× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Shine Brighter Than Stardust [Entertainment Industry] / Ты сияешь ярче звёзд [Шоу-бизнес]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведущий не ожидал такого поворота и принялся лихорадочно переводить разговор на другую тему. Камера скользнула по Дуань Шичяню — и вдруг он беззвучно выговорил её имя, чётко артикулируя губами:

— Чжао Юйсянь.

Чжао Юйсянь спала тревожно. Благодаря Дуань Шичяню ей всю ночь снились события десятилетней давности — из первого года старшей школы.

Они «познакомились» в десятом классе, хотя точнее было бы сказать, что она сама навязала ему знакомство, не церемонясь с приличиями.

Дуань Шичянь учился в первом классе, она — во втором. Кабинет первого класса находился в самом конце коридора, и каждый раз, покидая здание, он неизбежно проходил мимо её класса. Так её окно превратилось в идеальную смотровую площадку.

Уже в юности Дуань Шичянь производил впечатление человека, с которым лучше не связываться: благородный, холодный, всегда держал спину прямо, волосы аккуратные и чистые, и даже в самой обычной школьной форме вызывал учащённое сердцебиение.

Такие парни всегда притягивали внимание девушек, особенно если обладали ещё и такой внешностью и были первыми в списке по успеваемости.

В те годы девочки были на удивление поверхностны: этих двух качеств хватало, чтобы вызвать безумную влюблённость у множества одноклассниц. Она была среди них.

Почему именно он ей понравился, Чжао Юйсянь уже не помнила. Помнила лишь, что в юности совершила немало безрассудных поступков.

Она не раз видела, как другие девушки признавались ему в чувствах. Тогда ещё в моде были любовные записки: девушки вкладывали всю душу в письма, аккуратно складывали их в розовые конверты и вручали ему.

Но никто никогда не добивался успеха.

Во втором классе училась одна общительная девочка, которая откуда-то узнала, что у Дуань Шичяня есть детская подружка, учащаяся в женском колледже. От этой новости многие расстроились и постепенно сдались.

А она в то время была убеждена, что отличается от других, и что он тоже увидит в ней нечто особенное.

Первый раз она заговорила с ним на уроке физкультуры. Во время свободного времени старшеклассники разделились на команды и начали играть в баскетбол, а девочки, как обычно, устроились болельщицами.

Когда мяч покатился к её ногам, она с энтузиазмом подхватила его и поднесла Дуань Шичяню. Тогда она была дерзкой и бесстрашной и, не моргнув глазом, сказала:

— Привет, Дуань Шичянь! Меня зовут Чжао Юйсянь. Удачи!

С тех пор, уже восемь лет, она помнила его взгляд — глубокий, непроницаемый, полный холодного безразличия и презрения.

Но тогда она была ещё слишком молода, чтобы понимать, что такое собственное достоинство, и даже считала себя чертовски обаятельной.

После урока её, конечно, отчитали одноклассники-мальчишки.

Так началась её безумная история ухаживаний. Теперь, вспоминая об этом, она готова была дать пощёчину своей тогдашней настырной особе.

Она была искренней, а Дуань Шичянь — столь же решительно отвергал её. Он отказывался разговаривать с ней, обходил стороной и иногда целыми днями не выходил из класса.

Чжао Юйсянь до сих пор не понимала, как ему это удавалось.

Примерно через три месяца она немного успокоилась: всё-таки она была девушкой и имела чувство собственного достоинства, поэтому перестала преследовать его.

Поворотный момент наступил месяц спустя. В тот день она опоздала на последний автобус и решила идти домой пешком.

Тридцать минут пути превратились в пытку: она с ужасом обнаружила, что Дуань Шичянь идёт в том же направлении.

Полностью совпадающий маршрут!

После всего, что она устроила, он наверняка считал её преследовательницей.

Чтобы избежать недоразумений, она замедлила шаг, опустила голову и старалась не попадаться ему на глаза.

Но судьба распорядилась иначе.

Дуань Шичянь внезапно остановился, и она чуть не врезалась в него. Ошеломлённая, она застыла на месте, не смея взглянуть на его мрачное лицо.

Он резко снял с плеча рюкзак и протянул ей. Когда она растерянно замерла, он коротко бросил:

— …Сигареты.

Была уже зима, и на улице стемнело. На руках у неё были толстые перчатки. Она неловко приняла его лёгкий рюкзак и растерянно произнесла:

— А?

— В рюкзаке.

Она очнулась, сняла перчатки и с трудом расстегнула молнию. Наконец достав сигареты, она подала их ему с видом преданного подручного.

Он взял сигарету длинными, белыми пальцами и спокойно прикурил. Дым окутал его лицо, и она с наклоном головы спросила:

— Ты куришь?

Она крепче прижала к себе рюкзак. Честно говоря, ей не нравились курящие парни.

Дуань Шичянь выпустил дым, прислонился к фонарному столбу и посмотрел на неё с неопределённым выражением:

— …Я не такой хороший, каким кажусь.

Идеальный школьный красавец и отличник, а за спиной — курит, как уличный хулиган. Узнав этот секрет, она почему-то почувствовала, что её жизни пришёл конец.

С трудом выдавив из горла слова, она пробормотала:

— Ты неправильно понял. Я не слежу за тобой. Просто мой дом, кажется, в том же направлении.

Дуань Шичянь нахмурился, затушил сигарету, выпрямился и, открыв рот, будто собирался что-то сказать, но она уже швырнула ему рюкзак и пустилась бежать.

После этого Чжао Юйсянь снова стала часто замечать Дуань Шичяня у окна своего класса.

Только теперь она больше не выбегала на улицу, чтобы идти рядом с ним.

Она снова стала ездить на автобусе. Но однажды автобус сломался, и ей снова пришлось идти пешком. Чтобы не пересечься с ним, она выбрала другой путь.

Однако в тот день удача явно отвернулась от неё: прямо на новом маршруте она наткнулась на то, как парни из соседней школы затащили Дуань Шичяня в тёмный переулок.

У входа в переулок старый фонарь жужжал и искрил. Дуань Шичянь и трое хулиганов уже давно скрылись внутри.

Она немного подождала у входа, и вдруг изнутри донёсся шум драки. Боясь, что ему достанется, она обмотала шарфом лицо, схватила железную трубу у входа в мастерскую и ворвалась внутрь, крича:

— Стойте! Я уже вызвала полицию!

Парни на мгновение замерли. В тусклом свете она увидела, как Дуань Шичянь стоит в окружении троих, но даже так он был выше их всех на полголовы.

— Я вызвала полицию! — её голос дрожал от страха, но она всё же замахнулась трубой.

— О, красотка хочет спасти героя? — один из парней свистнул и, засунув руки в карманы, направился к ней с вызывающим видом.

— Только попробуй подойти! Я закричу — и вам всем конец! — дрожащим голосом проговорила она, пятясь назад.

— Ну так кричи! — он облизнул губы и оскалился.

Едва он договорил, как Дуань Шичянь сбил двух парней ударом ноги. Она зажмурилась и со всей силы опустила трубу.

Громкий звон — и труба выскользнула из её рук. В ужасе она застыла на месте.

— Беги! — крикнул Дуань Шичянь.

Он перешагнул через поваленного хулигана, схватил её за руку и потащил прочь.

Зимний ветер обжигал уши. Они бежали, пока не остановились у фонарного столба. Дуань Шичянь отпустил её руку и без церемоний сел на ступеньки.

Молча достав сигарету, он закурил.

Тёплый свет фонаря озарял его волосы мягким золотом.

У Чжао Юйсянь вдруг заболел живот. Она опустилась рядом с ним и, не выдержав, зарыдала.

Дуань Шичянь слегка дрогнул сигаретой в пальцах, но ничего не сказал.

Она плакала всё громче, пока прохожие не начали оборачиваться. Тогда он наконец вынужденно произнёс:

— Хватит реветь!

— Я… я и сама не хочу плакать… — всхлипывая, ответила она. Шарф мешал дышать, и она сняла его, вытирая слёзы. — Ты видел… сколько их было, когда они бежали за нами?.

Она говорила прерывисто, сквозь рыдания.

Дуань Шичянь затушил сигарету и отвёл взгляд на прохожих, по-прежнему молча.

— Ты видел или нет?.. — робко потянула она за его рукав. — Я… я что, убила кого-то?

Дуань Шичянь удивлённо посмотрел на неё. В свете фонаря её лицо было мокрым от слёз, глаза покраснели, а нос сморщился. Она даже всхлипнула. Он неловко ответил:

— Трое.

— Слава богу! — она сквозь слёзы улыбнулась. И только тогда заметила, что у него разбиты губа, нос и лоб. — У тебя кровь…

— Ничего страшного. Иди домой, — равнодушно бросил он.

— А ты? Они могут поджидать нас там.

— Ты так закуталась, что они не узнают тебя, — раздражённо ответил он.

— Я не это имела в виду… — она перерыла карманы и нашла помятую десятку. Посмотрев на аптеку напротив, она робко спросила: — Подожди меня здесь. Я сейчас вернусь.

Дуань Шичянь смотрел, как она исчезает за углом. Он уже собрался уходить, но случайно обернулся — и увидел, как она расплачивается на кассе. Её обычно взъерошенный хвост теперь вяло свисал, а яркое личико улыбалось провизору. Он замер на месте.

Чжао Юйсянь вернулась с ватой и антисептиком, радостно помахав ему:

— Я купила антисептик!

За девять рублей девяносто копеек она потратила все свои деньги. Осторожно спросила:

— Позволь обработать раны?

Дуань Шичянь посмотрел на неё — на девушку, которая была на голову ниже его. Вся её дерзость и нахальство исчезли, осталась лишь застенчивая робость.

Он чуть заметно усмехнулся. Чёрт возьми, действительно больно.

Швырнув ей рюкзак, он снова сел на ступеньки.

Чжао Юйсянь обрадовалась, повесила его рюкзак себе на плечо, открыла баночку и дрожащей рукой начала обрабатывать раны.

Когда она добралась до губ, не удержалась и рассмеялась. Он тут же бросил на неё ледяной взгляд.

— Мы теперь что, друзья на крови? — не унималась она.

— Чжао Юйсянь, ты совсем спятила?

Во сне Чжао Юйсянь будто снова оказалась в юности. Голос Дуань Шичяня, низкий и немного хриплый, звучал прямо у неё в ушах. Его глубокие глаза, казалось, смотрели на неё с нежностью.

Она улыбнулась, собираясь ответить, но вдруг раздался звонок. Лицо Дуань Шичяня растворилось во тьме, и она резко проснулась, ударившись головой о тумбочку. Последние остатки сна мгновенно испарились.

Она прижала руку к ушибленному месту и тихо застонала. Телефон продолжал вибрировать. Взглянув на экран, она увидела входящий звонок от матери.

Проведя пальцем по экрану, она ответила:

— Юйсянь, ты что, ещё спишь? — послышался голос матери, Лю Хун.

Чжао Юйсянь взглянула на будильник: половина девятого. Для неё это ещё рано.

Она лениво улеглась обратно в постель, укрывшись одеялом, и капризно протянула:

— Мам, ты же знаешь, какая у меня работа.

Она была профессиональной писательницей и уже два года успешно писала романы.

Единственная проблема — её биоритмы были полностью нарушены, и она часто жила в режиме «день — ночь».

— Ладно, не буду тебя отчитывать. Раз уж ты вернулась в Цзэчэн, почаще навещай бабушку с дедушкой в Аньсяне. Не сиди одна в большом городе и не забывай о них.

Чжао Юйсянь с облегчением выдохнула — она думала, что мать заговорит о вчерашнем свидании вслепую.

— Мам, не переживай, я и сама собиралась к ним поехать.

Аньсянь — их родной город, где они с Дуань Шичянем выросли. От Цзэчэна до Аньсяня на машине — не меньше часа.

Кстати, у неё в Китае ещё не было автомобиля. Пора было задуматься о покупке.

Лю Хун ещё немного поговорила, и Чжао Юйсянь всё кивала в ответ. Но в конце разговора мать всё же сменила тему:

— Кстати, Юйсянь, твоя двоюродная сноха сказала, что ты вчера ходила на свидание. Как всё прошло?

Чжао Юйсянь нахмурилась. Неизбежное всё равно настигло.

— Не подошёл. Мам, в следующий раз, когда сноха заговорит об этом, скажи ей, что в таких вопросах я сама приму решение.

— Хорошо, не буду тебя подгонять. Просто не забудь навестить бабушку с дедушкой.

Лю Хун была очень открытой женщиной. Она знала, что дочь самостоятельна, и если та говорит «не подошёл», значит, действительно не подошёл. Настаивать она не собиралась.

После звонка сон окончательно пропал. Чжао Юйсянь встала и взялась за телефон.

http://bllate.org/book/4307/442893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода