× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Shine Brighter Than Stardust [Entertainment Industry] / Ты сияешь ярче звёзд [Шоу-бизнес]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она видела всё — каждое движение, каждый жест. А та девушка всё ещё не вернулась.

— Ты что делаешь? — резко окликнула она.

Все вокруг разом обернулись. Чжао Юйсянь вскочила с места, охваченная праведным гневом, и, тыча пальцем в Сяо Ваня, громко выкрикнула:

— Он подсыпал что-то в напиток!

Сяо Вань вздрогнул — явно чувствовал себя виноватым. Но, увидев, что это всего лишь Чжао Юйсянь, мгновенно успокоился: страх испарился, как утренний туман.

Он презрительно скривил губы — она для него ничего не значила.

Подбежавший официант обеспокоенно спросил:

— Госпожа, что случилось?

— Он подмешал что-то в её напиток!

В огромном ресторане горячего горшка воцарилась тишина. Только голос Чжао Юйсянь звучал чётко и ясно. Лишь после её слов посетители зашептались между собой.

— У тебя… у тебя есть доказательства? — запнулся Сяо Вань. Он и так был зол на Чжао Юйсянь за то, что та отвергла его ухаживания, а теперь ещё и вмешалась в его планы. — Докажи!

— За твоим преступлением следила камера наблюдения. Попробуй повторить это же в полицейском участке!

Чжао Юйсянь выпалила всё одним духом. Сяо Вань запаниковал, схватил стакан с подсыпанным напитком и попытался уничтожить улику.

— Остановите его! Он хочет уничтожить доказательства!

Но едва она произнесла эти слова, как Сяо Вань швырнул стакан прямо в кипящий бульон и бросился бежать.

Никто его не остановил.

Девушка, с которой он был на свидании, вышла из туалета и, не найдя своего спутника, остановила проходившего мимо официанта:

— Куда делся мой партнёр?

— Он… — официант замялся.

— Пока тебя не было, он подсыпал тебе что-то в стакан, — вмешался один из посетителей. — Эта женщина всё раскрыла, и он сбежал.

*

*

*

Чжао Юйсянь сейчас беседовала с управляющим:

— Почему вы не остановили его? Почему не вызвали полицию? Разве ваши камеры — просто декорация?

Управляющий выглядел крайне неловко:

— Госпожа, доказательств больше нет. Даже если вызвать полицию, дело ни к чему не приведёт. Прошу вас, не устраивайте скандал — у нас другие гости обедают.

Чжао Юйсянь онемела.

— Если вам не понравилось обслуживание, мы готовы оплатить ваш счёт, — добавил управляющий.

Чжао Юйсянь всё поняла.

— Не нужно. В вашем заведении мне не по карману.

Она молча схватила растерянного Лэлэ и вышла.

Лэлэ был в полном недоумении. Его короткие ножки старались не отставать от быстрого шага тёти:

— Тётя, мы не будем есть?

Чжао Юйсянь уже наелась от злости. Если бы не она, ещё одна невинная девушка пострадала бы. Почему люди такие безразличные? Всем плевать, лишь бы самому не досталось.

Лэлэ потянул её за рукав. Только тогда она вернулась из ярости в реальность. С ребёнком она всегда была нежной и никогда не срывала злость на нём:

— Будем есть. Просто найдём другое место.

Лэлэ обрадовался и послушно кивнул. Они вышли из торгового центра.

Ничто на свете не могло помешать ей утолить голод.

Они зашли в первое попавшееся кафе. Чжао Юйсянь так разозлилась, что случайно объелась и теперь страдала от тяжести в желудке. Пока они гуляли, пришло сообщение от свояченицы: «Побыстрее возвращайтесь домой».

Чжао Юйсянь захотела рассказать ей о Сяо Ване, но передумала. Этот человек не только непорядочный, но и подлый. Если она расскажет свояченице, та решит, что её обвиняют в плохом подборе женихов.

«Лучше не лезть в чужие дела», — подумала она и убрала телефон.

— Тётя, я хочу сырный хлеб! — Лэлэ, как и все дети в его возрасте, плохо ел в ресторане, а теперь проголодался ещё больше. Перед ними как раз оказалась пекарня.

Чжао Юйсянь почти всегда исполняла его просьбы. Она взяла его за руку и вошла внутрь.

Она купила три порции сырного хлеба и стакан свежего молока, устроилась за длинным столом у окна и ждала, пока Лэлэ доест.

Мальчик ел в одиночестве, но, заметив, что тётя не притрагивается к еде, вежливо спросил:

— Тётя, а ты не будешь?

— Я не голодна.

Чжао Юйсянь оперлась подбородком на ладонь и смотрела сквозь большое окно на прохожих.

*

*

*

Дуань Шичянь в повседневной одежде вместе с Цзинь Чжиъэнем вошёл в пекарню. На голове у него была чёрная бейсболка, низко надвинутая на глаза и нос, но даже это не могло скрыть его внушительного роста — метр восемьдесят два.

Две девушки, выходившие из пекарни, увидев двух высоких красавцев, замерли в изумлении и забыли, о чём только что болтали.

Дуань Шичянь слегка отстранился и прошёл мимо, оставив им лишь затылок.

— Какой красавец! — прошептала девушка с короткими волосами, провожая его взглядом. — Неужели это какой-нибудь знаменитость?

— Прекрати мечтать, — фыркнула подруга, делая глоток чая с молоком. — Просто обычные симпатичные парни. В нашем городе таких полно. Ты думаешь, со звёздами так легко столкнуться?

— Но ведь Цзинь Чжиъэнь сейчас здесь снимает шоу! Может, и правда повезло?

— Мечтай дальше.

— Да ладно тебе, хоть немного фантазии оставь!

Они ушли, весело переговариваясь.

Цзинь Чжиъэнь почесал свой высокий нос:

— Извини, но это действительно мы.

— Быстрее выбирай, — нетерпеливо бросил Дуань Шичянь, ещё ниже надвинув козырёк.

По пути в отель он случайно встретил Цзинь Чжиъэня, который собирался куда-то развлечься. Давно не виделись, хотели выпить пива с креветками и хорошо поболтать, но Цзинь Чжиъэнь вдруг заявил, что хочет чёрный сахарный чай с жемчужинами.

— Какая разница? — толкнул он локтём Дуань Шичяня. — Я же не женщина. Ты можешь быть спокоен: даже самые безумные сплетни не напишут «Дуань Шичянь ночует с сексуальной красавицей».

Дуань Шичянь промолчал.

Цзинь Чжиъэню стало неинтересно. Он взял поднос и щипцы, чтобы выбрать несколько булочек — решил заодно угостить Анну и остальных. Агент постоянно говорил ему, что он «не умеет строить отношения», так что, может, теперь всё изменится.

Дуань Шичянь, опустив голову, переписывался в WeChat с Ду Бинем, уточняя завтрашний график.

Цзинь Чжиъэнь выбрал несколько булочек и собрался идти к соседней полке, но вдруг заметил знакомую пару — мать с сыном. Мать Тонг Лэ сидела спиной к ним у окна, а сам Тонг Лэ уже испачкал лицо маслом от булочки. Она вытащила салфетку и аккуратно вытерла ему рот.

Цзинь Чжиъэнь снова толкнул локтём Дуань Шичяня:

— Эй, смотри туда! Это же та самая пара, о которой я тебе рассказывал.

Дуань Шичянь нахмурился и недовольно поднял глаза. Его взгляд упал на Чжао Юйсянь. Под тёплым светом лампы она казалась особенно мягкой и почти нереальной. Она что-то говорила мальчику напротив, и её профиль в этом свете выглядел особенно нежным.

Она подстриглась — теперь волосы до плеч. Сине-серая рубашка подчёркивала её изящную фигуру, чёрные джинсы обтягивали длинные стройные ноги, а в чёрных сандалиях её ступни казались особенно белыми. Ногти были чистыми, без какого-либо лака.

Цзинь Чжиъэнь продолжал болтать рядом:

— Впервые в жизни преподаю и совсем не имею опыта. Только благодаря другому учителю вспомнил, что надо позвонить родителям. По телефону голос матери Тонг Лэ не казался таким уж красивым, но когда увидел лично… Думаю, мои уши меня подвели.

Лицо Дуань Шичяня становилось всё мрачнее.

— Ещё один мальчик вёл себя ужасно, и его мама была настоящей занозой. Я чуть не сдался, но, к счастью, мать Тонг Лэ…

— Пора идти, — холодно перебил его Дуань Шичянь. Ему больше не хотелось слушать о ней и её сыне.

— Я ещё не выбрал! Ты чего так торопишься? — удивился Цзинь Чжиъэнь. — Ты так же гоняешь других девушек? Боишься, что убегут?

Лицо Дуань Шичяня потемнело ещё больше.

Та женщина действительно убежала.

Цзинь Чжиъэнь ускорился, но не удержался и снова оглянулся на мать Тонг Лэ. Рядом с ней теперь стоял лысоватый мужчина.

— Неужели это её муж? — пробормотал он. — Совсем не пара.

Дуань Шичянь замер на месте.

*

*

*

Лэлэ с удовольствием доел свой хлеб. Чжао Юйсянь собралась уходить, но внезапно перед ней возник человек, заставивший её снова сесть. Она подняла глаза — и увидела искажённое лицо Сяо Ваня.

— Ты?! Что тебе нужно?

— Чжао Юйсянь, я же ясно сказал: между нами ничего нет! Зачем ты лезешь, когда я встречаюсь с другой девушкой?

Сяо Ваню было уже тридцать. После окончания университета он основал бизнес, из-за стресса почти облысел, но, наконец, добился успеха. Теперь пришло время жениться. Несколько свиданий провалились, и вот он познакомился с Чжао Юйсянь, вернувшейся из Америки. Он понимал, что это как «жаба, мечтающая о лебеде», но всё же попытался. В итоге оказалось, что они совершенно не подходят друг другу, и он оставил эту затею.

Родители давили, он начал нервничать. Наконец, нашёл простодушную выпускницу вуза — и почти добился своего, но тут вмешалась Чжао Юйсянь.

Чжао Юйсянь инстинктивно отпрянула назад:

— Извините, я вас не понимаю. Вы вообще осознаёте, что совершили преступление? Я вмешалась, чтобы спасти девушку от гибели!

— Чжао Юйсянь, если я не женюсь — виновата будешь ты! — зарычал Сяо Вань и потянул её за руку.

— Вы что творите при всех?!

Его пальцы впивались в её запястье, причиняя боль. Она пыталась вырваться, но силы были слишком неравны.

— Чжао Юйсянь, не знаешь разве, что «слишком любопытному рано или поздно достанется»?

В этот момент она вспомнила слова Дуань Шичяня. Он всегда говорил ей то же самое. Она тогда не понимала, а теперь осознала: он боялся за неё.

— Дядя, отпусти её! — Лэлэ спрыгнул со стула и встал между ними, пытаясь разжать пальцы Сяо Ваня. Но его усилия были бесполезны. Мальчик заплакал от отчаяния.

— Похоже, дело принимает серьёзный оборот, — пробормотал Цзинь Чжиъэнь, наблюдавший за происходящим.

— Помоги ей, — сказал Дуань Шичянь, набирая 110.

Цзинь Чжиъэнь остановил его:

— Ни в коем случае! Если вызовешь полицию, будет куча проблем.

Дуань Шичянь опустил взгляд и отключил телефон:

— Ты помоги.

— А? — Цзинь Чжиъэнь не сразу понял.

— Иди и помоги ей, — холодно посмотрел на него Дуань Шичянь.

Цзинь Чжиъэнь почувствовал себя под его взглядом как под прицелом. Он подошёл и легко разжал пальцы Сяо Ваня:

— Братан, ты не слышал, что эта девушка просит тебя отпустить её?

Сяо Вань завопил от боли, но всё ещё упорствовал:

— Это мои семейные дела! Тебе какое дело?

— Правда? — Цзинь Чжиъэнь резко вывернул его руку вниз и повернулся к Чжао Юйсянь: — Вы знакомы с этим господином?

Чжао Юйсянь потерла ушибленное запястье:

— Никогда раньше не видела. Но как только я вызову полицию, весь Китай узнает этого человека. А уж второе его преступление и вовсе станет сенсацией.

— Так стоит ли звонить? — задумчиво произнёс Цзинь Чжиъэнь, словно сам себе.

Сяо Вань хотел лишь немного проучить Чжао Юйсянь, но не собирался раздувать скандал. Увидев, что Цзинь Чжиъэнь собирается звонить, он резко толкнул его и, пока тот не пришёл в себя, пустился наутёк.

— Как ты умудрилась связаться с таким типом? — Цзинь Чжиъэнь отряхнул место, куда его толкнули. Хорошо, что в юности занимался боевыми искусствами.

— Длинная история. Спасибо вам, — сказала Чжао Юйсянь и вдруг пристально посмотрела на него. — Мы где-то встречались?

— А? Нет-нет, впервые видимся, — кашлянул Цзинь Чжиъэнь, прикрывая рот ладонью.

— Врешь! — Лэлэ показал на него пальцем. — Ты же учитель Цзинь!

— Тс-с-с! — Цзинь Чжиъэнь быстро нагнулся и приложил палец к губам. — Это секрет. Учитель тайком вышел погулять.

Лэлэ немедленно зажал рот ладошками, и его глаза забегали, что выглядело довольно комично.

Чжао Юйсянь встала и слегка поклонилась:

— Всё равно спасибо. Без вас я бы не знала, что делать.

http://bllate.org/book/4307/442898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода