× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So What If You're a Campus God / И что, если ты кумир кампуса: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот конкурс растянулся надолго: ведущий говорил без умолку, то и дело вклинивались рекламные паузы — и в итоге всё заняло больше трёх часов.

Фу Сюэ достала телефон. Она как раз собиралась написать ему, как вдруг Хэ Сяньлян, будто почувствовав её намерение, прислал сообщение первым.

[Поздравляю. Жду угощения от тебя, студентка Фу :) ]

[В твоём тоне ни капли радости за меня??]

[Очень рад — и поэтому жду угощения.]

[…]


Фу Сюэ вернулась в город Шанхай только через два дня.

Быстро нанеся лёгкий макияж, накинув пальто и схватив сумку, она бросилась вниз по лестнице.

Хэ Сяньлян назначил ей встречу в библиотеке на этот день.

Только завернув за угол, Фу Сюэ увидела дуб у ворот общежития — под ним стояла высокая, стройная фигура.

Кажется, она… особенно скучала по нему.

Фу Сюэ ускорила шаг и побежала к нему.

Хэ Сяньлян услышал шорох, поднял голову — и в суровый зимний день его лицо сияло неземной красотой.

Он приподнял бровь и раскинул руки, приглашая её в объятия.

Фу Сюэ тоже раскрыла объятия и с разбегу врезалась в него.

Хэ Сяньлян отшатнулся на несколько шагов назад. Она прижалась к нему и услышала, как его грудная клетка вибрирует от голоса, наполненного радостью, будто ветер наполнил её лёгкость.

Он погладил её по голове и крепче прижал к себе:

— Помягче.

Хэ Сяньлян был одет в верблюжье пальто и светлый кашемировый свитер, под которым виднелась рубашка с едва заметным узором. Фу Сюэ, уткнувшись лицом ему в грудь, ощутила тёплый аромат свежескошенной травы.

Он никогда не пользовался духами — этот свежий запах исходил от стирального порошка, смешанного с его собственным, узнаваемым и обволакивающим.

— Не могу быть помягче, — проворчала она, прижимаясь к нему и специально усиленно потеревшись щекой о его пальто.

Хэ Сяньлян рассмеялся, не зная, что делать с такой нежностью. Они немного пообнимались, после чего он взял её за руку и спрятал в карман своего пальто. Вдвоём они двинулись к библиотеке.

Был конец семестра, и в библиотеку шли многие студенты, чтобы повторить материал.

По пути Фу Сюэ чувствовала на себе бесчисленные взгляды.

И вправду — оба выделялись среди толпы: исключительная внешность и аура, да ещё и идущие так близко друг к другу… Конечно, притягивали внимание.

Многие делали вид, что просто проходят мимо, но косые взгляды выдавали их с головой — скрыть их было невозможно.

А Хэ Сяньлян вновь надел свою привычную маску: лицо без эмоций, холодное и отстранённое, будто он — существо из другого мира.

— Почему ты с самого начала ни слова не сказал? — спросила Фу Сюэ.

Других его вид мог напугать или отпугнуть, но только не её.

Во-первых, у неё всегда было шестое чувство: он на самом деле хороший человек. А во-вторых, за всё время их отношений он проявил себя настолько… привязчиво и по-детски, что никто бы не поверил, если бы она анонимно написала об этом в студенческий форум.

— Думаю, какое угощение ты мне устроишь, — наконец ответил он.

— …

Ну ладно, тогда займём место в «Шаньсянь» и будем там ужинать. Большое тебе спасибо.

Библиотека университета Шанхая сохранила стиль старинного вуза: перед высокими платанами возвышалось здание из красного кирпича, покрытое зимними, уже увядшими лианами.

Всего пять этажей, но за красной стеной пристроили новое крыло — там разместили современное оборудование и компьютерные залы.

На втором этаже находились тематические читальные залы. Университет славился своей обширной коллекцией книг, и эти залы были известны по всей стране.

Между плотно расставленных деревянных стеллажей стояли удобные кресла для чтения, но сейчас каждое было занято студентами, готовящимися к экзаменам: повсюду лежали горы учебников и тетрадей.

Только ступив на второй этаж, Фу Сюэ вдруг вспомнила и слегка щёлкнула пальцем по ладони Хэ Сяньляна:

— Мы пришли в такое время… Ты точно уверен, что найдём место?

Её прикосновение щекотало, и в душе у него всё затрепетало.

Услышав её сомнения, он даже почувствовал лёгкое торжество:

— Как ты думаешь, у меня может не быть места?

Фу Сюэ промолчала.

В его тоне явно сквозило желание получить похвалу.

Обычно он не толкался в очередях за местами в библиотеке во время сессии. Для него было достаточно один раз внимательно прослушать лекцию и потом быстро повторить материал.

Но Фу Сюэ всё время жаловалась, что не может занять место, и он, устав слушать это во время свиданий, просто попросил кого-то зарезервировать столик.

Ведь во время свидания нужно заниматься тем, чем положено… кхм-кхм.

Когда Фу Сюэ увидела отдельный двухместный столик с табличкой, она с иронией посмотрела на Хэ Сяньляна.

На табличке чётким чёрным шрифтом было напечатано: [Место для пары. Не занимать.]

Обычно на зарезервированных местах вообще ничего не пишут, а тут — целое объявление!

Фу Сюэ наклонилась к нему и шепнула:

— Кто это сделал?

Хотя ответ и так был очевиден.

Ци Ян, конечно. Угадала с первого раза.

Хэ Сяньлян лишь пожал плечами, словно говоря: «Ты же и так всё знаешь».

Он собрался что-то сказать, но она остановила его, приложив палец к губам и показав знак «тишина». Губами она намекнула: вокруг же тихо учатся люди!

Хэ Сяньлян кивнул и уселся за стол, больше не произнося ни слова.

Фу Сюэ поставила сумку, достала учебник по специальности и ручку и спокойно погрузилась в учёбу.

Он же не получил ни одного взгляда, ни одного жеста в ответ.

Хэ Сяньлян сидел молча, но вскоре начал нервничать.

Он уже жалел, что привёл её сюда.

Ни обнять, ни поцеловать нельзя.

Наконец, не выдержав, он постучал пальцами по столу и тихо, так, чтобы слышала только она, сказал:

— Не хочешь поблагодарить меня?

Ему хватило бы и одного взгляда, но он не мог удержаться — ему хотелось хоть как-то с ней пообщаться.

— Ты занимаешь место и ничего не делаешь. Это чистейший капитализм! Сколько людей мечтают о таком месте, а ты сидишь тут, как барин! Не слишком ли расточительно?

Сколько людей стоят в очереди, а он устроился, будто на даче. Может, ещё и чай подать ему?

— Разве смотреть на тебя — это пустая трата? — Хэ Сяньлян оперся на ладонь, отвёл взгляд от неё и, поправив рукав, невозмутимо добавил.

Фу Сюэ больше не ответила. Вокруг сидели люди, сосредоточенно учащиеся, и даже если другие не слышат, она не хотела нарушать тишину.

Бросив на него недовольный взгляд, она снова опустила голову и быстро начала что-то записывать.

Хэ Сяньлян: «…»

Он уже достал телефон, чтобы проверить свои акции, как вдруг перед ним тихо положили записку.

Фу Сюэ указательным пальцем слегка постучала по листочку.

Он взял записку и развернул. На бумаге расплывался знакомый, мягкий почерк:

[Обязательно угощу тебя шикарным ужином!!

Честно-честно, обещаю!

Так что будь хорошим мальчиком, Хэ-товарищ~]

Хэ Сяньлян лишь беззвучно улыбнулся. Разве дело было в ужине?

Фу Сюэ немного поработала, как вдруг заметила, что записку вернули.

А? Ему всё ещё не нравится?

Любопытствуя, она снова развернула листок. Под её надписью чёткими, твёрдыми чертами, с чётко выраженным нажимом, красовалась другая надпись:

[Разрешено.]

Этот тип… Считает себя императором, что ли?

Так они и сидели — молча, напротив друг друга. Время летело незаметно.

За это время Хэ Сяньлян съел несколько её молочных конфет, попил из её бутылки с водой и даже взял её ручку, чтобы что-то начертить.

Фу Сюэ: «…»

Она с трудом сдерживалась, чтобы не схватить его за руку и не остановить!

За окном уже стемнело. Зимой солнце садилось рано.

Было уже время ужина, но основная масса студентов, готовящихся к экзаменам, не собиралась расходиться.

Фу Сюэ, помня своё обещание, потянулась, размяла плечи и повернулась к Хэ Сяньляну, чтобы сказать, что пора идти.

Но он спокойно сидел за столом, держа ручку, и что-то рисовал на чистом листе.

В библиотеке было тепло, и они сняли пальто, оставшись в лёгкой одежде.

Его бледное лицо подчёркивало чёрные, как вороново крыло, ресницы.

Брови были слегка нахмурены, губы сжаты в тонкую линию.

Говорят, сосредоточенный мужчина — самый красивый. И в этот момент Фу Сюэ в очередной раз покорилась его обаянию.

Он… просто неотразим.

Он почувствовал её взгляд и поднял глаза, бросив на неё ленивый, но пронзительный взгляд.

Фу Сюэ попыталась показать лицом, что пора идти, но тут же поняла, как глупо это выглядит. Как он вообще должен это понять?

Но Хэ Сяньлян понял. Он аккуратно завершил рисунок, положил ручку и протянул ей лист.

Она взглянула — на бумаге простыми чёрно-белыми линиями был запечатлён её образ: девушка, слегка надувшая губы, с ручкой, прижатой к лбу в раздумье.

Она думала, что он всего лишь гений финансов… А оказывается, ещё и неплохо рисует!

Фу Сюэ ничего не сказала, но, убирая вещи, чувствовала на себе его пристальный взгляд.

Ещё раз взглянув на рисунок и задержавшись на подписи «Хэ», она аккуратно сложила лист и положила в сумку.


По дороге Фу Сюэ допрашивала Хэ Сяньляна, сколько именно конфет он съел.

Но, несмотря на все её уловки, он упорно молчал.

Снаружи — холодный и отстранённый, а внутри… чёрствый, как уголь!

И ещё — отбирать молочные конфеты у девушки!

— Хм! У меня их и так мало было, а ты всё съел! Возвращай!

Хэ Сяньлян, видя её упрямство, остановился.

Фу Сюэ тоже замерла. Они стояли под фонарём.

Она почувствовала лёгкую неловкость. Ведь она всего лишь немного пожаловалась, а он всерьёз обиделся?

— Так нравятся тебе эти конфеты? — Он опустил на неё взгляд.

— А как ты думаешь, зачем я их с собой принесла? В качестве подношения? — ответила она, но голос становился всё тише.

Хэ Сяньлян тихо рассмеялся, притянул её к себе и внезапно поцеловал, нежно касаясь её губ.

— Тогда… попробуй на вкус, — прошептал он сквозь поцелуй.

И правда — в его дыхании ощущался лёгкий сладковатый привкус молочной конфеты.

Он целовал её долго, пока её глаза не стали мечтательными, а губы — ярко-алыми. Только тогда он неохотно отпустил её.

Прижавшись лбом к её лбу, он протяжно и нежно произнёс:

— Теперь почувствовала?

Взглянув вдаль, можно было увидеть, как зимние сумерки окрашивают небо в меланхоличные тона. Линия горизонта расплывалась, и тёмно-синий цвет медленно расползался по небу.

Но весь этот зимний холод таял в сердце влюблённых, согревая их особой, нежной теплотой.

По асфальтированной дороге кампуса прохаживалось немного студентов — многие шли в одиночестве.

Под уличным фонарём свет играл в волосах Хэ Сяньляна, окрашивая их в золотистые блики. Всё вокруг казалось размытым, будто окутанным мягким световым ореолом.

Фу Сюэ, стоя спиной к свету, смотрела на его красивое лицо, то появлявшееся из тени, то снова исчезавшее.

Неужели он только что снова использовал свою красоту как оружие?

Хэ Сяньлян опустил глаза и аккуратно завязал ей шарф из пушистой шерсти.

— Остолбенела? — Он поднял взгляд и увидел лишь лёгкое дрожание её ресниц.

http://bllate.org/book/4304/442722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода