× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are the Starlight Filling the Sky / Ты — звездный свет, заполняющий небо: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Казалось, будто всё это происходило лишь мгновение назад: двое людей сидели под одним небосводом, следуя зову сердца и отвечая друг другу с предельной искренностью.

— Ми-господин?

Сюй Цянь, вышедшая решить насущную проблему, увидела впереди чей-то силуэт. Она не знала, как долго он там сидел.

— Ты ещё не спишь?

— Ага, не спится.

— Ты… раньше не слышал каких-нибудь звуков?

— Каких звуков?

Вот оно — почувствовать на собственной шкуре, что значит «подставить себе ножку». Сюй Цянь наконец это поняла.

— Я имела в виду, мы с тобой только что разговаривали, ха-ха-ха, — нарочито легко рассмеялась Сюй Цянь, пытаясь сгладить неловкость.

— Не переживай, — бросил ей Сюй Ми проницательный взгляд. — Даже если вы говорили, что между мной и Юй Фэем что-то неладное, мне всё равно.

Его улыбка была искренней, и Сюй Цянь внезапно почувствовала вину, будто пойманная с поличным воришка.

«Как вы вообще так открыто всё показываете, чтобы мы не думали ни о чём плохом?» — конечно, это она могла подумать лишь про себя.

Сюй Цянь быстро сообразила и села рядом:

— Скажи честно, Ми-господин, ты против того, чтобы встречаться с фанаткой?

Это было место, где только что сидела Лу Вэнь.

Сюй Ми слегка нахмурился, отвёл взгляд, подавляя странное чувство дискомфорта, и задумался над её вопросом.

Встречаться с фанаткой?

Он никогда об этом не думал.

Что касается чувств, он никогда не видел их в своей будущей жизни.

— Почему ты спрашиваешь?

Сюй Цянь немного съёжилась:

— С тех пор как я в индустрии, ты всегда держался в стороне, практически без единого слуха. Поэтому в прессе ходят не очень приятные домыслы.

На самом деле это были не домыслы — готовились «доказательства».

— Ты же сама сказала: это всего лишь домыслы, — уклончиво ответил Сюй Ми, вернув мяч обратно.

Это был его обычный подход — как с прессой, так и с окружающими.

Изначально Сюй Цянь не собиралась копать глубже, но вспомнила вечерние слова Лу Вэнь, вспомнила, как тот лично ухаживал за ней, вспомнила нежную колыбельную, услышанную за углом.

И вдруг почувствовала решимость.

Может, всё будет иначе?

Сюй Цянь сжала ладони:

— Ты знаешь, что Лу Вэнь тебя очень любит?

Сюй Ми помолчал пару секунд, затем тихо ответил «ага» — очевидно, он знал.

Сюй Цянь высказала свою мысль:

— Я работаю уже несколько лет, побывала во многих съёмочных группах, видела немало звёзд — и мировых знаменитостей, и никому не известных актёров. Я видела, как они сияют на сцене, и знаю, как рушатся их образы за кулисами. Поэтому я никогда не фанатела.

Сюй Ми ничего не сказал.

Никто не обязан любить знаменитость, поэтому поведение Сюй Цянь было вполне оправданным.

— Но теперь я вижу, что ты совсем не такой, как все они. Твой образ тоже рухнул, но стал ещё более человечным, — Сюй Цянь подняла глаза. — Я вижу, как сильно она тебя любит, и вижу, что ты к ней относишься иначе. Поэтому…

Она произнесла то, что больше всего её тревожило:

— Не мог бы ты… до того как определишься со своими чувствами, не говорить, что любишь кого-то другого?

Морщины между бровями Сюй Ми стали глубже — он понял, о чём она.

Но просьба Сюй Цянь оказалась не такой, какой он ожидал.

Он думал, она попросит: «Будь с ней добрее» или «Постарайся понять её».

А вместо этого эта почти незнакомая коллега просила его не причинять боль, не позволить этой стойкой любви испортиться.

Его даже тронуло.

«Маленький кролик, у тебя действительно хороший глазомер».

«Как тебе удаётся находить таких людей, которые так за тебя переживают?»

Сюй Ми приоткрыл губы, хотел что-то сказать, но в итоге лишь тихо кивнул.

Он согласился — и выполнит обещание.

В тот день Сюй Цянь оставила последнюю фразу:

— Для фаната идол — то, к кому приходят в часы славы и от кого уходят в минуты падения. Но встретить такую редкую, глубокую привязанность — настоящее счастье. Не растрать её.

Сюй Ми понял: она предостерегала его.

Если бы он оказался безнадёжным человеком, она бы просто сказала Лу Вэнь держаться от него подальше — ведь он не так прекрасен, как ей кажется.

Тишина вновь окутала всё вокруг. Сюй Ми покачал головой в темноте и горько усмехнулся.

Обращаясь к звёздам, чей ответ он уже знал, он прошептал:

— Но откуда тебе знать, что я предам, а не сберегу?

Автор примечает:

Сегодняшний плейлист: «Погоня за светом».

Я могу идти за тобой,

Как тень за светом во сне~

Я долго думала, какой главе посвятить эту песню —

И вот она!

Писала и плакала, уткнувшись лицом в стол, потом снова писала. Очень люблю слова Лу Вэнь — перечитывала их много раз, и каждый раз до слёз.

Некоторые строки действительно заставляют сердце трепетать от волнения…

Рассвет прорезал горизонт, золотое солнце поднялось из-за моря, скрываясь за горами, словно половинка яичного желтка.

Наступил новый день, и работа шла своим чередом.

Все молчали о вчерашнем разговоре, но Лу Вэнь заметила: теперь на неё смотрели иначе даже те, с кем она почти не общалась.

Это был взгляд единомышленников.

Исчезло прежнее уважительное отчуждение, и обращение «учитель Лу» сменилось на дружелюбное «сестрёнка Вэнь». Лу Вэнь очень нравилось это изменение — и она всё больше ценила того, кто стоял перед камерой.

Он всегда тянулся к людям.

Как раз в этот момент он посмотрел на неё. Лу Вэнь широко улыбнулась, и он ответил ей тем же, помахав рукой.

Лу Вэнь глуповато повернулась на месте, указала пальцем на свой нос:

— Это меня?

Убедившись, что да, она взъерошила волосы и побежала к нему.

«Сегодня я какая-то глупая. Лучше бы не выходила из дома, не работала и не приближалась к этому опасному человеку, от которого сердце вот-вот взорвётся».

Они обсудили с режиссёром Линем план на ближайшие часы — ракурсы, порядок съёмок. По сути, говорили в основном они, а Лу Вэнь просто наблюдала. Она даже не понимала, зачем её вообще сюда позвали.

Ещё хуже было то, что её Ми-господин каждый раз, принимая решение, поворачивался и спрашивал:

— А ты как думаешь?

«Как я думаю?»

«Конечно, я согласна! Если бы я не соглашалась, уже возразила бы!»

Но перед лицом стольких серьёзных и внимательных глаз Лу Вэнь сдержанно кивнула и привела профессиональные аргументы.

В конце она спросила:

— Почему ты меня позвал?

Сюй Ми ответил:

— Это подарок для вас. Я хочу, чтобы ты проверяла каждый этап — мне так спокойнее.

Уши Лу Вэнь покраснели. Она опустила глаза:

— Им понравится.

— А тебе?

Сюй Ми видел только макушку — водоворот волос с несколькими торчащими короткими прядками. Они выглядели довольно мило.

Губы Лу Вэнь сами собой растянулись в улыбке — будто по привычке:

— Мне… тоже очень нравится.

— Тогда хорошо.

Он не знал, кому именно благодарить за это облегчение — возможно, только самому себе.

В тот день к полудню все съёмки завершились досрочно, и команда вернулась в отель.

— Как здорово дышать без груза на плечах! — кто-то раскинул руки и воскликнул.

Действительно, работать под постоянным физическим давлением было нелегко.

— Послеобеденный отдых. Отдыхайте как следует. Обед за счёт фирмы, — Сюй Ми на секунду замолчал и улыбнулся. — Хотя, если хотите, можно и развлечься.

Радостные возгласы раздались со всех сторон.

Лу Вэнь подняла на него глаза. Его волосы растрепались за день, а тени под глазами выдавали, что он плохо спал. Он выглядел уставшим.

Но он всё равно поддерживал команду, заряжая всех энергией. Поистине идеальный босс.

Пока остальные отдыхали, работа Лу Вэнь только начиналась.

Вечером, как и дома, она сидела перед экраном — только теперь у неё были свежие материалы и обсуждённые с профессионалами идеи.

Отличие было в том, что человек на экране сейчас находился в соседней комнате.

Она не взяла ассистента, значит, от чернового монтажа до финального результата всё будет делать сама.

Но она не чувствовала усталости — ни капли. Она бы с радостью делала это бесплатно.

Лу Вэнь пересматривала отснятые материалы снова и снова, пока не сформировалась общая картина. Затем она открыла программу, удалила лишнее, отбросила незрелые кадры…

И вдруг замерла, уперев подбородок в ладонь.

Как такое возможно — чтобы один человек был настолько прекрасен, что ни один кадр не хочется вырезать?

Внезапно её лицо соскользнуло с ладони — рядом зазвонил телефон.

Это была Гун Шилин.

Без приветствий она сразу выпалила:

— Ты знаешь, что сегодня вышла новая песня Ми-господина?

Взволнованный голос подруги не вызвал у Лу Вэнь паники — её разум всё ещё был в прострации.

— Что? — переспросила она, явно не ожидая этого.

Гун Шилин повторила.

Лу Вэнь попыталась вспомнить:

— Кажется, я знала, что она выйдет до клипа, но точную дату не запомнила.

Зажав телефон плечом, она вышла из программы и ввела запрос в поисковике.

Пролистав пару страниц, Лу Вэнь нахмурилась.

Странно, очень странно!

Хайп есть, но только органический.

Отзывы тоже есть, но в основном типа «как же здорово!», «поздравляем Ми-господина с возвращением!» и тому подобное.

Официального продвижения?

Ха! Можно сказать, его вообще нет.

Чем дальше она прокручивала страницу, тем холоднее становилось в груди.

«Загрузка…» — эти слова внизу экрана выводили её из себя.

Она потерла виски и резко встала. Стул с громким стуком отъехал назад.

— То есть эта песня вышла без рекламы, просто внезапно появилась в полдень на главной странице стримингового сервиса — и то в самом углу? — Лу Вэнь особенно подчеркнула слово «угол», явно злясь.

Гун Шилин коротко «ага» подтвердила диагноз.

В трубке слышался лишь слабый шум и тяжёлое дыхание.

Не нужно было гадать — Лу Вэнь была на грани взрыва:

— Такая продуманная песня, столько эмоций и потенциала — и они даже не стали её продвигать?

Её голос стал тише, но в нём чувствовалась сдержанная боль и недоверие.

— Не волнуйся. Отзывы только положительные, значит, с качеством всё в порядке. Хайп обязательно будет, — в конце Гун Шилин сама не знала, кого она утешает.

После звонка Лу Вэнь заставила себя успокоиться и проанализировать ситуацию.

Да, бывали случаи, когда произведения становились популярными благодаря сарафанному радио, но это требует времени. А к тому моменту волна уже схлынет, и шанс упущен.

Сейчас самое главное — продвижение.

Да, ещё есть шанс. Нельзя терять голову.

Лу Вэнь подтащила стул обратно и открыла все соцсети, готовясь действовать.

Но в самый последний момент её пальцы замерли над клавиатурой — и она резко встала, вышла из номера.

Три раза постучав в дверь, она остановилась, услышав шлёпанье тапочек по полу.

Всего несколько шагов — и она оказалась у соседней двери.

Она злилась на бездействие команды. Она боялась, что этот труд, наполненный душой, вызовет лишь слабый отклик и разочарует его.

Лу Вэнь опустила глаза — в них не было видно ни света, ни тени. Дверь медленно открылась, обнажив изящное лицо.

Глаза Сюй Ми вспыхнули, и он пригласил её войти.

— Я как раз собирался к тебе, Лу Вэнь, — сказал он.

Маленький кролик лишился прежней энергии, опустив голову. Сюй Ми примерно понимал, кто виноват во всём этом — скорее всего, он сам.

На балконе вечером дул морской бриз, доносились волны, смешиваясь с ночным мраком.

Он усадил её в шезлонг, сам оперся о подоконник и пристально смотрел на её поникшую макушку.

Сюй Ми глубоко вздохнул:

— Ты уже знаешь.

Лу Вэнь подняла на него глаза.

С этого ракурса морской ветер ласкал его волосы, а небрежная одежда придавала ему лёгкую дерзость.

Её юноша, её первая любовь… годы отполировали его, превратив в спокойного и мягкого человека. Только в такие тихие ночи можно было увидеть в нём былую решимость и амбиции.

Он ведь… тоже сожалел!

Лу Вэнь кивнула, не сказав ни слова — она знала, что он всё видит. Затем снова опустила голову.

Сюй Ми постучал пальцами по холодной плитке:

— Ты злишься на меня?

— …Нет, — ответила она почти мгновенно, не раздумывая.

— Значит, тебе меня жаль? — в его голосе звучала уверенность и лёгкое недоумение.

http://bllate.org/book/4306/442836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода