, прыгучих раков.

Е Цзюнь восхищённо воскликнула:

— Ух ты! Ты умеешь готовить раков?

Лу Сяовэй скромно улыбнулся, словно великий мастер своего дела.

Затем они набрали овощей и специй. Проходя мимо алкогольного отдела, Лу Сяовэй бросил на неё взгляд:

— Может, выпьем вина? Или сока?

Е Цзюнь на мгновение задумалась и взяла большую бутылку сока:

— Тебе потом на электросамокате ехать — нельзя пить за рулём.

Лу Сяовэй с досадой подумал: «Надо было сегодня приехать на машине!»

Хотя внутренне он очень хотел сказать, что может остаться у неё на ночь и тогда не будет проблем с алкоголем… Но вместо этого он похвалил:

— Какая заботливая.

Когда подошло время платить, Е Цзюнь настаивала на том, чтобы расплатиться самой, но Лу Сяовэй опередил её. Взяв обе сумки, он обернулся:

— Не надо со мной церемониться. Сейчас как раз самое время дать мне возможность проявить себя.

Лицо Е Цзюнь слегка покраснело, и она больше не стала спорить.

Электросамокат, хоть и не новый, оказался удивительно крепким. На руле висели два тяжёлых пакета, между ног зажата большая бутылка напитка, а на сиденье уместилось двое… И всё равно он бодро покатил вперёд.

Добравшись до жилого комплекса, Лу Сяовэй с облегчением выдохнул:

— Надо было сегодня приехать на машине.

Е Цзюнь удивилась:

— У тебя есть машина?

Лу Сяовэй кивнул:

— Просто редко езжу на ней.

Е Цзюнь нахмурилась:

— Четыре колеса?

Лу Сяовэй рассмеялся:

— Конечно! Неужели ты думаешь, я купил трёхколёсный велосипед? В Нанкине такие не разрешены.

Е Цзюнь с досадой посмотрела на него:

— Тогда почему ты каждый день ездишь на электросамокате?

Лу Сяовэй с притворной серьёзностью ответил:

— Потому что тебе это нравится.

Е Цзюнь:

— …

Она медленно, чётко произнесла:

— Запомни: я скорее пойду пешком, чем сяду на заднее сиденье электросамоката.

Лу Сяовэй растерялся:

— Почему?

Е Цзюнь закатила глаза:

— Это же неэкологично!

Е Цзюнь открыла дверь квартиры и налила ему стакан сока. Она уже собиралась предложить ему отдохнуть, как вдруг увидела, что Лу Сяовэй направился на кухню с пакетами.

— Надо срочно заняться раками, — сказал он, включая воду, и спросил: — У тебя есть запасная зубная щётка?

Е Цзюнь в шоке уставилась на него:

— Мы только что посмотрели фильм, а ты уже хочешь жить со мной?

Лу Сяовэй:

— …

Он плеснул на неё каплю воды и, смеясь, сказал:

— О чём ты думаешь? Я хочу почистить раков.

Лицо Е Цзюнь мгновенно вспыхнуло, и даже капля воды на носу будто закипела.

Она в панике выбежала из кухни, долго собиралась с духом и, наконец, вернулась, стараясь делать вид, что ничего не произошло. Опустив глаза, она протянула ему зубную щётку.

Лу Сяовэй ловко обрезал головы и хвосты раков, тщательно почистил их щёткой и вскоре вымыл всю партию. Затем он аккуратно подготовил остальные ингредиенты, достал сковороду и зажёг газ.

Взяв в одну руку лопатку, а другой ловко подбрасывая сковороду, он обернулся:

— На кухне дымно. Отнеси фрукты в гостиную и перекуси пока. Мне ещё немного готовить.

Е Цзюнь чувствовала себя неловко, но помочь не могла — кухня была маленькой, и лишний человек там мешал. Она послушно вышла в гостиную с тарелкой фруктов и стала ждать.

Высокая фигура, суетящаяся на кухне, двигалась чётко и уверенно… Не зря в интернете пишут, что мужчина на кухне — это самый сексуальный образ.

Е Цзюнь так увлечённо смотрела, что даже забыла прожевать кусочек арбуза, зажатый во рту. Рот был приоткрыт, слюнки текли… Она смотрела, как заворожённая.

Если бы сейчас Лу Сяовэй снова попросил зубную щётку, она бы без колебаний согласилась, чтобы он остался на ночь!

Конечно, при условии, что щётка нужна ему лично.

Лу Сяовэй готовил быстро: два овощных и два мясных блюда, большая миска остро-пряных раков, сладкий суп и рис.

Е Цзюнь с восхищением оглядела стол:

— Ты просто волшебник!

Лу Сяовэй налил ей риса:

— Попробуй.

Е Цзюнь не церемонилась: надела перчатки, схватила рака, дунула на него и ловко начала чистить.

— Ммм, вкуснятина! — проглотив кусочек, она воскликнула: — Так остро и вкусно! Просто объедение!

Лу Сяовэй очистил ещё одного рака, окунул в соус и естественно поднёс ей ко рту.

Е Цзюнь, увлечённая едой, не раздумывая, высунула язык и забрала угощение.

Оба замерли.

Язык будто обжёгся — и лицо Е Цзюнь снова залилось румянцем.

Мама, подскажи, что делать, если каждый день сердце замирает от каждого прикосновения?

Атмосфера за столом накалилась, как кипящий котёл с пряными раками. Этих раков будто одухотворили — они размахивали клешнями, то щипая одно сердце, то другое, вызывая то боль, то щекотку.

Лу Сяовэй медленно убрал руку и невольно потер пальцы, которых коснулся её язык. Чтобы не показаться странным, он изо всех сил сдерживался и не подносил пальцы к своим губам.

Е Цзюнь молча уткнулась в тарелку и принялась уплетать еду. Лу Сяовэй пил сок так, будто это вино.

Маленькая старая квартира, насыщенный аромат еды… Всё это создавало уютную домашнюю атмосферу, но в то же время напоминало романтический ужин в уединённом уголке садового ресторана, где в углу играет скрипка.

Они почти доели рис, раков и четыре блюда.

Е Цзюнь отхлебнула супа — и тут же громко икнула.

http://bllate.org/book/4308/442948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода