× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are the Starlight Filling the Sky / Ты — звездный свет, заполняющий небо: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как раз собиралась вас позвать, — мягко улыбнулась Чэн Сюнь, стоя у лестницы.

Увидев, что эти двое по-прежнему держатся вместе, как в детстве, она приподняла тонкие брови и широко улыбнулась:

— Быстрее мойте руки — пора обедать!

На самом деле Чэн Сюнь в жизни сильно отличалась от своего экранного образа.

В реальности она была воплощением мягкости и нежности, и характер Лу Вэнь тоже получился довольно уступчивым.

Но стоило ей оказаться перед камерой — и её харизма мгновенно заполняла всё пространство. В детстве Лу Вэнь однажды пришла к ней на съёмочную площадку и получила такой психологический шок, что целый месяц не решалась с ней разговаривать.

Именно в этот момент из кухни вышел Лу Цзи-яо с тарелкой в руках и прошёл мимо Чэн Сюнь.

— Помоги поправить очки, — попросил он.

Чэн Сюнь, ничуть не сомневаясь, поднялась на цыпочки и аккуратно поправила ему оправу. Они стояли совсем близко друг к другу и улыбнулись. Лицо Лу Цзи-яо сияло от удовлетворения.

Лу Вэнь и Гун Шилин переглянулись и с лёгким раздражением покачали головами.

Опять за своё.

Чэн Сюнь любила включать телевизор во время еды — считала, что так в доме появляется ощущение уюта. Поэтому с детства в доме Лу Вэнь за обедом всегда звучал телевизор.

Именно благодаря ежедневной передаче о кулинарии, которая шла перед ужином, Лу Вэнь и освоила мастерство готовки, которым могла похвастаться перед всем миром.

За обедом по телевизору шло развлекательное интервью, и в качестве гостя как раз выступал Чжэн Чжуолун.

Лу Вэнь нахмурилась: «Ну почему он везде мелькает?»

Рядом звучал диалог ведущей и гостя.

— Какие у вас планы на ближайшее время? — спросила ведущая.

Чжэн Чжуолун ослепительно улыбнулся:

— Хочу быть ещё усерднее: сниматься в большем количестве проектов, писать больше песен — ради себя и ради всех, кто меня любит.

— Хотите что-нибудь сказать своим фанатам?

— Я знаю, что в последнее время вокруг меня ходит немало негативных слухов, — на мгновение замолчал Чжэн Чжуолун, а затем продолжил: — Но всем, кто меня критикует, хочу сказать одно: если у вас есть претензии — обращайтесь ко мне лично. Не трогайте моих фанатов.

В студии поднялся шум — такие слова защиты моментально разожгли энтузиазм поклонников.

— Мне кажется, он в последнее время чересчур активен, — шепнула Гун Шилин, толкнув Лу Вэнь в бок и приблизившись к её уху. — У каждого человека есть лимит внимания. Если слишком часто мелькать на виду, можно быстро исчерпать запас симпатии и вызвать обратную реакцию. А посмотри: за последние дни он занял все информационные поводы. Это выглядит… слишком поспешно и корыстно.

Лу Вэнь почувствовала запах грядущей бури:

— Так это и есть твоё чувство тревоги?

— Именно! Конкуренты уже начали действовать. Если твой Ми-господин не подаст признаков жизни, его могут просто затоптать.

Эти слова задели Лу Вэнь за живое. Она достала таблицу, полученную накануне, и начала искать в ней что-нибудь примечательное.

Пролистав список, она заметила, что чаще всего упоминалось одно и то же — репетиции вокала.

Ладно, её кумир и правда спокоен как никогда.

Две подруги шептались, сидя рядом, когда Лу Цзи-яо слегка откашлялся:

— Сменила объект обожания?

Лу Вэнь фыркнула:

— Прошу вас, поверьте: ваша дочь унаследовала вашу верность.

— А этот парень мне тоже нравится, — Лу Цзи-яо бросил взгляд на экран. — Может, подумаешь?

Едва он договорил, как почувствовал на себе ледяной взгляд и недовольный тон:

— Чем он тебе так понравился?

Лу Цзи-яо нахмурился.

Как он мог забыть? Его жена и дочь — ярые поклонницы одного и того же артиста. Открыто пытаться переманить их кого-то другого — это верный путь к скорой гибели.

Он решил беречь свою жизнь!

Чэн Сюнь отчитала мужа за попытку отбить у дочери кумира и тут же перевела взгляд на Лу Вэнь, её глаза засияли:

— Ну как? Как продажи нового альбома Ми-господина?

— Конечно, на высоте, — ответила Лу Вэнь.

Чэн Сюнь увлечённо заговорила с дочерью — обсуждали детали съёмок, привычки кумиров в быту и прочее…

Гун Шилин и Лу Цзи-яо остались в стороне и лишь с досадой переглянулись.

Изначально, узнав, что дочь увлеклась звездой, Чэн Сюнь стала пристально следить за Сюй Ми. А потом рядом появилась ещё и дочь, которая с энтузиазмом «впаривала» ей своего кумира. В итоге Чэн Сюнь сама угодила в эту бездонную яму и больше не выбралась.

В тот же вечер ровно в полночь Лу Вэнь наконец дождалась премьеры нового клипа Сюй Ми — первого за последний год с лишним.

Медленное вступление приближалось издалека, словно шум прибоя. Волны накатывали на берег, вдали уходил корабль.

В припеве — бескрайнее ночное небо, усыпанное звёздами.

Юноша, стремящийся к мечте, то бежит под звёздами, то сидит в задумчивости, то улыбается, то теряется.

Каждый из этих образов — самый живой и настоящий, какой вы никогда не видели.

Среди камней он протягивает тебе руку и мягко улыбается.

В кабинке канатной дороги он смотрит вдаль, и в его взгляде — нежность.

Под звёздным небом он стоит в одиночестве и тихо напевает.

Всё это — он.

Гордый — это он. Нежный — это он. Сомневающийся — это он. Решительный — тоже он.

В самом конце звук волн постепенно стихает, растворяясь в бесконечности, а издалека доносится глубокий мужской голос:

— Весь звёздный свет рождается ради тебя и приходит к тебе.

После этих слов наступила тишина, будто весь мир замер.

Это было по-настоящему потрясающе.

Лу Вэнь не находила слов, чтобы выразить свои чувства. Если бы и нашлись — она бы сказала одно: «потрясение».

Чжэн Чжуолун? Чувство кризиса? Ей было не до этого.

Теперь она наконец поняла смысл его слов:

«Произведение — лучшее оружие. Оно заставит всех добровольно сложить оружие».

Автор говорит читателям:

Сегодняшняя цитата Ми-господина:

«Ты должен верить: только уверенно шагающая вперёд жизнь по-настоящему ярка».

Прошла неделя с тех пор, как Чжэн Чжуолун устроил ту самую историю с «заботой о фанатке». Кажется, все уже поглотили новые новости, и мало кто вспоминал о последствиях.

Девушка, которую Чжэн Чжуолун особо поддерживал из-за её неуверенности в себе, теперь носила модную причёску, щеголяла в дорогой одежде и появилась перед публикой в типичном для шоу-бизнеса образе — отполированном и безликом.

Комментарии в сети превратились в настоящий ад.

— Теперь так можно дебютировать?

— Вот вам и маркетинг: проникает везде и всюду!

Многие возмущались, считая, что компания намеренно связала Чжэн Чжуолуна с этой девушкой для продвижения, обманув публику. Другие фанаты тут же свалили вину:

— Какое отношение уход девушки в индустрию имеет к нашему брату? Она просто использует его доброту и наивность!

Разгорелась беспрецедентная война в комментариях.

Фанаты перемещались с платформы на платформу, их боевой дух был невероятен.

Но, как и говорила Гун Шилин, запас популярности и симпатии рано или поздно иссякает. Как только имя человека начинает мелькать слишком часто — независимо от того, в хорошем или плохом ключе — аудитория начинает уставать.

И пока Чжэн Чжуолун метался между обвинениями и оправданиями, в индустрии произошло событие, которое мгновенно очистило информационное поле от всей этой грязи.

Уже завтра полный цифровой альбом Сюй Ми «Полный звёзд» выйдет на всех музыкальных платформах. Одновременно состоится онлайн-презентация альбома с прямой трансляцией.

Ранее сингл «Полный звёзд» возглавил все чарты.

Одноимённый клип привлёк внимание как старых, так и новых фанатов.

Это была настоящая битва, и теперь настал её кульминационный момент.

Сюй Ми и Чжэн Чжуолун с самого дебюта постоянно сравнивались — по внешности, творчеству, вокалу и всему остальному.

Год назад Сюй Ми почти исчез с радаров, а Чжэн Чжуолун, благодаря активной работе в кино, на ТВ и в музыке, завоевал огромную армию поклонников и заставил всех забыть, что существует ещё один человек, способный не просто сравниться с ним, но и превзойти.

В отличие от Чжэн Чжуолуна, Сюй Ми редко появлялся на экране. Чаще всего фанаты узнавали: «О, он сегодня выпустил новую песню», а через какое-то время — «Опять новая песня».

Его работы выходили регулярно, и все они находили отклик у публики.

Вы знали, кто он, но больше ничего о нём не знали.

Для сторонних наблюдателей он был «недоступным музыкантом, полностью погружённым в творчество».

Но Лу Вэнь не была сторонней.

Она знала: Сюй Ми понимал, что энергии у человека ограничено. Поэтому, найдя то, что действительно любишь, он отдавал этому всё целиком. Он мог сосредоточиться на одном деле, но не отказывался от других возможностей. Когда его страсть к музыке становилась неудержимой, он мог даже оставить скейтборд. У него хватало смелости начать с нуля и решимости никогда не оглядываться назад.

В день презентации Лу Вэнь заранее заняла место у экрана и с нетерпением ждала начала.

Наконец, ровно в восемь вечера, в прямом эфире появился ведущий с микрофоном. Его лицо сияло от возбуждения, когда он объявил, что альбом «Полный звёзд» достиг статуса «Алмазного диска».

Экран заполнили восторженные комментарии: «Ааааа!», «Ааааа!»… Лу Вэнь не выдержала — прижала лицо к клавиатуре и тоже отправила несколько «Ааааа!».

Среди этой толпы она была просто одной из миллионов, кто любит его.

Неважно её возраст, неважно расстояние между ними — в этот момент она была лишь одним из тех, кто смотрит на звезду с восхищением.

Даже если старость настигнет её, даже если юность уйдёт, стоит ей увидеть его — и она снова станет той горячей девчонкой с полным сердцем.

К удивлению всех, на этот раз Ми-господин не дал ведущему болтать ни о чём.

Когда его спросили о вдохновении для создания альбома, Сюй Ми сказал:

— В отношениях между людьми важно искренне открываться друг другу. Мне жаль, что раньше я был закрыт. Вы отдавали мне всю свою искренность, а я не отвечал тем же. Это неравноправно.

— Возможно, вы уже привыкли к такому неравенству и считаете, что так и должно быть, раз уж вы фанат звезды. Но теперь я это осознал. Я хочу быть честным с вами и дать возможность лучше узнать меня.

Мужчина на диване говорил очень серьёзно, стараясь выразить всё, что чувствовал, как будто был ребёнком, искренне стремящимся к пониманию.

Конечно, он нервничал — иногда на пару секунд замирал, — но это не мешало. Он действительно старался измениться, учился принимать больше людей в свою жизнь.

А те, кто смотрел на экран и понимал его, знали: когда он говорит «честность», он имеет в виду именно честность.

Он добавил:

— Я не такой уж мягкий человек, но и не такой далёкий. У меня есть радости и печали, победы и потери. Я такой же, как и вы — с эмоциями, с чувствами. Уверен, прослушав альбом, вы всё поймёте.

Говоря это, он пристально смотрел в камеру, будто пытался увидеть что-то за ней.

Опять это чувство.

То самое, когда дыхание перехватывает.

Раньше она могла смотреть на это лицо целый день и не налюбоваться, а теперь от одного взгляда ей становилось дурно.

Лу Вэнь решила, что серьёзно больна.

Ей казалось, что эти слова были сказаны не просто так.

Под конец ведущая спросила:

— Всегда найдутся фанаты, которые будут яростно защищать вас. Хотите ли вы что-нибудь сказать им?

Глаза Лу Вэнь блеснули. Она поправила осанку и села прямо.

Сюй Ми посмотрел в камеру:

— Насколько мне известно, в словаре моих фанатов вообще нет слова «баловать фанатов».

В чате взорвался поток радостных комментариев:

— «Ха-ха-ха, наш Ми-господин всегда честен!»

— «Баловать фанатов? Да никогда!»

Помолчав, Сюй Ми сказал:

— Я знаю, вы не требуете от меня многого. Просто двигайтесь в том направлении, которое мне нравится, — и это будет для меня самой большой заботой.

Звучит дерзко, не так ли?

Но все в чате отвечали: «Да-да-да!», «Ты нас понимаешь!» и тому подобное.

И те, кто был на экране, и те, кто смотрел его, улыбались.

Ведущая, кстати, решила затронуть и другую тему:

— А если фанаты, защищая вас, делают что-то, что вам самому не нравится?

Этот вопрос не входил в заранее подготовленный список — возможно, ведущая решила импровизировать. Она уже собиралась сменить тему, как вдруг услышала ответ:

— Я понимаю их желание защищать меня. И знаю, что настоящий вред наносится не мне, а всем, кто меня любит. К сожалению, я не выступил тогда своевременно.

На экране воцарилась тишина на пару секунд. Затем Сюй Ми продолжил:

— Но я также знаю: любовь ко мне не обладает такой магической силой, чтобы сделать человека совершенным. Она не даёт вам «зелёный свет» на все ваши высказывания в интернете. Напротив, она накладывает ограничения. Вы знаете, что я готов простить, и до какой степени. Те, кто по-настоящему меня любит, не станут проверять мои границы.

— Отныне я могу гарантировать лишь одно: те, кто любят меня без ненависти и злобы, никогда не пострадают из-за меня.

Это было его обещание.

Спустя секунду перед глазами Лу Вэнь всплыла та самая давняя схватка годичной давности.

Пострадали не только те, кто защищал его, но и он сам.

Теперь, оглядываясь назад, она понимала: кто из нас в юности не был горяч? Кто не превращал искреннюю заботу в острый меч?

Всё это были лишь мелкие трения — не стоило превращать их в драму и заставлять этого парня, который просто хотел петь, нести за это ответственность.

http://bllate.org/book/4306/442847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода