× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Shine Brighter Than Stardust [Entertainment Industry] / Ты сияешь ярче звёзд [Шоу-бизнес]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Юйсянь и Шэнь Лэй переглянулись. Шэнь Лэй кивком подбородка указала подруге сесть рядом — та послушно подошла и опустилась на стул у неё боку.

Парень придвинул Чжао Юйсянь чашку чая и начал представляться:

— Здравствуйте. Меня зовут Линь И, по профессии я визажист.

— Нам совершенно неинтересно, чем вы зарабатываете на жизнь, — резко сказала Шэнь Лэй, хлопнув ладонью по столу. — Это вы вчера сняли с меня одежду? Это вы прятались в женском туалете бара «OC»?

— Да, это была я, — спокойно подтвердила Линь И, усаживаясь напротив.

— Не может быть! — воскликнула Шэнь Лэй. Она отчётливо помнила ту высокую красавицу с длинными ногами и холодной, аристократической внешностью — совсем не похожую на эту круглолицую девушку перед ней.

— Не забывайте, что я визажист, — усмехнулась Линь И. — Превратить уродливое в прекрасное — для меня пустяк.

— Даже если это так… — Шэнь Лэй покраснела. — Зачем вы сняли с меня одежду?

— Заранее предупреждаю: я предпочитаю мужчин. Так что вы мне совершенно безразличны.

Выйдя из жилого комплекса Линь И, Чжао Юйсянь и Шэнь Лэй зашли в ближайшее кафе перекусить. Шэнь Лэй относилась к словам Линь И с глубоким недоверием: насчёт ориентации можно было ещё подумать, но главное — несоответствие образов. Та самая длинноногая красавица словно уменьшилась вдвое, и у Шэнь Лэй были все основания сомневаться.

Линь И стояла на своём, уверяя, что именно она и была той самой женщиной в туалете. Шэнь Лэй не стала настаивать, быстро переоделась в одежду Чжао Юйсянь и поспешила уйти.

В кафе Шэнь Лэй почти час подряд жаловалась, и Чжао Юйсянь наконец-то поняла всю историю.

В тот день Шэнь Си забрал Шэнь Лэй домой и, вернувшись, хранил молчание, как истинный молчун. Даже к вечеру он так и не сказал, зачем вообще её вызвал.

В конце концов Шэнь Лэй не выдержала и первой заявила, что до Нового года обязательно найдёт себе парня. Эти слова, попав в уши «сестрофила» Шэнь Си, вызвали бурную ссору.

Шэнь Лэй громко пообещала выйти на улицу и поймать себе богатого жениха. Шэнь Си ехидно посмеялся над ней, и она, разозлившись, тут же накрасилась и выскочила из дома. Перед тем как захлопнуть дверь, она специально хлестнула ремнём сумки Шэнь Си по лицу.

Чжао Юйсянь сделала глоток сока.

— По моему анализу, Шэнь Си в тебя влюблён.

Эти слова прозвучали как гром среди ясного неба. Шэнь Лэй широко распахнула глаза:

— Да ты что, шутишь? Я даже самонадеянно подумала, что он вызвал меня, чтобы сделать предложение! Уже придумывала, как вежливо отказать… А оказалось, что я просто фантазёрка. Я совершенно не соперница для этого парня!

— Ты же хотела, чтобы он держался от тебя подальше. Почему тогда в твоём голосе слышится разочарование? — Чжао Юйсянь игриво постучала соломинкой по кубикам льда в стакане.

— Бывает такое… Раньше — да, а теперь, когда он молчит, мне от этого не по себе.

— Вот и мучайся дальше, — с усмешкой сказала Чжао Юйсянь.

Шэнь Лэй вздохнула и ничего не ответила. Разговор подруг на этом закончился. Чжао Юйсянь расплатилась, и каждая отправилась по своим делам.


Скоро настало десятое октября, и вовремя вышел эфир шоу «Вперёд, малыш!». Чжао Юйсянь устроилась с чипсами перед телевизором, став верной зрителемницей. В первом выпуске рассказывалось, как шестеро знаменитостей собирали багаж и выезжали из своих городов в Цзяньчэн.

Чжао Юйсянь с удовольствием смотрела именно эту часть — ей всегда нравились сцены, где звёзды укладывают чемоданы.

Когда все шестеро собрались, началась реклама. За это время Чжао Юйсянь успела обсудить всё с Шэнь Лэй — разумеется, в основном речь шла о Цзинь Чжиъэне и Сюй Вэнькае. Позже к обсуждению присоединилась и Анна: ведь она королева моды, и у неё обязательно стоит поучиться стилю и уходу за кожей.

Через три минуты реклама закончилась. Далее показали, как профессиональный воспитатель обучает участников, чередуя это с интервью и забавными моментами с участием звёзд.

А детей на экране появилось всего на пять минут.

Разумеется, кадров с Чжао Юйсянь не было вовсе.

После выхода в эфир шоу вызвало большой резонанс: рейтинг первого выпуска составил 0,9 — самый высокий в своём временном слоте. Однако к удивлению Чжао Юйсянь, наибольшее обсуждение в сети вызвал анонс следующего выпуска — её конфликт с мамой Сяоху.

Монтажёры день за днём выдумывали всё новые способы смонтировать их противостояние. Из нескольких десятков секунд видео они умудрились «вырастить целый цветок».

Прошла неделя, и Чжао Юйсянь чувствовала себя измученной: ей хотелось надеть маску, лишь бы не быть узнанной на улице.

Наступила суббота. Чжао Юйсянь не очень хотела смотреть выпуск с собой — она стеснительная, и даже десятисекундный анонс заставил её покраснеть. Но Лэлэ не отпускал её, настаивая, чтобы она осталась и смотрела вместе с ним.

Когда на экране появилась она сама, Чжао Юйсянь готова была провалиться сквозь землю. Всего лишь реалити-шоу, но снятый в обратном порядке: сначала — её конфликт с мамой Сяоху, а уже потом — всё остальное. За выпуск она появилась на экране более чем на семь минут и получила множество сообщений от знакомых.

Все писали одно и то же: «Когда прославишься, не забывай нас!»

Шэнь Лэй специально зашла в «Вэйбо», чтобы найти вырезку с Чжао Юйсянь и проверить, не ругают ли её.

От стыда лицо Чжао Юйсянь вспыхнуло. Она решительно вошла в давно заброшенный аккаунт и сразу увидела массу непрочитанных личных сообщений. Открыв одно, она обнаружила, что это — оскорбления от фанаток Дуань Шичяня. Они бушевали три дня подряд, прежде чем немного успокоиться.

Хорошо ещё, что её нос настоящий, иначе Чжао Юйсянь боялась бы, что от злости он у неё перекосится.

Проигнорировав весь этот мусор, она с замиранием сердца открыла комментарии под своим клипом. К счастью, пользователи единодушно осуждали маму Сяоху, и никто не критиковал её саму.

Для обычного человека вроде Чжао Юйсянь после выхода шоу зрители быстро забывают о нём. Разве что соседи могут подшутить пару раз, а потом все переключатся на новую тему.

Съёмки длились три недели. Вечером перед последним днём съёмок Лэлэ принёс домой приглашение: родителям предлагали прийти на заключительную запись — планировались семейные спортивные соревнования. Как рассказал Лэлэ, из каждой группы отбирали по десять детей. Естественно, «виновник» конфликта, принёсшего шоу рейтинг 1,2, — сам Лэлэ — был в числе избранных.

Невестка, получив приглашение, без лишних слов передала его Чжао Юйсянь.

Та задумчиво смотрела на конверт:

— Сноха, в приглашении чётко сказано: нужны и папа, и мама.

Невестка жарила на сковороде и даже не взглянула в её сторону:

— Завтра пятница. У меня и твоего двоюродного брата нет времени. Да и Лэлэ, похоже, всегда везёт. Ты же ему родственница. После второго выпуска зрители и так думают, что ты его мама. Сходи, прикинься, никто не заметит. Всё равно съёмочная группа сосредоточена на звёздах, а обычным людям дают максимум десять минут эфира.

— Но воспитатель Цзинь сказала, что должны прийти оба родителя, — Лэлэ залез на стул, явно расстроенный. Он ведь записался на соревнования и без папы шансы на победу резко падали. А он так мечтал о призе!

Невестка бросила на него взгляд:

— У папы нет времени. Просто поучаствуй для галочки.

— Не хочу! — надулся Лэлэ.

Чжао Юйсянь погладила его по голове:

— Лэлэ, будь хорошим. Твоя тётя в школе была чемпионкой по спорту! Обещаю, приз будет твоим… — она замялась. — Даже если не первый, то третий точно. А уж утешительный — точно выиграем!

Но Лэлэ оставался угрюмым:

— Я записался на эстафету для родителей с детьми. Без папы в нашей команде не хватает человека. И ещё — на «трое в одних штанах». Без папы я вообще не смогу участвовать…

Чжао Юйсянь замолчала. Она не могла просто так «вытащить» из воздуха дядю для Лэлэ.

Выйдя из метро, Чжао Юйсянь и Лэлэ поспешили в детский сад.

Они надели одинаковые наряды: простые белые футболки, чёрные джинсы и чёрные кроссовки. Выглядели свежо и аккуратно. Чжао Юйсянь не накладывала макияж — её маленькое личико было бледным и нежным. Волосы она ещё немного подстригла и собрала в короткий, милый хвостик за ухом.

Лэлэ был в такой же одежде и с рюкзачком «Свинка Пеппа». Он всё ещё дулся, губы были надуты, и, не сказав ни слова, он упрямо шёл впереди.

Чжао Юйсянь следовала за ним и лёгким шлепком по голове спросила:

— Лэлэ, разве на земле деньги валяются? Почему так низко голову опустил?

— Сейчас уже нигде денег не найдёшь! — буркнул Лэлэ и, скрестив руки, резко вбежал в детский сад.

Охранник попытался его остановить, но Чжао Юйсянь быстро подошла и показала приглашение. Охранник мельком взглянул на неё и пропустил.

На школьном дворе собралось около ста человек — толпа заполнила всё пространство. Съёмочная группа уже была на месте, обычные родители постепенно входили, а знаменитости, похоже, ещё не приехали.

Чжао Юйсянь отвела Лэлэ в угол двора. Пока он не смотрел, она вытащила из сумки десять юаней и бросила на землю. Затем, сделав вид, что ничего не заметила, она легонько ткнула Лэлэ в руку:

— Эй, Тонг Лэ! Посмотри-ка, что там на земле?

— Не хочу смотреть! — упрямо отвернулся мальчик.

«Упрямый мальчишка!» — подумала Чжао Юйсянь, развернула его голову и направила взгляд прямо на купюру, нарочито удивлённо воскликнув:

— Ой! Да это же десять юаней! Видишь, мы нашли деньги!

— Всего десять… У меня и так куча неиспользованных новогодних денег, — проворчал Лэлэ, глядя на купюру, но настроение всё равно не улучшилось.

Сегодня призы были особенно заманчивыми: машинки, мотоциклы, велосипеды и, самое главное, — гироскутер, о котором он так мечтал. Раньше они могли бы постараться и выиграть хоть что-нибудь. Даже если бы ничего не получилось — не беда. Но теперь, без одного участника, они автоматически проигрывали. Как тут не расстроиться?

Чжао Юйсянь подняла купюру и помахала ею перед его носом:

— Тётя хочет сказать: ничего не бывает окончательным. Мы ещё не обязательно проиграем.

Лэлэ надул губы. По его мнению, они точно проиграют.

— Лэлэ, ты всё ещё хочешь участвовать?

— Конечно! — буркнул он, опустив голову.

Чжао Юйсянь огляделась. На площадке одни занимали свои места, другие стояли в стороне, за забором тоже собралась толпа зевак. Она сказала Лэлэ:

— Раз хочешь — давай придумаем что-нибудь. Когда начнётся съёмка, подними руку как можно выше и скажи режиссёру, что вам не хватает одного человека. Пусть поможет найти решение. Ведь для них — это повод для хайпа, конфликта и обсуждений. Любая проблема на площадке — это не проблема, а возможность!

— А вдруг он не согласится? — Лэлэ нахмурился, сомневаясь.

— Может, и не согласится. Но если не попробуешь — точно не узнаешь!

Чжао Юйсянь протянула ему руку:

— Пойдём?

Лэлэ кивнул. Его губы наконец-то перестали напоминать бутылочку с соевым соусом, и он взял тётю за руку, направляясь к площадке.


Чжао Юйсянь и Лэлэ встали в последний ряд группы «Яблочко». Они слушали, как режиссёр объяснял правила перед началом съёмок. После инструктажа она отнесла личные вещи на хранение и вернулась на место. В этот момент за забором внезапно поднялся шум: к детскому саду неспешно подъезжала чёрная микроавтобус, и фанаты, окружив машину, громко кричали, почти не давая ей проехать.

Охрана вмешалась. Первым вышел Цзинь Чжиъэнь. Под защитой телохранителей он шёл к школе, кланяясь фанатам и складывая ладони в жест приветствия.

Затем из машины вышли Сюй Вэнькай и остальные.

Чжао Юйсянь заметила, что среди них нет Анны — «королевы моды». Она удивилась, но тут режиссёр спросил:

— Чжиъэнь, а где Анна? Она не с вами?

Обычно артисты живут в одном отеле и приезжают вместе.

Цзинь Чжиъэнь машинально потрогал нос. Почему его спрашивают про Анну? Он же не её секретарь! Улыбнувшись, он ответил:

— Анна вчера вечером участвовала в мероприятии. Где она сейчас — не знаю. Сяо Хуан, у тебя есть новости от Анны?

Цзинь Чжиъэнь специально упомянул новичка Линь Сяохуан, давая ей возможность вступить в разговор.

Линь Сяохуан недавно участвовала в шоу по подбору участниц женской группы, но выбыла, не дойдя до десятки. Она была невысокого роста, очень милая, и когда улыбалась, на щёчках появлялись ямочки. Благодаря популярности шоу её узнаваемость в индустрии постепенно росла.

http://bllate.org/book/4307/442904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода