× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are the Starlight Filling the Sky / Ты — звездный свет, заполняющий небо: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё же лучше знать, что перед тобой палач с ножом, чем стоять сейчас в одиночестве перед пустынным крематорием и мучиться.

Лу Вэнь заранее решила: она будет ждать целый день, пока не получит от него ответа.

За это время она перебрала все исходные материалы — и те, что годились для монтажа, и те, от которых ей пришлось с болью в сердце отказаться. Но теперь каждая сцена казалась ей драгоценностью.

На экране он шёл по разбросанным камням. Кадр замедлился, постепенно приближая отдалённый план. Он на мгновение остановился и протянул руку назад. Лу Вэнь увидела на краю экрана собственную руку, за которой вскоре проступил весь её силуэт.

Такой ракурс!

В этом ракурсе она тоже попала в кадр! Как она раньше этого не заметила? Лу Вэнь вдруг захотелось лично поблагодарить оператора.

За всю жизнь! Они наконец-то… оказались в одном кадре!

Сердце, уже готовое сдаться, вновь взмыло ввысь.

Жизнь полна сюрпризов. Возможно, раньше она была слишком сосредоточена на результате и потому упустила этот фрагмент. Режиссёр Линь пометил его как непригодный, но тот всё равно оказался у неё перед глазами.

Если бы она тогда чуть больше подумала, то раньше нашла бы эту затерянную жемчужину.

Но и сейчас не поздно.

Лу Вэнь смотрела на экран. Взгляд её Ми-господина был таким тёплым — точно таким же, как в тот вечер, когда он учил её кататься на доске.

Она была полностью погружена в просмотр, как вдруг в правом нижнем углу всплыло маленькое окно. Сердце её забилось тревожно. Она кликнула по письму.

Там чёткими буквами значилось:

«По поводу клипа — обсудим подробнее, когда я вернусь».

Это явно намекало на полную переделку.

Лу Вэнь почувствовала, что стоит на грани гибели. Что может быть обиднее, чем когда твой кумир отвергает твой труд?

Ничего! Совсем ничего!

Эти взлёты и падения за один день окончательно вымотали Лу Вэнь, и она рухнула на стол перед компьютером.

На экране снова и снова повторялся момент, когда он протягивал ей руку.

Лу Вэнь обиделась и, махнув головой, пробормотала:

— Говорили же мне — всё на экране обман.

Через мгновение она чуть склонила голову и бросила взгляд на экран:

— Хотя, может, дело во мне самой. Не стоит злиться на тебя. Посмотрю ещё разок.

Сидеть сложа руки — не в её стиле. Поэтому она решила действовать первой и отправиться за помощью к стороннему специалисту ещё сегодня.

По телефону Ши Инь насмешливо спросил:

— Неужели есть клип, с которым ты не справишься?

Лу Вэнь промолчала, не желая раскрывать ему правду.

Вся семья знала, как она обожает Сюй Ми. Если бы они узнали, что теперь её кумир отверг её работу, ей бы пришлось распрощаться с лицом.

Поэтому она льстиво сказала:

— Конечно, вы куда талантливее, учитель.

Ши Инь с удовольствием прищурился. Его ученица всегда умела гнуться, не ломаясь. Он великодушно махнул рукой:

— Сегодня не получится. Твой непревзойдённый учитель занят. Приходи завтра пораньше.

Ха! Старикан ещё и важничает?

В душе Лу Вэнь бушевала буря, но внешне она ничего не показала:

— Тогда завтра приду к вам с утра.

Ну что поделать — раз уж ей нужна его помощь.

На следующий день Лу Вэнь пришла с пустыми руками.

Ши Инь, хоть и был старшим и учителем, на самом деле презирал все эти формальности.

Он прямо говорил:

— Мне нечего не хватает — я сам всё куплю и не стану себя ограничивать. Лучше потрать время, которое тратишь на выбор подарков, на просмотр фильмов и саморазвитие.

Дверь открыл сам Ши Инь. Лу Вэнь огляделась:

— А тётушка где?

— Она? — Ши Инь направился обратно в дом. — С самого утра её подруги утащили гулять.

В голосе явно слышалась обида.

Лу Вэнь засмеялась:

— Мой папа тоже постоянно жалуется, что мама редко дома.

— Твоя мама — это работа, она и должна быть на съёмочной площадке, — Ши Инь обернулся и с интересом спросил: — А твой отец всё ещё бегает к ней на площадку каждые три дня?

— После нескольких взбучек от мамы, — Лу Вэнь вспомнила, как её отец, Лу Цзи Яо, жалобно следовал за матерью, и рассмеялась, — теперь он поумнел и не суется туда открыто.

Ши Инь всё понял:

— Значит, всё равно тайком ходит. Свободного времени у него, видимо, хоть отбавляй.

Лу Вэнь хотела заступиться за отца, но, увы, у него и правда было слишком много «доказательств вины». Видимо, с возрастом он стал чересчур привязчивым.

Поэтому она молча сдалась.

Поговорив немного, Лу Вэнь почувствовала, что настал подходящий момент. Она решила воспользоваться благоприятной обстановкой и озвучила цель своего визита — просила наставника дать ей советы.

Ши Инь бросил на неё взгляд:

— Опять хочешь получить всё даром?

Лу Вэнь сразу поняла:

— У вас снова шея заболела?

Ши Инь проворчал:

— Купленное тобой кресло-массажёр не работает.

У людей, которые долгое время сидят за столом, почти всегда есть какие-то недуги. Даже у самой Лу Вэнь, несмотря на молодость, после долгой работы поднималась такая резкая боль в шее, что невозможно было выдержать.

Поэтому она отточила мастерство массажа, и все дома мечтали о её руках — особенно Ши Инь.

Лу Вэнь нашла нужные точки и начала массировать. Вскоре Ши Инь прищурился от удовольствия, лицо его сияло блаженством.

Внезапно раздался звонок в дверь, и её руки замерли.

Брови Ши Иня нахмурились — он явно был недоволен, что его побеспокоили.

— Наверное, тётушка вернулась. Я открою, — сказала Лу Вэнь и, шлёпая тапочками, быстро побежала к двери. Ши Инь не успел её остановить, как она уже, ловкая, как заяц, достигла входа.

С энтузиазмом крикнув «Тётушка!», Лу Вэнь распахнула дверь. Увидев лицо за дверью, оба замерли, широко раскрыв глаза и долго смотрели друг на друга.

— Ты как…

Лу Вэнь хотела спросить: «Как ты сюда попал?» — но, осознав, что это не лучший способ приветствовать гостя, в последний момент сменила фразу:

— Ты зачем столько вещей принёс?

Сюй Ми проигнорировал её взгляд, устремлённый на пакеты в его руках, и пристально посмотрел на неё, с интересом повторяя:

— Тётушка?

Солнечный свет озарял всё вокруг — листья на деревьях, его волосы — всё сияло золотом. От яркого света было некуда деться. Лу Вэнь слегка смутилась:

— Ну… я думала, это тётушка вернулась.

Сюй Ми приподнял бровь и усмехнулся.

Лу Вэнь чувствовала, что в его улыбке скрыт какой-то глубокий смысл, но, честно говоря, она была без ума от этой прекрасной случайности!

Гость — святое дело. Лу Вэнь взяла у него все коробки и пакеты и поставила их на пол:

— Тебе не нужно было ничего приносить.

Она протянула ему мужские тапочки:

— Старик не любит таких формальностей.

Сюй Ми нагнулся, чтобы надеть их:

— Старик?

Сегодня она точно выдала все свои секреты.

Когда он наклонился, Лу Вэнь подошла ближе и ладонями прикрыла ему уши, будто пытаясь загипнотизировать:

— Ты только что ничего не слышал.

Сюй Ми прижал её руки чуть ниже и тихо, хрипловато произнёс:

— Да, ничего не слышу.

Кончики пальцев горели — не то от тепла его ушей, не то от её собственного волнения. Лу Вэнь быстро убрала руки.

В двадцать с лишним лет прикрывать чужие уши — занятие из прошлого века. Она и не думала, что сможет так естественно повторить этот жест, и уж тем более не ожидала, что он согласится.

Лу Вэнь чувствовала: будь ей восемнадцать или сейчас — она всё так же остаётся той самой девушкой, которая без памяти влюблена в него.

С годами она лишь немного научилась скрывать свою откровенную любовь.

Например, сдерживалась, чтобы не броситься к нему в объятия.

Автор говорит:

Сегодняшний плейлист: «Короткое письмо, долгая любовь» / Yan Ba Er

Все мои истории — о тебе~

В это время Ши Инь уже пригласил Сюй Ми присесть, а Лу Вэнь стояла на кухне, дожидаясь, пока закипит вода.

Уголок позволял ей отлично видеть то лицо, которого она так долго не видела и так сильно скучала.

Давно ли она его не видела?

Кажется, и не так уж давно… но так сильно соскучилась, будто прошла целая вечность.

Она оглядывала его с головы до ног, потом снова снизу вверх, но всё равно не могла насытиться.

Взгляд остановился на его тапочках. Эх, маловаты.

Было видно, что они встречались впервые. Как младший, Сюй Ми не проявлял особой теплоты, но держался скромно и уважительно.

Лу Вэнь с удовольствием подслушивала их разговор, но вдруг заметила, что оба посмотрели на неё. Она ткнула пальцем в себя и беззвучно спросила: «Мне?»

Ши Инь махнул рукой:

— Не твоё дело. Иди воду кипяти.

Вот так-то! Её учитель и правда был к ней необычайно добр — настоящий наставник!

Когда чай был готов, трое устроились на диване, каждый занял свой уголок.

Ши Инь сделал глоток, поставил чашку и нахмурился:

— Зачем так далеко села?

Лу Вэнь чуть приблизилась и подмигнула ему. Ведь рядом же её кумир — не мог же он не дать ей сохранить лицо?

Ши Инь не отреагировал и даже не изменил выражения лица. Лу Вэнь не сдавалась и уставилась на него.

В воздухе повисла напряжённая тишина. Наконец Ши Инь чуть кивнул и доброжелательно спросил:

— Как работа в последнее время? Всё хорошо?

— Отлично, отлично! — Лу Вэнь быстро ответила.

— Хорошо сотрудничаете?

— В полном взаимопонимании!

— Почему ты не даёшь ему сказать ни слова? — поддразнил её Ши Инь.

Лу Вэнь улыбнулась:

— Мы оба так думаем, верно?

Сюй Ми вежливо кивнул.

Опасность миновала, и Лу Вэнь с облегчением выдохнула.

Не дай бог раскрыть, что дважды напивалась до беспамятства на съёмках!

Её отец и так слишком тревожится. В нынешнем шоу-бизнесе полно соблазнов, и он больше всего боится, что она свяжется с плохой компанией. А если запретит ей работать на площадке — как она тогда будет рядом со своим кумиром?

Лу Вэнь явно пыталась что-то скрыть, но Ши Инь ничего не сказал, лишь в глазах мелькнула улыбка:

— Пойду в кабинет посмотрю твою работу. Вы пока поговорите.

Его взгляд скользнул по обоим молодым людям, и он усмехнулся, поднимаясь.

Лу Вэнь знала, что он имеет в виду — ту самую работу, которую её кумир отверг и пометил как бракованный продукт, над которым она изо всех сил трудилась.

При этой мысли она опустила голову, чувствуя, как уходит уверенность.

Из вежливости Сюй Ми встал, чтобы проводить старшего. В шее снова кольнуло знакомой болью, и он приложил руку, но лицо осталось спокойным.

Ши Инь заметил это:

— Застудил шею?

Сюй Ми покачал головой:

— Старая проблема, ничего страшного.

Судя по его словам, это тянулось уже давно.

— В молодости нельзя растрачивать здоровье, — с заботой сказал Ши Инь. — Я знаю хорошего врача-травника, эффект отличный. Найди время сходить к нему.

Лу Вэнь редко видела, чтобы её учитель был так добр. У неё буквально челюсть отвисла.

А Ши Инь пристально посмотрел на неё:

— Эта девчонка умеет делать массаж. Пусть сейчас тебе сделает.

Лу Вэнь с радостью кивнула, бросив взгляд, полный решимости: «Не подведу!»

Когда Ши Инь ушёл, Лу Вэнь будто собралась закатать рукава, но тут вспомнила — на ней короткие рукава.

Сюй Ми смотрел на неё с улыбкой. Такая хрупкая девчушка — откуда у неё силы? Да и жалко ему было.

Он покачал головой, молча отказываясь.

Лу Вэнь настояла, чтобы он сел, но Сюй Ми упрямился и стоял, как вкопанный. Лу Вэнь нахмурилась — ей очень хотелось знать, как врачи убеждают таких непослушных пациентов.

— Садись же, — потянула она за край его рубашки, пытаясь опустить его на стул.

Сила, передаваемая через ткань, была совсем слабой — почти незаметной. Но в глазах Лу Вэнь светилась непоколебимая решимость, и Сюй Ми сдался.

— Не волнуйся, я правда умею, — Лу Вэнь поправила положение его шеи и тихо пробормотала: — Иначе разве посмела бы делать тебе массаж?

Её пальцы коснулись точек на его шее, движения были ровными и уверенными.

Сюй Ми закрыл глаза. Ощущения в шее стали особенно чёткими — прохладные кончики пальцев скользили по точкам.

— Сильно? — спросила Лу Вэнь.

— В самый раз, — ответил он.

Равномерное надавливание и разминание полностью расслабили натянутые нервы Сюй Ми. Только сейчас он почувствовал, что наконец-то приземлился, обрёл покой.

С тех пор как закончились съёмки клипа, он почти две недели работал без отдыха, времени на сон почти не оставалось.

Запись всего альбома, бесконечные обсуждения с продюсерской командой.

Отказы, перезапуски, переделки… Это повторялось бесчисленное количество раз.

Стресс был огромный, состояние — ужасное. В редкие свободные минуты он думал о той девушке, чьи глаза всегда сияли при виде него.

Чем она сейчас занимается?

Скучает ли… тоже по нему?

Утренним рейсом он вернулся домой и, взяв с собой тщательно подобранные подарки, отправился поблагодарить. Это было не только ради работы и не просто из вежливости младшего поколения. Его учитель сделал для него слишком много, и он чувствовал, что не может отблагодарить как следует.

Он хотел всё уладить, прежде чем спокойно пойти к ней. Но не ожидал встретить её здесь.

Зато хорошо.

— Хватит, — сказал Сюй Ми, останавливая её. Он нашёл её руку и обхватил запястье — пальцы сомкнулись ровно вокруг. — Сейчас руки устанут.

http://bllate.org/book/4306/442842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода