× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are the Starlight Filling the Sky / Ты — звездный свет, заполняющий небо: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В телефоне зазвенело уведомление — пришло сообщение от того самого человека.

Это была фотография.

В самом низу контракта рядом стояли две подписи.

Лу Вэнь наконец поняла, откуда взялась подделка. Она коснулась экрана и набрала несколько слов:

— Наш Ми-господин иногда бывает чертовски мил.

Спустя мгновение Сюй Ми ответил:

— Интересно, как твой мозг умудрился связать меня с этим прилагательным?

Лу Вэнь тут же парировала:

— Может, тебе стоит получше присмотреться к себе?

Сюй Ми в ответ прислал картинку — невероятно милого кролика.

Подпись под ней гласила: «Ты думаешь, я тебя боюсь?»

Лу Вэнь прижала телефон к груди и хохотала до слёз.

Закончив переписку с очаровательным Сюй Ми, она решила подразнить своего двоюродного брата — того самого, кто, как и она, обожал одного и того же кумира.

Перед ней стояла подписанная доска — редчайший предмет коллекционной ценности, давно исчезнувший с рынка. Глаза Лу Вэнь загорелись.

Всё было готово. Она ткнула в аватар Лу Чжэнъюя и запустила видеозвонок.

— Привет?

Она изобразила идеальную улыбку и помахала в камеру:

— Как дела?

Лу Чжэнъюй бросил взгляд на экран, усыпанный кодом, и криво усмехнулся:

— Живу ещё как-то.

Лу Вэнь переключила камеру и бросила ему загадочную ухмылку:

— А теперь? Сможешь жить?

На экране появилась белая стена, уставленная пятью досками, выстроенными в хронологическом порядке. Картина была поистине величественной.

Это был тот самый момент, о котором Лу Чжэнъюй мечтал всю жизнь, — и теперь он разворачивался в доме Лу Вэнь…

Жаль только, что ему самому не хватало одной доски до полного комплекта, а его сестра опередила его.

Лу Вэнь услышала, как за экраном раздались вопли, рёв и проклятия:

— Ты… ты… Откуда у тебя это?!

Она направила камеру на себя:

— Давай, повторяй за мной.

Беззвучно произнеся фразу, она многозначительно подняла бровь.

— Нет, не верю! — Лу Чжэнъюй вскочил со стула. — Приблизь камеру! Хочу хорошенько всё рассмотреть своими глазами!

Лу Вэнь послушно приблизила изображение.

Лу Чжэнъюй окончательно поверил и, в отчаянии рухнув обратно в кресло, пробормотал:

— Ты вообще без совести, сестрёнка! Сама поставила свою подпись рядом с подписью нашего Ми-господина!

Лу Вэнь фыркнула, не объясняясь. Она, конечно, не собиралась рассказывать ему, что эту подпись поставил сам Ми-господин.

Покачав головой, она снисходительно напомнила:

— Проигравший платит.

Неохотно Лу Чжэнъюй тихо пробормотал:

— Папочка…

Лу Вэнь удовлетворённо кивнула и сквозь экран потрепала его по голове:

— Вот и молодец, сынок.

— Но, сестра, — в глазах Лу Чжэнъюя снова вспыхнула надежда, а улыбка стала по-щенячьи угодливой, — где ты это купила? Достань и мне такую, а?

— Спрошу, — ответила Лу Вэнь, хотя сама не была уверена. — Но не факт, что получится.

Лу Чжэнъюй немного успокоился.

— Кстати, слышала? — спросил он с любопытством. — Говорят, когда Ми-господин получил эту доску, он поцеловал её. Интересно, не оказалась ли та самая доска сейчас где-нибудь в народе?

Поцеловал её.

Один раз.

Эти слова зациклились в голове Лу Вэнь, повторяясь снова и снова.

Её пальцы разжались — телефон с глухим стуком упал на пол.

Лу Чжэнъюй увидел перед собой чёрный экран:

— Что с тобой?

Вскоре камера снова включилась, и на экране появилось лицо Лу Вэнь. Она серьёзно произнесла:

— Я, кажется, счастливица.

— Ещё бы, — Лу Чжэнъюй бросил на неё завистливый взгляд, но тут же добавил с неохотой: — Но ты точно не можешь отдать её мне пока что?

Лу Вэнь всполошилась:

— Не смей мне перечить! Ты же парень — чего тебе целованную им доску?

Услышав ключевое слово, Лу Чжэнъюй похмурился:

— Что ты сказала?

— Я имею в виду, — Лу Вэнь нервно облизнула губы, — если достану, обязательно тебе отдам.

— Я всё слышал, — сказал Лу Чжэнъюй. — Эта доска теперь моя. Сейчас же позвоню тёте.

Экран погас — звонок был прерван.

Лу Вэнь прижала пальцы к вискам. Голова раскалывалась.

Что же она такого наговорила?

И этот Лу Чжэнъюй… Фу, совсем ребёнок. Думает, что всё ещё в начальной школе?

Несмотря на всё это, она всё же осторожно набрала номер своей мамы. Занято.

«…»

Решив, что теперь ей придётся любой ценой защищать эту доску — подписанную ею и поцелованную Сюй Ми, — Лу Вэнь вдруг вспомнила вчерашний вечер.

Когда она провожала его до двери, лифт уже закрывался, и она развернулась, чтобы идти домой. Внезапно сзади её обняли — тёплое, широкое тело прижалось к спине.

— Так я не спокоен, — прошептал он.

Лу Вэнь на миг замерла.

Тёплое дыхание коснулось её уха, и от кончика уха до самого сердца пробежала дрожь.

Его голос был низким и мягким:

— Не плачь, не грусти, не бойся. Ты можешь положиться на меня. Всегда.

Лу Вэнь дотронулась пальцем до уха — будто там ещё осталось то тепло.

Она тщательно подбирала слова и написала Сюй Ми:

— У тебя… остались ещё такие доски для меня?

Ответа не последовало — наверное, он занят. Лу Вэнь добавила:

— У меня есть двоюродный брат. Он тебя очень любит.

Хотя Лу Вэнь никогда не была в отношениях и уже приближалась к тридцати, она избегала девичьих переживаний и тревог. Она не придавала значения скорости или качеству ответов, даже от парня — если он занят, подождёт. Рано или поздно он ответит.

Умная и независимая девушка не измеряет степень заботы количеством сообщений в мессенджере.

У неё дома была полноценная система домашнего кинотеатра. Она включила старый фильм и положила рядом блокнот.

Страницы были исписаны почти до самого конца. До этого весь блокнот был плотно заполнен мелким почерком.

В любом фильме — будь то мелодрама, боевик или фантастика — всегда найдётся что-то полезное.

Смотреть по классическому фильму в неделю и делать заметки — таково было требование её наставника Ши Иня. И до сих пор она неукоснительно следовала этому правилу.

Ещё больше она восхищалась тем, что сам Ши Инь ставил себе вдвое более высокую планку и смотрел всё — от новинок до малоизвестных фильмов на редких языках.

Великие становятся великими не только благодаря таланту, но и упорному труду.

Когда закончилась финальная титровая песня, Лу Вэнь ещё немного посидела на месте, а потом встала и отдернула шторы.

Разложив записи и перелистав рецензии по теме, она вдруг заметила, что экран телефона мигнул.

Сюй Ми спросил:

— Ты рекламируешь меня?

Он имел в виду Лу Чжэнъюя.

Лу Вэнь поправила волосы и смущённо ответила:

— Это он рекламирует тебя мне.

Сюй Ми:

— Фанатик?

Лу Вэнь подтвердила:

— Ещё какой! С седьмого класса тебя обожает.

Сюй Ми удивился:

— Раз так, я уж точно должен ему достать одну.

Лу Вэнь:

— А говорят, Ми-господин не любит фанатов!

Сюй Ми ответил:

— Любит фанатов?

После этого вопросительного знака висела явная многозначительность.

Лу Вэнь подумала: разве это не любовь к фанатам? Подписанная доска, давно исчезнувшая с рынка, — предмет мечты коллекционеров. Найти её сейчас почти невозможно.

Спустя мгновение он написал:

— Тебе пора бы уже понять: это не просто фанат.

Эти несколько слов она мысленно повторила несколько раз. От них на душе стало приторно-сладко.

«Я не люблю фанатов. Я люблю твою семью».

Именно так она мысленно закончила его фразу.

Автор говорит читателям: приятного чтения!

Вечерние огни зажглись, ночь была прохладной и прозрачной.

На той же парковке, за рулём той же машины сидел Цинь Чжань.

Вскоре из подъезда вышел высокий мужчина в чёрном костюме — стройный, элегантный, словно сошёл с экрана.

Правда, шагал он чересчур поспешно, утратив обычную невозмутимость.

Сюй Ми сел рядом. От быстрой ходьбы на лбу выступил лёгкий пот. Он взял салфетку и приложил её ко лбу.

Цинь Чжань огляделся в поисках опасности:

— За тобой гонятся конкуренты?

Сюй Ми бросил на него равнодушный взгляд:

— В правовом обществе не бывает столько драк и убийств.

Цинь Чжань откинулся на сиденье и пристально посмотрел на него:

— Но ты выглядишь очень встревоженным.

Сюй Ми не стал ничего объяснять.

Машина влилась в поток и скрылась в ночи.

Сюй Ми смотрел в телефон и что-то читал. Цинь Чжань, бросив на него взгляд за рулём, заметил, что тот улыбается. Это было настолько необычно, что он даже удивился.

Всё необычное имеет причину.

Цинь Чжань вспомнил, что за все двенадцать лет их знакомства он ни разу не видел Сюй Ми таким. И тут же начал осторожно намекать на романтическую тему:

— Ты, случайно, не влюбился?

Сюй Ми скользнул по нему взглядом, убрал телефон и, постукивая пальцами по колену, спросил:

— Это так очевидно?

От этих трёх простых слов машину едва не занесло.

Она качнулась влево, но Цинь Чжань быстро выровнял руль.

Пот сошёл у него по вискам. Он с облегчением выдохнул:

— В следующий раз такие важные новости сообщай, когда я не за рулём, не за обедом и не пью воду. Я хочу пожить ещё немного.

— Никто не хочет тебя убивать, — сказал Сюй Ми, приподняв веки. — Просто ты сам слишком эмоционален.

Ему не нравилось, как Цинь Чжань смотрит на него, будто увидел привидение. Он не хотел видеть это ни секунды дольше.

Цинь Чжань не мог сдержать любопытства и проигнорировал раздражение Сюй Ми:

— И кто же эта девушка, у которой такой изысканный вкус?

В машине на миг воцарилась тишина. Сюй Ми мягко улыбнулся:

— Моя.

Его взгляд стал нежным. Он повернулся к Цинь Чжаню:

— У тебя есть возражения?

Взгляд был такой, будто он готов был убить его на месте, если тот осмелится сказать хоть слово против.

Цинь Чжань сжался и сдался:

— …Нет.

Машина остановилась у дверей ресторана. Цинь Чжань неловко пробормотал:

— Два мужика… зачем ты меня сюда притащил?

Сюй Ми первым вышел из машины и бросил на него раздражённый взгляд:

— Слишком много болтаешь.

В полумраке ресторана витало томное настроение. Цинь Чжань чувствовал себя крайне неловко за ужином.

Не то чтобы он был излишне впечатлительным, но за всеми столиками сидели пары — мужчины в безупречных костюмах и элегантные дамы с изящными улыбками.

А за их столом сидел… чистокровный мужик.

Он украдкой взглянул на Сюй Ми. Да, и ещё молчаливый чистокровный мужик.

Тот в это время отпил глоток вина и, будто между делом, спросил о подарке, который когда-то лично вручил Цинь Чжаню.

— Помнишь мой первый турнир?

— Пом… помню, — по лбу Цинь Чжаня потек пот. — Зачем ты вдруг об этом?

Сюй Ми спокойно произнёс:

— Я тогда подарил тебе доску.

— Лежит у меня дома, уже пылью покрылась, — Цинь Чжань не понимал, к чему это. — Кстати, недавно видел, что за такую доску предлагают большие деньги. Почти продал.

— Раз так, — Сюй Ми поднял глаза и пристально посмотрел на него, — продай мне.

После этих слов на его губах заиграла странная улыбка, от которой у Цинь Чжаня по коже побежали мурашки.

— Вот почему ты сегодня такой странный, — Цинь Чжань отложил нож и вилку и откровенно разглядывал его. — Решил умолять меня?

— Не совсем, — Сюй Ми продолжал спокойно есть. — Это законная сделка. Сейчас ужин со мной стоит на рынке дороже, чем та доска.

Он кивнул в сторону ужина Цинь Чжаня:

— Верно?

Цинь Чжань выругался, но, вспомнив о месте, сбавил тон и сквозь зубы процедил:

— Раньше ты не был таким нахалом, Ми-господин.

Сюй Ми ответил:

— Просто ты никогда не знал настоящего меня. Эта дружба не выдержит испытаний, и ты не достоин той доски. Она заслуживает хозяина, который меня по-настоящему понимает.

Цинь Чжань:

— …

Остаток ужина он провёл с кислой миной.

Когда пришло время расплачиваться, менеджер ресторана, заметив Сюй Ми издалека, явно вздрогнул, но, проявив профессионализм, не бросился к нему и не закричал от восторга.

http://bllate.org/book/4306/442858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 35»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в You Are the Starlight Filling the Sky / Ты — звездный свет, заполняющий небо / Глава 35

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода