× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So What If You're a Campus God / И что, если ты кумир кампуса: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты мне это дал? — с недоверием уставилась на него Фу Сюэ.

— Я сам сложил. В следующий раз, когда захочешь вернуть, пойду с тобой, — тихо кашлянул он и добавил: — Это твой документ.

Фу Сюэ приподняла бровь, копируя его обычную манеру, и посмотрела прямо в глаза:

— Как тот стебелёк на учениях?

Эта зелёная травинка и алый цветок… У Хэ Сяньляна, видимо, весьма своеобразный вкус — красное с зелёным.

— А если я не захочу?

Фу Сюэ покачала головой и принялась внимательно разглядывать алый цветок.

Впрочем, руки у Хэ Сяньляна и правда ловкие. Симметрично, аккуратно, лепестки уложены слоями один за другим — довольно красиво.

— У тебя нет выбора, — откровенно усмехнулся он. — Гоувар и Яданьэр уже свидетели.

Фу Сюэ: «...»

Хотя она привыкла быть холодной и отстранённой, радость перед любимым человеком всё равно невозможно скрыть.

Только он сам знал, что под этой маской скрывается жгучее, почти болезненное желание — страстное и непоколебимое.

Лу Ху: «...»

Дин Цзиньи: «...»

Сидевшие впереди Лу Ху и Дин Цзиньи почувствовали, будто оглохли. Неужели это тот самый человек, который ещё при посадке в автобус холодно прогнал их сесть вместе?

*

Когда они добрались до отеля в Пекине, уже стемнело.

Попрощавшись с Лу Ху и Дин Цзиньи, Хэ Сяньлян и Фу Сюэ быстро собрали вещи — им нужно было успеть на вечерний рейс обратно в город С.

Поездка оказалась для Фу Сюэ очень полезной: теперь она могла внести множество ценных предложений в отчёт для школьной группы по волонтёрскому обучению.

Хэ Сяньлян же накопил за несколько дней кучу дел и теперь в самолёте стучал по клавиатуре ноутбука рядом с ней.

Нажав кнопку вызова бортпроводницы, он попросил два стакана тёплой воды.

Подав один Фу Сюэ, он вдруг заметил, что стюардесса всё ещё стоит рядом и не уходит.

Бортпроводница считала себя недурной собой и, увидев такого красавца, не удержалась — в ней проснулся интерес.

На рейсах она часто встречала знаменитостей и богачей, и благодаря своей внешности успела перебрать дюжину парней. Обычно ей это удавалось без особых усилий.

Но такой благородный, изысканный мужчина, как Хэ Сяньлян, попадался крайне редко.

Уверенная в себе, она протянула ему свою визитку, не сомневаясь в успехе.

Фу Сюэ наблюдала за её манёврами и подумала: «Ну и нахальство!»

«Впрочем, она и правда симпатичная…»

Она незаметно покосилась на Хэ Сяньляна и увидела, что он задумчиво смотрит в экран.

«Что за…»

Прошло немного времени, и он наконец произнёс:

— Прошу прощения, вы загораживаете мне обзор.

Он даже не взглянул на неё. Лицо стюардессы мгновенно побледнело.

Когда та, сердито покачивая бёдрами, ушла, Хэ Сяньлян поднял глаза от экрана:

— Что ты там так пристально разглядывала?

Фу Сюэ, застигнутая врасплох, запнулась:

— Да… да ничего! Точно не тебя…

Когда они вышли из терминала, ночь уже полностью окутала город. Только автобус-шаттл и здание аэропорта светились в этой глубокой тьме.

Сырость в воздухе, пронизывающий холод поздней осени — всё это проникало до костей.

За пределами терминала машины мчались мимо, оставляя за собой полосы света.

Хэ Сяньлян обернулся и, слегка наклонившись, поправил воротник пальто Фу Сюэ.

Ей показалось, будто на ресницы упали лёгкие капельки — щекотно.

Подняв голову, она увидела, как с неба медленно падают белоснежные хлопья.

Тёмно-синяя ночь контрастировала с чистой белизной снега.

Фу Сюэ протянула ладонь — и на неё тихо опустилась хрупкая снежинка.

Пошёл снег.

Первый снег в городе С. Зима наступила.

Фу Сюэ опустила голову. Хэ Сяньлян ловко и аккуратно застегнул ей пуговицу, затем провёл рукой по плечу, стряхивая снежинки.

Из-за наклона его лицо оказалось совсем близко к её лицу — он внимательно всматривался в неё.

«Да сколько можно глазеть!»

— Ты долго ещё будешь смотреть? — проворчала она. — Убери уже руки!

Хэ Сяньлян проигнорировал её слова, лишь слегка ущипнул её за щёчку и хмыкнул пару раз.

Только после этого он выпрямился и встал рядом с ней, ожидая машину до общежития.

Фу Сюэ молча опустила глаза на свои туфли и потерла щёчку.

На самом деле он сжал совсем слабо — его пальцы были прохладными, и от этого прикосновения её тёплой кожи в голове словно взорвался целый фейерверк.

Она долго ждала, но он больше ничего не сказал.

Фу Сюэ закусила губу — наверное, она просто глупая.

А Хэ Сяньлян тем временем медленно перебирал пальцами, чувствуя на кончиках нежность её кожи.

Хорошо, что теперь она не прячется от него, как раньше.

【Морковка уже созрела — пора её выкапывать.

А потом, как зайчик, грызть понемногу, пока не съешь всю.】

*

Вернувшись в университет, Хэ Сяньлян погрузился в работу, накопившуюся за несколько дней, а Фу Сюэ занялась подготовкой к Национальному студенческому конкурсу художественной гимнастики.

С приходом первого снега настроение студентов города С постепенно перешло в зимний, ледяной режим.

Различные клубы и кружки стали активно устраивать совместные ужины — чтобы в холодное время года передавать друг другу тепло через застолья и укреплять дружбу.

Скоро наступали Рождество, Новый год и Канун Рождества — праздники, которые давали студентам множество поводов для веселья.

Именно в такие дни, наполненные искренностью и лёгкой робостью, зарождалось немало пар.

Декабрь незаметно подкрался к концу, и на календаре уже маячил Новый год.

В канун Рождества повсюду царило праздничное настроение.

На форуме университета уже давно висел новый популярный пост: 【В канун Рождества дарим яблоки мира — под деревом мира ты и я】.

Многие активно отвечали, желая исполнить чужие мечты, а те, кто находил общий язык, добавляли друг друга в друзья и обменивались рождественскими яблоками.

Улицы за пределами кампуса и студенческие общежития наполнились атмосферой праздника.

Повсюду сверкали гирлянды, на ёлках висели маленькие фонарики — яркие, прозрачные и сияющие.

В школе большинство подростков, движимые внутренними порывами, но сдерживаемые родителями и учителями, не успевали даже распустить почку чувств — их заглушали ещё в самом начале под предлогом «слишком юного возраста».

В университете же привычки старших лет и узкий круг общения не давали многим шансов познакомиться с противоположным полом, не говоря уже о том, чтобы встретить того самого человека — подходящего или просто желанного.

Время не ждёт. Когда в сердце начинает шевелиться сожаление, жизнь уже давно умчалась вперёд.

Сказки случаются, но чаще люди проходят мимо друг друга раз за разом, и лишь потом осознают свои истинные чувства.

Поэтому в такие праздники, сочетающие открытость и стеснение, на лицах студентов всегда скрывалась тайна, которую никто не решался произнести вслух.

Утром в канун Рождества Фу Сюэ обнаружила в своём ящике несколько ярко-красных яблок.

Некоторые подарили одногруппницы — смело подписавшись. Другие положили незнакомые мальчики — без имён, лишь с дерзкими, но выразительными надписями, явно выражавшими симпатию.

Все пользовались этим поводом, чтобы признаться в чувствах.

Но с утра до вечера Фу Сюэ так и не дождалась даже намёка от того, кого ждала.

Даже простого приветствия не было.

Она пыталась себя успокоить: «Ну и что с того? Наверное, я просто капризничаю. Какое у нас вообще отношение? На каком основании я жду от него чего-то?»

После вечерней пары она плотнее запахнула пальто, укутала шарф и направилась к выходу из корпуса иностранных языков.

В правом кармане пальто телефон завибрировал. Фу Сюэ, переложив книги из правой руки под левую подмышку, потянулась за ним.

Не разблокируя экран, она увидела уведомление о новом сообщении в WeChat.

Открыв чат, она увидела три сообщения от Хэ Сяньляна, отправленные полчаса назад:

Хэ Сяньлян: [Ты на вечерней паре?]

[Я у входа в корпус иностранных языков.]

[Спускайся, как закончишь. Я подожду.]

Фу Сюэ зажала книги между подбородком и локтем и, стоя в лифте, начала набирать ответ.

Хотя её внимание было сосредоточено не совсем на том, но всё же —

Фу Сюэ: [А… откуда ты знаешь, что у меня вечерняя пара??]

Она почти почувствовала, как он на другом конце экрана на мгновение замер.

Хэ Сяньлян: [Просто спускайся. Я жду.]

Фу Сюэ надула губы, собираясь что-то ответить, но в этот момент лифт «динькнул» — они приехали. Она инстинктивно подняла глаза.

Хэ Сяньлян стоял, скрестив руки на груди, слегка повернувшись в сторону. Его высокая фигура прислонилась к машине прямо напротив входа в корпус.

Прохожие, с любопытством поглядывавшие на него, казались лишь фоном для его образа.

Тёмная ночь, молчаливые деревья, изящные линии автомобиля — и его профиль, прекрасный, гордый и одинокий.

Когда все вышли из лифта и двери начали закрываться, Фу Сюэ наконец очнулась, торопливо нажала кнопку и вышла.

Он, словно почувствовав её взгляд, поднял голову — и их глаза встретились сквозь расстояние.

Фу Сюэ сдержала трепет в груди и смутное ожидание, медленно шагая к нему под шёпот окружающих.

Чем ближе она подходила, тем отчётливее проступали черты его лица из ночного мрака.

Хэ Сяньлян выпрямился и помахал ей, как зовут щенка.

Фу Сюэ фыркнула:

— Что за ветер занёс тебя, такого занятого?

Хэ Сяньлян лишь приподнял бровь, и его голос звучал с лёгкой насмешкой:

— О?

Фу Сюэ пожалела, что сболтнула лишнего — теперь она словно обиженная жена.

— На улице ветрено и холодно. Садись в машину, — Хэ Сяньлян открыл переднее пассажирское дверце.

Сегодня на Фу Сюэ было красное пальто-накидка с двумя маленькими барашковыми рожками на капюшоне.

Под ним — чёрная короткая юбка, чулки едва доходили до середины бедра, а на ногах — чёрные мартинсы.

Её и без того нежное и белоснежное лицо на фоне яркого пальто выглядело ещё свежее и ярче, словно алый розовый бутон.

Хэ Сяньлян слегка сглотнул и незаметно сел за руль.

*

Они остановились в тихом районе, вышли из машины. Хэ Сяньлян купил ей горячий чай с молоком и вручил.

Они неспешно шли по улице.

Подойдя к ёлке, увешанной рождественскими огоньками, Хэ Сяньлян, глядя на задумчивый профиль Фу Сюэ, мягко, но уверенно взял её за плечи и развернул к себе.

Свет гирлянд падал ему в глаза, отражаясь в карих зрачках, как звёзды. В них горел огонь — страстный и нежный одновременно.

Любовь, словно раскалённый металл, плавилась, как сахарная нить.

С неба медленно падали снежинки.

Они оседали на его волосах, плечах и одежде.

Он прикусил губу, взял её руку и прижал к груди.

— Фу Сюэ, сейчас я скажу тебе несколько слов. Внимательно послушай, — его голос был низким и мелодичным.

Затем он поднёс её руку к губам.

— Впервые я увидел тебя у виноградной беседки, — прошептал он и нежно поцеловал её большой палец.

— Впервые ради девушки пошёл в университет, который она любила. Я думал: если мы встретимся снова — это судьба, — он коснулся губами указательного пальца, словно лелея сокровище.

— Впервые захотел создавать «случайные» встречи, чтобы быть рядом с ней, — его губы коснулись сгиба среднего пальца.

— Впервые из-за девушки не мог уснуть ночами, — он глубоко поцеловал её безымянный палец и приблизил лицо, заглядывая ей в глаза.

Наконец, он высунул язык и лизнул снежинку, упавшую на её мизинец. Снежинка тут же растаяла.

От этого кошачьего прикосновения у Фу Сюэ мурашки пробежали по всему телу.

http://bllate.org/book/4304/442715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода