× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are the Starlight Filling the Sky / Ты — звездный свет, заполняющий небо: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка с короткими волосами толкнула подругу в плечо — то ли не рассчитала силу, то ли та не ожидала удара — и случайно локтем задела Лу Вэнь в бок.

Длинноволосая девушка обернулась, и в её глазах читалась искренняя вина.

Лу Вэнь лишь мягко улыбнулась:

— Ничего страшного.

Они пошли дальше, продолжая разговор.

— Но… я боюсь, — сказала длинноволосая. — Он мелькнул всего на секунду, я даже толком не разглядела. А вдруг это не он? Будет же ужасно неловко.

— Да что с тобой! — с досадой воскликнула коротко стриженная. — Чего бояться? Надо было ловить момент!

Их голоса растворились в шуме толпы. Лу Вэнь подняла глаза и сквозь людской поток увидела лишь мелькнувший уголок юбки за поворотом.

Она посмотрела на пакетик приправы в руке, положила его в корзину и тихо улыбнулась.

Вот оно — юное, живое время, когда сердце само тянется к красивым мальчикам, а потом с восторгом делится впечатлениями с подругой: то сожалея, что не подошла сама заговорить, то надеясь встретить его снова где-нибудь на улице.

Гун Шилин когда-то была именно такой. Она буквально навязывала Лу Вэнь всех красивых парней, которых замечала.

На стадионе:

— Видишь того в десятке? Высокий же! Как здорово бросает сверху!

Лу Вэнь взглянула и, наклонившись к подруге, тихо шепнула:

— Мне кажется… он немного смуглый.

В столовой:

— Вон за тем столом, в белой кепке. Обязательно посмотри, когда будешь проходить мимо.

— Разве кепка не идеально скрывает форму лица? Посмотри внимательно — у него же вытянутое лицо.

После библиотеки:

Гун Шилин подняла книгу, которую только что взяла:

— Тот, кто сидел напротив тебя…

Лу Вэнь крепко прижала свои книги к груди, осторожно ступая по ступенькам, и, обдумав секунду, спросила:

— Ты про того, у кого телефон звук не выключил?

Гун Шилин: — …

Она всегда умела точно гасить пыл подруги. Потом Гун Шилин прямо спросила:

— А тебе-то кто вообще нравится?

Лу Вэнь задумалась и, улыбнувшись, ответила:

— У меня требований-то немного — лишь бы глаз радовал.

Но с восемнадцати лет ей радовал глаз только один человек.

Гун Шилин сказала, что это болезнь — синдром фанатки, и её срочно надо лечить. Лучше всего — отправить в какое-нибудь дикое место без интернета и телефона, чтобы там лет пять медитировала, а потом уж возвращалась.

— Нет уж, — Лу Вэнь тогда нахмурилась и возмутилась, — это не фанатство. Я за одним слежу.

Шагая по магазину и вспоминая те давние слова, Лу Вэнь всё больше улыбалась. Да, похоже, она и правда серьёзно «отравилась».

Очнувшись, она обнаружила, что уже стоит в очереди на кассе.

Взглянув вниз, увидела полную корзину — явно больше, чем могла унести. Лу Вэнь задрала голову к потолку и раздумывала: то ли оставить часть покупок, то ли всё-таки упрямиться и тащить домой всё.

Вот почему женщинам нельзя отвлекаться во время шопинга — разоришься до ниток.

Пока она сокрушалась, рядом с её тенью появилась другая — длиннее.

Лу Вэнь подняла глаза и услышала за спиной знакомый, но неожиданный голос:

— Смотри-ка, это же тот, в чёрной маске.

За ним последовал вопрос:

— Хотя… почему-то кажется, что я его где-то видел.

Бейсболка, чёрная маска — всё сходилось с их описанием.

Их взгляды встретились. Лу Вэнь утонула в глубоких, чистых глазах и невольно выдохнула:

— Ты…

Оглянувшись, она прикрыла рот ладонью и беззвучно спросила глазами.

— Здравствуйте, можно вас рассчитать? — прервала их молчаливый диалог кассирша.

Лу Вэнь опомнилась и машинально схватила пакет с покупками, чтобы положить на ленту. Но в тот же миг с другой стороны пакета появилась ещё одна рука — с чёткими суставами и аккуратными ногтями.

Ощутив его лёгкий, но пристальный взгляд, Лу Вэнь покраснела и отвела руку.

Молодая кассирша, наблюдая за их молчаливым взаимодействием, слегка улыбнулась.

Этот супермаркет — самый крупный в округе, с самой развитой инфраструктурой, и в любое время здесь полно народу. Кассирам часто некогда помогать с упаковкой покупок.

Если покупаешь один, приходится самому выгружать товар из корзины, а потом, заплатив, обходить прилавок с другой стороны, чтобы всё сложить в пакеты. Всегда получается суматошно.

Наблюдая, как Сюй Ми терпеливо переносит пакет за пакетом, Лу Вэнь на миг почувствовала, будто это уже было — в каком-то сне. Казалось, стоит моргнуть — и всё исчезнет.

Она ждала, что сон сам рассеется, даже ущипнула себя. Но он по-прежнему стоял перед ней с двумя набитыми сумками и оглядывался, ожидая её.

Его движение головы будто замедлилось, как в кино.

Люди вокруг шли мимо, не замечая тихого разговора их взглядов.

Лу Вэнь ускорила шаг и побежала за ним, стараясь идти в ногу.

Ступая по его тени, она подумала: «Пусть будет помедленнее… ещё чуть-чуть помедленнее».

Лу Вэнь шла рядом с ним, но так и не решалась заговорить — слова будто застряли в горле. Она лишь потянулась за пакетом в его руке.

— Не трогай, — сказал Сюй Ми, уворачиваясь. — Теперь поняла, насколько это тяжело?

Её пальцы скользнули по тыльной стороне его ладони. Лу Вэнь покраснела до корней волос, чувствуя одновременно стыд и раскаяние — трудно было понять, чего больше.

Она энергично закивала в воздух, мысленно поддакивая: «Кумир прав, больше никогда не буду так безрассудно тратиться!»

На миг воцарилась тишина, но в его глазах мелькнула лёгкая улыбка.

— В следующий раз посмеешь одна ходить за покупками? — спросил Сюй Ми.

Лу Вэнь закрутила пальцы и поспешно ответила:

— Нет-нет, больше не посмею.

Произнеся это, она вдруг почувствовала лёгкое несоответствие. Э-э? Он ведь сделал ударение именно на слове «одна»?

Сердце её радостно забилось. Она поспешила найти выход из неловкости:

— А что мне тогда делать?

— Например… взять с собой кого-нибудь? — Сюй Ми слегка приподнял руку с пакетами.

Лу Вэнь шла позади и тихонько улыбалась.

Ладно, она не ошиблась.

— Но… — она слегка прикусила губу, — тебе точно можно так просто уйти? Ничего не случится?

Сюй Ми бросил на неё взгляд:

— Вот это уже совсем несвоевременно.

— …

Лу Вэнь смутилась:

— Я просто боюсь, что тебя узнают.

— И чего бояться? — Сюй Ми, похоже, совершенно забыл, что он публичная личность. — Пусть смотрят.

Лу Вэнь прошептала себе под нос:

— Но ведь рядом ещё и я…

Сюй Ми опустил маску чуть ниже и наклонился к её уху:

— Что ты сказала?

От близости её ноздри наполнились его запахом. Она чуть приподняла глаза — его ресницы, словно веер, мягко касались её взгляда. Тёплое дыхание обжигало шею, заставляя сердце биться чаще. Лу Вэнь помахала рукой в воздухе:

— Ни-ничего.

Она втянула шею в плечи и поспешила за ним.

«Что за человек! Сам ногами мечет, а меня ждать не хочет. Всё время впереди шагает».

А Сюй Ми в это время и не думал о её переживаниях. Он просто хотел незаметно улыбнуться, но, заметив, что она отстала, снова улыбнулся.

Наступила ранняя осень. Листья падали с деревьев.

Лу Вэнь шла по его следам до самого подъезда. Набирая код, она вдруг замерла — ведь он впервые пришёл к ней домой!

А вдруг не убралась? А вдруг в гостиной беспорядок? В голове пронеслись все возможные кошмары.

Дверь открылась.

— Дома не прибралась, может, немного неопрятно, — сказала Лу Вэнь, первой заходя внутрь, чтобы вовремя убрать всё, что не следовало бы видеть гостю.

Она быстро оглядела комнату и с облегчением вспомнила: вчера ведь делала генеральную уборку.

Из обувной тумбы она вытащила пару тапочек и протянула ему:

— Чистые, можешь надевать.

Обувь оказалась как раз впору. Сюй Ми закрыл за собой дверь, посмотрел на простые мужские тапочки на ногах и на Лу Вэнь, которая уже улепётывала на кухню с пакетами. В его глазах мелькнуло недоумение.

Неужели… они для кого-то другого?

Но вряд ли. Гун Шилин говорила, что вокруг неё никогда не было посторонних мужчин.

Пока он размышлял, Лу Вэнь пыталась охладить раскалённые щёки.

Почему она вообще держит дома его тапочки?

Случайность? Озарение? Нет, это не то…

Просто когда-то в доме учителя заметила, что ему неудобно, и потом, проходя мимо отдела обуви в супермаркете, машинально обратила внимание.

Интуиция. Просто интуиция.

Ей показалось, что эти тапочки рано или поздно пригодятся. Только не думала, что так скоро.

Лу Вэнь налила ему воды и подала.

На её ладони красовалась глубокая красная полоса от ручек пакетов. Она мысленно ругала себя: надо было всё-таки отобрать хотя бы один пакет!

Сюй Ми заметил её взгляд и, взяв стакан, повернул ладонь внутрь, чтобы скрыть её глаза от этой картины.

— Собираешься сама обед готовить? — спросил он.

— Ага, — ответила Лу Вэнь, глядя ему в глаза и дрожа ресницами. — Останешься?

Он сделал глоток воды и спокойно сказал:

— Почему бы и нет.

Шум вытяжки заглушал звук телевизора в гостиной. Лу Вэнь на секунду задумалась.

Стоп… Раньше, когда она спросила, почему он вдруг оказался в супермаркете, он сказал, что просто гулял. Получается, он гулял… прямо до её дома? И пришёл с пустыми руками?

Нет, это нелогично!

В этот момент в сковороду попала капуста. Горячее масло брызнуло ей на руку. Лу Вэнь вскрикнула и резко вернулась в реальность.

Кто-то лёгонько стукнул её по затылку, и раздался глубокий мужской голос:

— И на кухне отвлекаешься?

Не оборачиваясь, Лу Вэнь уже представляла его строгий взгляд и поежилась:

— Больше не буду…

— Хорошо хоть, — Сюй Ми обошёл её и посмотрел на её правую руку с лопаткой, — все пальцы на месте. Ничего не отрезала.

Лу Вэнь поняла, что он подшучивает — ведь когда она резала овощи, тоже отвлекалась и чуть не порезалась. Ей стало тепло на душе.

— Здесь много дыма, иди в гостиную, — сказала она.

И тут же сама замерла.

Тон её голоса… звучал точно как у супруги, обращающейся к мужу.

Сюй Ми, не зная о её мыслях, тоже заметил, что её движения на секунду замерли.

— Я просто проверю, — сказал он с лёгкой насмешкой, — не заказала ли ты тайком еду на вынос.

— Это же шестой этаж! — рассмеялась Лу Вэнь. — Неужели курьер будет в окно подавать?

— Ну, почему бы и нет, — протянул Сюй Ми.

Лу Вэнь уже собиралась посмеяться над ним, как вдруг почувствовала, как его тело приблизилось сзади. Его грудь почти коснулась её спины, и она почувствовала, как он чуть приподнял руку, будто собираясь обнять.

Сердце заколотилось, как барабан.

Лу Вэнь не смела пошевелиться — боялась, что выдаст своё прерывистое дыхание.

Первой мыслью было: «Мы же одни…»

Оттолкнуть? Жалко.

Не отталкивать? А вдруг покажется недостаточно скромной?

Снаружи она сохраняла спокойствие, а внутри её голову заполонили мысленные субтитры.

К счастью, Сюй Ми сам решил за неё. Через несколько секунд он отступил на безопасное расстояние.

Лу Вэнь обернулась и увидела, что в его руке… листок!

Лу Вэнь: «…»

Почему-то совсем не то, чего она ожидала. И разница была огромной.

Да, теперь она вспомнила — они ведь шли по дорожке, усыпанной опавшими листьями.

Она думала… Ладно, ошиблась.

Лу Вэнь широко раскрыла глаза и моргнула несколько раз.

Сюй Ми погладил её по волосам и тихо засмеялся:

— Собираешься коллекционировать этот лист?

Лу Вэнь левой рукой (правая была занята лопаткой) быстро, но бережно выхватила у него лист.

— Это не твоё дело, — сказала она с лёгкой девичьей обидой.

Сюй Ми улыбнулся, и в его глазах засияли звёзды.

Наконец он вышел из кухни. Лу Вэнь осторожно положила лист на столешницу подальше от плиты, разгладила его ладонью и убрала в безопасное место.

http://bllate.org/book/4306/442850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода