× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are the Starlight Filling the Sky / Ты — звездный свет, заполняющий небо: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её квартира находилась на шестом этаже, и нынешняя ситуация напоминала ту самую сказку из детства — принцесса Рапунцель в высокой башне ждёт своего принца.

Нет-нет, тут явно что-то не так, — Лу Вэнь энергично покачала головой, отгоняя глупые мысли.

В семь пятнадцать она вышла из дома, решив заранее подождать у подъезда.

Вчера она вернулась домой на его машине и запомнила номер. Когда автомобиль скрылся из виду, она специально зашла в будку охраны у входа в жилой комплекс.

После недолгого разговора охранник наконец понял:

— Вы хотите, чтобы эту машину впредь не регистрировали?

Лу Вэнь решительно кивнула.

— По правилам это невозможно. Все посторонние автомобили обязаны проходить полную регистрацию при въезде и выезде.

Охранник явно смутился, но Лу Вэнь сделала последнюю попытку:

— А завтра? Завтра утром можно не регистрировать?

— Как раз завтра у меня утренняя смена. Я запомнил модель машины — можно не регистрировать.

Лу Вэнь с облегчением выдохнула:

— Спасибо тебе.

— Всегда пожалуйста, — почесал затылок парень.

Спустившись вниз, Лу Вэнь сразу заметила у подъезда знакомую машину. Взглянув на номер, она убедилась — это точно она.

Когда она побежала к ней, в голове мелькнул вопрос: почему она так упорно хотела избавить его от регистрации?

Возможно, раньше порог, чтобы увидеть его, был слишком высок — сколько бы она ни старалась, ей так и не удавалось его преодолеть. И теперь ей не хотелось, чтобы хоть что-то мешало их встрече.

Это ощущение безысходности, когда желанный человек находится за тонкой преградой, но ты не можешь его увидеть, — слишком мучительно!

Сюй Ми открыл багажник и велел ей положить туда доску. Две доски лежали рядом, и даже их цвета удивительно гармонировали.

Утренний воздух был прохладным, и Лу Вэнь опустила окно. Проезжая мимо будки охраны, она увидела вчерашнего парня — он весело махнул ей рукой, а она в ответ улыбнулась.

— Дорога будет долгой, перекуси пока, — сказал Сюй Ми, не отрываясь от дороги, и кивнул на заднее сиденье.

Лу Вэнь послушно открыла бумажный пакет. В салон тут же хлынул насыщенный аромат свежей выпечки. На обороте — логотип знаменитой на весь город пекарни.

Две маленькие круглые булочки с кремом — просто, но соблазнительно. Откусив кусочек, Лу Вэнь наконец поняла, почему ради них столько людей готовы стоять в очереди.

Она ела маленькими кусочками и не спрашивала, куда они едут. Иногда, когда он бросал на неё взгляд, она поднимала глаза и дарила ему растерянную, но милую улыбку.

Сюй Ми никогда раньше не испытывал подобного.

Мягкая, тихая девушка рядом, спокойно поедающая булочку, отвечает на все вопросы — это чувство удовлетворения совершенно иное, чем от побед на сцене или успехов в музыке.

Он уже немолод, и всё своё время и силы посвятил двум любимым занятиям. Пока молод — нужно пройти выбранный путь до конца, а потом уже думать о чём-то ещё.

Съехав с трассы, дорога становилась всё уже, а высотные здания по обочинам сменились густыми деревьями. Сюй Ми спросил:

— Боишься? Увезу в глушь и не верну?

— Я читала новости, — Лу Вэнь вздрогнула. — Бывают случаи, когда девушек продают в деревни, и они уже никогда не выбираются.

Сюй Ми, зная её «кроличьи» замашки, решил подразнить:

— Именно таких послушных и доверчивых и ищут.

— Я знаю, — сказала Лу Вэнь, глядя в окно. За стеклом промелькнул тонкий силуэт столба линии электропередач, чёрная линия то появлялась, то исчезала, пока окончательно не растворилась вдали.

— Все вокруг видят, что пожилые нищие просят подаяние на улице, а я всё равно каждый раз глупо даю им деньги.

Ей нравилось думать, что мир прост и добр, и из-за этого она постоянно попадала впросак.

— Каждый раз, когда я глуплю, Сяо Шилин останавливает меня.

Оглядываясь назад, она понимала: да, она действительно легко доверяется людям. К счастью, за всю жизнь ей не попались ненадёжные друзья и никто не свёл её с пути.

На светофоре Сюй Ми остановился и посмотрел на неё:

— Она умнее тебя.

— Она не просто умнее, она ещё и спорить умеет лучше, — с теплотой в голосе рассказывала Лу Вэнь о подруге, вспоминая забавные случаи из детства.

— В детстве я почти не разговаривала и не любила заводить друзей. Ты же знаешь, у детей сильное чувство отторжения. Однажды кто-то заявил, что у меня аутизм, и это обязательно надо лечить. Они даже собирались после уроков отвезти меня в больницу.

Светофор переключился на красного человечка, и все пешеходы остановились по обе стороны дороги. Сюй Ми тронулся с места.

— И что было дальше?

— Потом появилась она. Начала ругать нескольких человек подряд, даже не запыхалась! — Лу Вэнь счастливо рассмеялась. — Я тогда только и умела, что плакать. А тут вдруг появляется настоящий герой! Было так волшебно, что я поклялась: вырасту — обязательно выйду за неё замуж.

Воспоминания постоянно обновляются, одни впечатления сменяют другие, но этот момент и чувства, связанные с ним, остались в памяти навсегда.

— Уже в детстве решила, за кого выходить замуж? — усмехнулся Сюй Ми.

— Чуть-чуть жаль, — призналась Лу Вэнь. Ведь они выросли вместе, поддерживая друг друга. — Мы понимаем друг друга с одного взгляда. Такая связь требует времени.

Она задумчиво добавила:

— Иногда думаю, что нам вдвоём и так неплохо. Её последний роман распался потому, что бывший парень оказался… хуже меня.

Разговор явно пошёл в непредсказуемом направлении, и у Сюй Ми зазвенел внутренний колокольчик тревоги:

— Только вы двое?

Лу Вэнь обернулась и вдруг заметила, что машина остановилась — прямо на обочине, без всякой причины.

Сюй Ми постукивал пальцами по рулю, потом повернулся к ней и мягко напомнил:

— Разве не скучновато будет вдвоём?

Лу Вэнь широко раскрыла глаза.

Сюй Ми прикрыл рот ладонью, кашлянул и, слегка смутившись, пояснил:

— Я имею в виду… меня тоже.

Лу Вэнь на мгновение замерла, потом спросила:

— Ты будешь всегда петь?

Сюй Ми очень хотел сказать этой глупышке, что дело совсем не в пении, но сдержался и просто кивнул.

Лу Вэнь обернулась и ослепительно улыбнулась:

— Тогда нас трое.

Сюй Ми улыбнулся и потрепал её по голове.

Глупышка… Неважно, буду я петь или нет — я всегда буду рядом с тобой.

Авторские примечания:

【Мини-спектакль】

Много позже Лу Вэнь участвовала в телепередаче.

Ведущий спросил:

— Госпожа Лу, скажите, пожалуйста, кто из вас с супругом пришёл на первое свидание первым?

Лу Вэнь задумалась и ответила:

— Я пришла довольно рано.

Ведущий уже собирался задать следующий вопрос, но Лу Вэнь добавила:

— Хотя он пришёл ещё раньше.

Только в этот момент она поняла: ещё тогда, в тот самый день, она уже была для него особенной.

Плейлист дня: «Дарю тебе вселенную» / Bol4

Сегодняшний Ми-господин и Лу Вэнь прекрасно подходят под эту сладкую песенку~

Они снова тронулись в путь, и на лице Лу Вэнь сияла такая заразительная улыбка, что она, казалось, вот-вот перельётся через край.

Сюй Ми смотрел на задние фары впереди идущей машины, и уголки его губ невольно приподнялись. Он даже не заметил, когда начал улыбаться и почему не может перестать.

Поездка завершилась. Машина остановилась у входа в парк. Сюй Ми ловко припарковался и вытащил обе доски.

Не дав Лу Вэнь опомниться, он уже поставил свою на землю:

— Иди по этой дорожке, там будет ориентир. Устроим соревнование: кто первый доберётся?

Лу Вэнь только-только встала на доску, как он, не дожидаясь ответа, рванул вперёд.

Она осталась стоять, глядя ему вслед в полном замешательстве.

По международным правилам разве не полагается чемпиону давать новичку фору хотя бы в несколько десятков секунд?

Как он… просто уехал?

Было ни рано, ни поздно, лёгкий ветерок касался щёк, и Лу Вэнь растерянно оглядывалась. Заметив, что его фигура вот-вот исчезнет из виду, она почувствовала нарастающий страх — и ноги сами понесли её вдогонку.

Догнав его, она увидела, что Сюй Ми ждёт её на первом повороте.

— Прости, — сказал он. — Я забыл, что ты не знаешь местность. Ты первая.

Он поднял свою доску, давая понять, что уступает ей дорогу.

Лу Вэнь удивилась:

— Разве не «леди фёрст»?

Сюй Ми посмотрел на её наивные глаза и изобразил идеальную улыбку:

— Разве тебе никто не говорил? На соревнованиях нет разделения на мужчин и женщин.

— Десять секунд, хорошо? — Он взглянул на часы, но тон его был скорее приказным, чем вопросительным.

Не успел он договорить, как раздался шорох колёс по асфальту. Подняв глаза, Сюй Ми увидел, как Лу Вэнь помахала рукой в воздух.

— Я пойду первой!

Он изумился. Эта «крольчиха»… оказывается, умеет подражать!

Сюй Ми всё же досчитал до десяти. Вспомнив своё заявление о равенстве полов на соревнованиях, он добавил ещё десять секунд.

Незнакомая местность, почти девушка… двадцать секунд — не многовато ли?

Он считал серьёзно. Ровно через двадцать секунд дал полный газ в погоню. Маленький кролик впереди наверняка уже испугался.

Лу Вэнь прислушивалась к звукам позади и вскоре услышала ровный стук колёс.

Он действительно выложился на полную, не сдерживаясь, но на поворотах замедлялся, чтобы она всегда могла его видеть.

Это она поняла уже после второго поворота.

С его мастерством она, скорее всего, даже края его одежды не увидела бы.

После «ожесточённой» гонки Лу Вэнь проиграла, а победитель торжествовал. Но проиграть ему было совсем не стыдно.

У условленного ориентира Сюй Ми зажал доску под локтем и предложил:

— Пройдёмся?

Лу Вэнь согласилась — ей совсем не хотелось снова унижаться на доске.

— Здесь так мало людей, — заметила она.

В её семье все лица регулярно мелькали на телевидении, поэтому найти место, где можно спокойно погулять, было настоящей находкой.

— Это моё любимое место для скейтбординга, — сказал Сюй Ми, взглянув на пруд вдали. — Когда зацветут лотосы, сюда приходят любоваться цветами. А так почти никто не бывает.

Они шли по дорожке из гальки, и даже сквозь подошвы ощущалась её неровность. Лу Вэнь смотрела себе под ноги, будто нажала на какой-то секретный выключатель, и внутри неё хлынула волна трогательного тепла.

Ты слышал когда-нибудь о «секретной базе»?

У каждого есть особенное место в сердце — оно волшебное, таинственное и обладает целительной силой. Туда можно прийти, чтобы расслабиться или залечить душевные раны.

А когда человек, долгое время хранивший это место в тайне, вдруг делится им с тобой — ты ощущаешь искреннюю благодарность. Это значит, что ты коснулся самой уязвимой части его души. Циники назовут это «козырной картой», а те, кто верит в искренность, — знаком доверия.

Сюй Ми продолжил:

— Ты ведь знаешь, мне нравится кататься в одиночестве.

Лу Вэнь про себя кивнула. Конечно, она знала. В его ранних видео почти всегда были случайные улицы, а иногда мелькали знакомые здания.

Она молча слушала, как он говорил дальше:

— Любовь к музыке и любовь к скейтбордингу не требуют объяснений. Просто полюбил — и решил посвятить этому жизнь.

— Но когда я понял, что популярность лишает меня возможности быть обычным любителем скейтбординга среди людей, я действительно злился на себя.

Вода в пруду отражала небо, повсюду плавали сухие листья — всё вокруг идеально соответствовало его словам. Но в его голосе не было ни тени эмоций.

Ни борьбы, ни злости, ни крика.

Только простое повествование.

— Именно тогда я нашёл это место, — Сюй Ми крепче сжал доску, так что кончики пальцев побелели. Вначале он не хотел идти на уступки, а компания не собиралась позволять артисту тратить слишком много времени на скейтбординг.

Два раунда переговоров закончились плачевно.

Лёгкий ветерок принёс его слова, наполненные горечью прожитого:

— Но всё-таки можно совместить и то, и другое. Когда ты отчаянно борешься, небеса всегда оставляют для тебя уголок чистоты.

Лу Вэнь была тронута до глубины души и не отрывала от него глаз. Только сейчас она поняла: как бы ни казался он далёким, стоит ей приблизиться — и возникает странное ощущение…

Они дополняют друг друга.

Он лишён тепла, а всё её тепло — для него одного.

Вернувшись из воспоминаний, Сюй Ми бросил на неё один-единственный взгляд — и замер на месте, растерявшийся и смущённый.

http://bllate.org/book/4306/442844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода