× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are the Starlight Filling the Sky / Ты — звездный свет, заполняющий небо: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Ми чуть прищурился, его взгляд скользнул по залу и остановился в одном месте.

— Только что заметил у тебя под ногами скейтборд.

Молодой человек, растроганный до глубины души, заикаясь ответил:

— К-конечно! Конечно можно!

Сотрудники подняли скейт на сцену. Сюй Ми перевернул доску, слегка согнул длинные ноги и, присев, начал расписываться. На большом экране по чистой поверхности скейта плавно заскользило его имя — изящное, без единого резкого движения, будто написанное кистью мастера.

Когда он спускался со сцены, парень смущённо произнёс:

— Обязательно послушаю твои песни. Наверняка они прекрасны.

Сюй Ми усмехнулся:

— Не обязательно. Не стоит себя заставлять.

— Аааа, Ми-господин такой тёплый! Этот парень реально в него втюрился!

— Да уж, правда очень добрый!

Лу Вэнь мысленно кивала снова и снова.

Вот и хорошо. Пусть всё больше людей узнают, какой он тёплый человек.

В конце выступления ведущий затараторил подряд рекламные слоганы и благодарности спонсорам.

Лишь когда из микрофона перестали доноситься слова и в зале осталась только фоновая музыка, зрители начали подниматься с мест. Но многие, как Лу Вэнь, ещё долго сидели, будто потеряв способность двигаться, охваченные лёгкой грустью.

С самого окончания Сюй Ми держал голову опущенной. Услышав внезапный хор голосов, он поднял глаза — и в них мгновенно вспыхнул свет.

Фанаты сами собрались вместе, подняли баннеры, светящиеся палочки, включили фонарики на телефонах — всё это слилось в единое сияющее море.

Они хором повторяли одну и ту же фразу:

— Искали-искали — и нашли тебя.

Снова и снова.

Эту фразу впервые произнёс один фанат ещё тогда, когда Сюй Ми только дебютировал. С тех пор она стала девизом.

Все, кто его любит, знают эти слова.

Все, кто помнит их, стали одной тёплой семьёй.

Бывает два вида глубокой привязанности. Первый — когда, увидев тебя впервые, я больше никого не замечаю. Второй — когда, перебрав тысячи цветов и пройдя долгий путь, я понимаю: любимый — это ты.

«Искали-искали — и нашли тебя».

Это про нас.

Сюй Ми слушал их некоторое время, затем проверил, работает ли микрофон.

После пары лёгких кашлевых звуков он склонил голову и улыбнулся, приложив указательный палец правой руки к уху:

— Он услышал.

— Так что не кричите так громко — горло заболит. В следующий раз говорите тише. У меня отличный слух, я и издалека всё слышу.

В ответ раздался ещё более бурный восторг. Женские крики с разных сторон чуть не прорвали барабанные перепонки Лу Вэнь.

Сюй Ми потер переносицу и с досадой вздохнул:

— Ладно, забудьте, что я сказал.

— Идите домой, — мягко произнёс он, когда фанаты немного успокоились. — Будьте осторожны по дороге. До встречи.

Лу Вэнь заметила, что многие, как и она, машут со сцены с влюблённым выражением лица. Она невольно улыбнулась.

Уже поздно.

В метро, на обратном пути, почти все пассажиры только что вышли с записи шоу. По их словам, сегодня запись длилась дольше обычного — даже метро вот-вот прекратит движение.

Вагон был переполнен, но Лу Вэнь не чувствовала дискомфорта.

Её мысли были лёгкими, а сердце — полным.

— Эй, посмотри-ка, мой Weibo почти рухнул!

Уведомления приходили одно за другим. Девушка, чтобы не мешать другим, отключила звук.

— Что случилось? — спросила подруга, взяв её телефон. Её лицо стало серьёзным.

— Да ничего страшного, просто лайков и комментариев навалилось! Уже думала, меня затроллили.

— Да ладно, это же не просто «немного»! С тех пор как ты вышла из студии, телефон не перестаёт вибрировать!

— А что ты вообще написала?

— Сама посмотри.

Через пару секунд раздался женский голос, читающий с наигранной интонацией:

— Сегодня ходила смотреть, как наша Цяньцянь записывает шоу, и совершенно не ожидала, что Ми-господин окажется таким потрясающим! Улыбается, как мальчишка, голос просто сводит с ума. А этот диалог с фанатами… Ой, готова отдать ему и душу, и тело! Надеюсь, у него всё будет хорошо, и ещё лучше! [сердце]

Хотя читала она с интонацией школьного сочинения, Лу Вэнь не могла сдержать смеха. Она повернула лицо в сторону, чтобы её не видели, и продолжала хихикать про себя.

Хи-хи-хи.

Как же здорово!

В мире появился ещё один человек, который его полюбил.

— Ай, не читай вслух! — смутилась девушка. — Так неловко!

— Да что ты! Твой пост — чистое признание в любви! Кто тебя вообще трогал?

— Никто не ругает, смотри — все в комментариях благодарят меня.

— За что?

— Наверное, за вкус. Видишь, все они фанаты Ми-господина.

Голос из динамиков объявил о приближении станции. Лу Вэнь уже собралась выходить, но вдруг услышала за спиной тихий голос:

— Человек с такими тёплыми фанатами наверняка сам очень добрый.

Лу Вэнь задумалась и чуть изменила направление.

Через мгновение она стояла перед той самой девушкой и, улыбаясь, сказала:

— Спасибо, что полюбила его. Он точно тебя не разочарует.

С этими словами Лу Вэнь улыбнулась и вышла из вагона.

Фанатам всегда приятно, когда кто-то из прохожих хвалит их кумира — даже пара небрежных фраз становится для них настоящей наградой.

Мы случайно встретились, никогда раньше не общались. Но раз ты заметила его свет и просто сказала о нём добрые слова, я чувствую благодарность.

Спасибо, что полюбила его — человека, в которого я влюблена уже много лет.

И добро пожаловать в нашу семью.

Тьма сгустилась.

Выйдя из лифта, Лу Вэнь невольно вздрогнула от холода.

Она ввела код, открыла дверь и повесила сумку на вешалку в прихожей. Свет не включала, села в темноте и на мгновение в глазах мелькнула грусть.

Говорят, после первого посещения живого выступления возникает странная пустота.

Потому что с этого момента ты всё дальше уходишь от него. Ты начинаешь ясно осознавать: этот человек, далёкий, как звезда на небе, живёт в мире, отделённом от тебя десятками тысяч ли.

Раньше Лу Вэнь не верила.

Как может быть иллюзией тот, кто стоял перед тобой во плоти, чьи слова ты слышала, чьи движения видела?

Но теперь она поняла.

От станции метро до подъезда, от подъезда до квартиры — знакомый путь вдруг стал невыносимо долгим. Одиночество и бессилие почти поглотили её в ночи.

Теперь она понимала смысл слова «сочувствие».

В кармане куртки телефон вибрировал дважды.

Разблокировав экран, она на мгновение зажмурилась — яркий свет резал глаза.

Постепенно буквы на экране стали чёткими.

Сюй Ми: «Добралась домой?»

Сердце Лу Вэнь замерло. Она долго не могла прийти в себя.

Только что она снова чувствовала, будто он непостоянен, будто может исчезнуть в любой момент.

Она больше не была одной из миллионов звёзд, сияющих вдали. У них был момент соприкосновения — и это дало ей силу изменить траекторию, чтобы приблизиться к нему.

Но это было лишь мгновение. Теперь ей снова предстояло вернуться в исходную точку.

Среди миллионов она была счастливее других — но этого счастья не хватало, чтобы преодолеть пропасть между ними, перейти от восхищения к равноправному общению, от любви к творчеству — к любви к самому человеку.

Если однажды он обретёт свою повседневную жизнь, она хочет, чтобы в этой жизни была и она.

Теперь всё стало ясно. Как пересохший пруд, наполнившийся водой, как засохшее дерево, выпускающее новые побеги, Лу Вэнь наконец поняла причину своей тревоги.

Она никогда не делала шага навстречу. Всегда ждала, пока её подтолкнут, пока ей дадут возможность прикоснуться к нему.

Она пряталась в своём панцире, робко выглядывая наружу: если он приближался — она шла навстречу, если отступал — она тоже отступала.

Это неправильно.

Ты не можешь так, Лу Вэнь.

В темноте она сжала кулаки. Аккуратно подстриженные ногти утратили былую остроту, но всё ещё могли придать смелости.

Её ресницы дрожали. Взгляд упирался в непроглядную тьму.

В голове возникла одна мысль — и не исчезала долгое время.

Если мир навсегда погрузится во тьму, у неё будет лишь одно желание —

Оказаться рядом с ним.

Лу Вэнь потянулась к телефону — и вдруг экран вспыхнул. Два крупных слова ударили прямо в самое нежное место её сердца.

Она нажала «принять». Его голос звучал необычайно встревоженно:

— Ты уже больше двух минут не отвечаешь, Лу Вэнь.

Он вздохнул и смягчил тон:

— Если не ответишь и на звонок, я правда пойду в полицию.

Его голос повторялся в её ушах снова и снова. В нём нарастали тревога и беспокойство, пока не достигли предела.

Слёзы хлынули из глаз. Лу Вэнь сжалась в комок, спрятав лицо в локтях, стараясь не издавать звуков.

Через мгновение она услышала, как Сюй Ми спросил:

— Где ты?

Лу Вэнь глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться.

— …Дома.

— Врёшь. У тебя дома темно.

Лу Вэнь резко подняла голову.

В следующую секунду она, будто преступница, спасающаяся бегством, схватила телефон и выбежала из квартиры.

Сдавленный всхлип вырвался из горла и чётко донёсся до Сюй Ми.

— Где ты, Лу Вэнь?! — крикнул он.

В ответ — громкий хлопок захлопнувшейся двери.

Лу Вэнь нажимала кнопку вызова лифта, но он не приезжал. Она нажимала снова и снова, и её плач становился всё громче.

Почему он не едет? Почему не едет?..

Она молчала, только плакала, бежала по лестнице, и Сюй Ми в телефоне чуть не ругнулся, отчаянно выкрикивая:

— Скажи мне, где ты?!

Он прислушался к звукам на другом конце — услышал суматошные шаги и наконец перевёл дух.

— Медленнее, не спеши, — мягко сказал он.

Лу Вэнь бежала и бежала, спускалась по лестнице, поворачивала за угол — и наконец увидела знакомую фигуру у машины, смотрящую в её сторону.

Их взгляды встретились. Лу Вэнь не раздумывая бросилась вперёд.

Ветер свистел в ушах, пейзаж мелькал по сторонам — но всё это больше не имело значения.

Во всём мире остался только он.

Сюй Ми раскрыл объятия — и она влетела в них. Он положил ладонь ей на голову, и его тревога наконец улеглась.

Нежно поглаживая её по спине, он прошептал:

— Всё хорошо. Не плачь.

Лу Вэнь рыдала, задыхаясь, но всё же выдавила сквозь слёзы:

— Нет… ты не понимаешь.

Сюй Ми усмехнулся, его рука на мгновение замерла, а потом снова начала гладить её:

— Ты права. Я не понимаю.

Лу Вэнь прижалась лицом к его плечу, переложив на него весь свой вес. Он обхватил её талию, а она вцепилась в его куртку. В голове крутилась только одна мысль: не отпускать его.

Больше не хотела видеть, как он один стоит на сцене. Не хотела видеть его одинокую тень, растворяющуюся в ночи на оживлённой улице.

Теперь она была абсолютно уверена: именно этот человек — тот, с кем она хочет идти рука об руку всю оставшуюся жизнь.

Сюй Ми почувствовал упорство её хватки — в этом жесте сквозила решимость и отчаянная смелость.

Он позволил ей обнимать себя, закрыл глаза и лёгким поцелуем коснулся её макушки — так нежно, что она даже не почувствовала.

Казалось, прошла целая вечность. Они стояли неподвижно. Вскоре громкий плач перешёл в тихие всхлипы, и хватка вокруг его талии немного ослабла, хотя пальцы всё ещё держали край его куртки.

Он вдруг назвал её по имени.

Лу Вэнь отстранилась. Слёзы ещё блестели на щеках, и она растерянно посмотрела на него.

Сюй Ми сделал шаг вперёд и кончиками пальцев стёр слёзы с её лица. Его взгляд был невероятно нежным.

— Знаешь, о чём я думаю?

Лу Вэнь заглянула в его глубокие глаза. В них отражалась она сама, окружённая тёплым светом фонарей, словно звёзды в ночи.

Сердце Лу Вэнь дрогнуло. Она увидела, как его губы шевельнулись…

http://bllate.org/book/4306/442855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода