× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are the Starlight Filling the Sky / Ты — звездный свет, заполняющий небо: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цянь широко распахнула глаза, не в силах скрыть изумления:

— Но в «Байду Байкэ» чёрным по белому написано: господину Лу уже двадцать семь!

— Не похоже? — приподнял бровь Лу Вэнь и добавил: — А ты как думаешь?

Сюй Цянь окинула его взглядом с ног до головы и вынесла окончательный вердикт:

— Ты выглядишь на восемнадцать.

Глаза Лу Вэнь превратились в две узкие лукавые щёлочки:

— Ты умеешь льстить.

— Я искренна! — воскликнула Сюй Цянь, решив, что та ей не верит, и заговорила с воодушевлением: — Ты прямо как те фанатки, что бегут на съёмочную площадку в надежде хоть мельком увидеть любимца. Если бы я не читала сценарий, то наверняка решила бы, что ты — наша главная героиня, та самая поклонница Ми-господина.

Её голос звучал легко и непринуждённо, будто всё это и вправду было очевидной истиной.

— Пхах!

Прости её — она просто не удержалась.

К счастью, смешок вышел тихим: вокруг все оживлённо болтали, никто не обратил внимания.

Перед тем как поднять бокал, Сюй Цянь, будучи ассистенткой съёмочной группы, вкратце обсудила завтрашние задачи.

В этом мире всё так: люди приходят и уходят, встречаются и расстаются — всё происходит в мгновение ока. Принимать встречи и расставания — часть работы, к этому все давно привыкли.

Бокалы звенели, обстановка была не слишком шумной, но вполне живой. Большинство — молодёжь, без подхалимства и скрытых умыслов.

Лу Вэнь молча провела пальцем по краю бокала.

Сюй Ми, как центральная фигура команды, терпеливо налил по бокалу каждому: режиссёру, оператору, звукооператору… никого не забыл, включая Лу Вэнь.

Она заметила, что почти все за столом невольно отпили по глотку, а пара бокалов уже опустела.

Лу Вэнь задумалась, стоит ли пить. Она никогда не пробовала алкоголь и не знала, каков её «уровень трезвости».

Через весь стол, среди общего веселья, Лу Вэнь украдкой наблюдала за Сюй Ми. Его пальцы, сжимавшие палочки, были слегка согнуты — чертовски красиво.

Это ведь не подглядывание? Люди красивые обязаны быть на виду.

В конце концов Лу Вэнь не выдержала и пригубила вина. На удивление, вкус оказался превосходным.

Она строго напомнила себе: не переборщить, максимум полбокала. И спокойно передала Сюй Цянь последние распоряжения на случай, если что:

— Если я напьюсь, обязательно отведи меня в номер. Обязательно помешай мне устроить что-нибудь позорное. И обязательно… проследи за моей безопасностью.

Три «обязательно» — Лу Вэнь произнесла их чётко и с угрозой, будто шутила.

Всего полбокала, да ещё и не водка — какое там опьянение?

Но, как оказалось, её опасения были не напрасны.

После застолья все разошлись по номерам, а Лу Вэнь всё ещё напевала что-то себе под нос, покраснев, как сваренный краб.

Сюй Цянь вспомнила о наказе, достала карточку от номера, которую та заранее ей передала, и мягко подхватила подвыпившую подругу.

Внезапно на пути возник человек.

— Она пьяна? — спросил он.

Сюй Цянь, согнувшись под тяжестью, вынуждена была запрокинуть голову, чтобы разглядеть его лицо. В глазах читалась забота.

— Не ожидала, что наша госпожа Лу окажется «полубокалкой», — улыбнулась Сюй Цянь.

— Пойдём вместе. Она живёт рядом со мной, — Сюй Ми подхватил Лу Вэнь под руку. Та замолчала, будто провинившийся ребёнок.

Шаги её были неуверенными, но в остальном она вела себя как обычно.

Пока ждали лифт, Сюй Ми заметил, что вокруг стало тише, и спросил, наклонившись:

— Почему перестала петь?

Лу Вэнь почесала затылок:

— Я пою… хуже тебя.

— Неправда, — сказал Сюй Ми.

Маленькая пьяница задрала голову и ослепительно улыбнулась:

— Тогда я продолжу?

— Да.

— Только не смейся надо мной.

— Хорошо, — Сюй Ми потрепал её по макушке.

И вот в пустом лифте снова зазвучал голос Лу Вэнь. Мелодию угадать было невозможно, но её мягкий тембр не раздражал.

Распахнув дверь номера, Сюй Цянь помогла Лу Вэнь снять обувь. Сюй Ми тут же отвернулся:

— Переодень её, пожалуйста. Я… пойду приготовлю мёд с водой. Как только всё сделаете — откройте дверь.

Щёлкнул замок.

В комнате воцарилась тишина, и мысли Сюй Цянь прояснились.

Подожди-ка… Информации слишком много. Разберём по порядку.

Во-первых, Ми-господин явно заботится о госпоже Лу.

Во-вторых, они довольно близки: хоть Лу Вэнь и пьяна, она не сопротивляется, даже тяготеет к нему.

И, в-третьих… Неужели легендарный Ми-господин, о котором ходят слухи, что он не смотрит на женщин, только что… смутился?

Лу Вэнь не капризничала — напевала себе под нос, поэтому переодеться удалось быстро.

Сюй Цянь открыла дверь — перед ней стояла высокая фигура с бокалом в руке.

Сюй Ми взглянул на неё, на лице читалась усталость:

— Я дам ей допить мёд и сразу уйду. Ты, наверное, устала — иди отдыхать.

Сюй Цянь действительно устала: не успела перевести часовой пояс, как её потащили на застолье. Чтобы не заснуть, она даже сыграла пару игр, но это только вымотало её сильнее. Сейчас в висках стучало, будто барабан.

Она не стала отказываться и уже собралась уходить.

Сюй Ми обернулся и добавил:

— Не закрывай дверь. Я уйду сразу.

Сюй Цянь поняла: он специально подчеркнул, что «сразу уйдёт» и велел оставить дверь открытой — всё ради Лу Вэнь. Она кивнула, не произнося ни слова.

На следующий день съёмочная группа отправилась на рекогносцировку локаций, а монтажнице Лу Вэнь не требовалось присутствовать. Она заранее спланировала свой первый «отпускной» день.

Рано утром она собралась: джинсы с подтяжками, высокий хвост — идеальный образ. В карман — маленький фотоаппарат, и вот она уже легко шагает по улице: свежая, бодрая, полная жизни.

Какой там похмельный синдром?

Его просто не существует.

На самом деле Лу Вэнь вчера выпила совсем немного и всё время оставалась в сознании — просто тело иногда действовало быстрее разума.

Когда Сюй Цянь ушла, дверь осталась распахнутой. Сюй Ми подошёл и тихо позвал её. Спящая девушка вдруг распахнула глаза — яркие и зоркие.

Сюй Ми удивился:

— Притворялась?

— Собиралась уснуть, — хитро улыбнулась Лу Вэнь. — Но услышала твой голос — и проснулась.

Она всегда сохраняла каплю ясности — даже во сне, даже в опьянении.

Стоило раздаться этому голосу — и она мгновенно просыпалась.

Сюй Ми напоил её половиной бокала сладкой воды. Лу Вэнь облизнула губы и послушно улеглась, натянув одеяло на голову.

Из-под покрывала донёсся приглушённый голос:

— Ааа, я уже сплю… Можешь спокойно идти.

Эта маленькая пьяница оказалась очень заботливой.

Сюй Ми с трудом сдержал улыбку, стащил одеяло с её лица и уставился на неё. Взгляд Лу Вэнь был удивительно трезвым.

Он не стал её разоблачать, просто смотрел — пока та не почувствовала мурашки на коже:

— Я… вдруг не могу уснуть, — выдавила она, подчёркивая слова кивком.

Это признание случайно подтвердило, что в прошлый раз она притворялась.

Лу Вэнь пожалела, что снова не может подобрать слов в его присутствии.

Помолчав, Сюй Ми решил разрядить обстановку:

— Спеть тебе колыбельную?

Лу Вэнь неверяще подняла на него глаза. В его взгляде читалась искренность — будто это было самым обычным предложением.

Раз он сам предложил, отказываться было бы глупо.

Она кивнула — и он начал петь.

Без аккомпанемента, простая мелодия без изысков. Но в его исполнении ноты будто окутались волшебным фильтром — звучали особенно прекрасно.

Вот оно — счастье: человек, на которого ты смотришь снизу вверх, теперь рядом. Даже если он исчезнет в следующую секунду, ради этого мгновения ты готов преодолеть любые преграды.

Наконец опьянение накрыло с головой. Лу Вэнь нехотя закрыла глаза и прошептала:

— Спокойной ночи…

Сюй Ми услышал и погасил единственный источник света. Закрыв за собой дверь, он тихо повторил последние слова песни:

— Спи, — уголки его губ приподнялись, — моя дорогая.

Воспоминания закончились. Последнее, что запомнила Лу Вэнь, — колыбельная.

Проходя мимо соседнего номера, она бросила взгляд на закрытую дверь, но тут же поспешно отвела глаза. Тыльная сторона ладони коснулась шеи — кожа будто горела сильнее обычного.

Место съёмок славилось пляжами, ярким солнцем, бескрайним океаном и ночным небом, где рука достаёт до звёзд. Здесь когда-то жила любимая писательница Лу Вэнь — китаянка, странствовавшая по пустыням и миру.

Поэтому Лу Вэнь решила посетить дом, где та жила.

На пароме она вела себя как любой обычный турист: смотрела по сторонам с любопытством и восторгом.

Рядом стояла пара, говорившая чистым путунхуа.

Женщина сияла:

— Я обожаю её с самого детства. Ещё в средней школе. А теперь я замужем — и наконец-то могу сюда приехать. Тихий остров напротив Сахары… Каким же чарам он обязан?

Лу Вэнь всегда прислушивалась к единомышленникам.

Женщина продолжала говорить, а муж тем временем собрал её длинные волосы и ловко завязал резинкой.

Чайки скользили над головой, уверенно рассекая небо.

Паром, словно острый нож, разрезал лазурную гладь. Солёный ветер с моря нес с собой особый, островной аромат.

Как же прекрасно.

Ей нравилось видеть такие пейзажи. И ей нравилось, что каждая девушка находит своё место под солнцем.

Перед ней раскинулся садовый дворик.

Светло-жёлтые стены, красная черепица и белая плитка — уютно и спокойно. За оградой — густая зелень, аккуратные дорожки. Хозяева бережно сохранили всё в первозданном виде, чтобы каждый посетитель мог увидеть, как жила их любимая писательница.

Лу Вэнь не зашла внутрь — боялась потревожить хозяев.

Это было её место назначения, но она лишь прошла мимо, взглянув на стены и на кактусы, упрямо пробивающиеся сквозь щели. Этого было достаточно.

Пара поступила так же: тихо переговорив у ворот, они ушли.

Чем сильнее любишь — тем бережнее хранишь в сердце, не нарушая покой.

Спустившись по склону, Лу Вэнь вдруг растерялась и решила вернуться на пляж, чтобы дождаться обратного парома.

Перед глазами — всё тот же ослепительный синий. Вода искрилась, будто усыпанная бриллиантами. Волны одна за другой накатывали на берег, оставляя белоснежную пену на краю бездны и создавая оттенки синего — от тёмного до нежного.

Вдали прозвучал гудок парома — он везёт новых путешественников, чтобы они открыли для себя тайны острова.

Это море достойно любви всех, кто способен любить по-настоящему.

Когда все пассажиры сошли на берег, Лу Вэнь направилась к трапу. Внезапно чья-то большая ладонь легла ей на локоть.

— Куда торопишься? — раздался знакомый голос.

Лу Вэнь подняла глаза и наткнулась на пару смеющихся глаз:

— Ты как здесь…?

На мгновение она растерялась — и тут же оказалась на борту другой яхты.

— Куда мы плывём? — растерянно спросила Лу Вэнь, как это делает любой, кто внезапно оказывается в новой реальности.

Сюй Ми молчал, лишь приблизился и стал внимательно разглядывать её.

Лу Вэнь инстинктивно отступила — и уперлась пятками в борт. Больше отступать было некуда.

Сюй Ми вздохнул:

— Маленький кролик, почему ты так часто плачешь?

Лу Вэнь провела ладонью по глазам, сердито подумав: «Кто велел тебе появляться именно в тот момент, когда я предаюсь грусти осени и меланхолии? Конечно, слёзы не сдержать…»

Она не ответила. Сюй Ми продолжил:

— В прошлый раз твои глаза были ещё краснее.

Значит, он всё замечал.

Морской ветерок был прохладным. Лу Вэнь втянула носом воздух и, глядя на воду, серьёзно заявила:

— Потому что ты слишком красив.

Сюй Ми не стал комментировать этот ответ.

— А если бы перед тобой стоял некрасивый человек?

— Я бы плакала ещё сильнее, — без малейшего колебания ответила Лу Вэнь.

Оба увидели, как на лице другого заиграла улыбка.

Море успокоилось, будто желая унять тревогу в их сердцах.

Почему при виде тебя хочется плакать?

Потому что вспоминаешь те дни, когда ты прятала его в самом потаённом уголке души. Вспоминаешь ту себя — робкую, прячущуюся в тени, не осмеливающуюся приблизиться. А теперь эта преграда растворяется в воздухе, и он перед тобой — живой, настоящий.

Я так благодарна судьбе: за все испытания, за то, что они закалили меня и сделали такой, какой я есть сейчас — способной идти рядом с тобой.

Яхта увозила их в открытое море, но он упорно молчал о цели.

Лу Вэнь заявила, что попала на пиратский корабль. Сюй Ми ответил, что пираты, конечно, первым делом захватят самого красивого — то есть его, — а она сможет сбежать. Настроение стало лёгким и беззаботным.

http://bllate.org/book/4306/442833

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода