× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So What If You're a Campus God / И что, если ты кумир кампуса: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И вот так один парень — весьма уважаемый в студенческом совете — был доведён до состояния настоящей фурии. Он размахивал руками, упёршись кулаками в бока, и выпалил:

— Мне плевать! Почему это ты можешь брать отгул, когда захочешь!

Хэ Сяньлян бросил на него ледяной взгляд, и Ци Ян молча опустил руки.

Не обращая внимания на судьбу Ци Яна, Хэ Сяньлян прошёл к офисному креслу, сел и, оттолкнувшись ногой от пола, начал лениво кружиться.

— Знаешь, чем мы с тобой отличаемся?

— Чем?

Кресло сделало полный оборот и остановилось прямо напротив Ци Яна. Тот увидел, как Хэ Сяньлян слегка приподнял бровь и, разжав тонкие губы, произнёс:

— У меня на одну букву меньше. У меня нет «заместителя».

Ци Ян, заместитель председателя, чуть не лопнул от злости.

«Раз пошла такая пьянка, — подумал он, — тогда уж и я не останусь в долгу!» Вскочив на диван, он сверху вниз взглянул на Хэ Сяньляна и, подражая его обычной манере, холодно фыркнул:

— Пусть Фу Сюэ тоже идёт. Если она не пойдёт — и я не пойду! Неужели я вечно должен быть рабочей лошадкой? Сегодня я в это не верю!

Как и ожидалось, тот на мгновение замер. В душе Ци Яна мелькнула радостная искорка.

— Пойду с тобой, — небрежно кашлянув, сказал Хэ Сяньлян.

Ци Ян машинально вытянулся по стойке «смирно» и чётко отсалютовал:

— Есть!

«Блин! Что я только что сделал?! Я отсалютовал этому чёртову дьяволу!» — хлопнул он себя по щеке, потом по губам и прошептал про себя: «Этот дурацкий рот, этот дурацкий рот!»

Едва он начал радостно собираться, чтобы уйти, как Хэ Сяньлян снова его окликнул.

«Опять что-то не так, ваше высочество?!»

Хэ Сяньлян прищурился, и в его голосе прозвучала угроза:

— Прежде чем уйдёшь, приведи диван в порядок. — Он помолчал и добавил: — Если не приведёшь — купишь новый.

Ци Ян: «…»

Хэ Сяньлян: — За свой счёт.

Ци Ян: «…»

Он готов был опрокинуть стол!

*

*

*

Вообще-то Фу Сюэ собиралась не на что-то особенное, поэтому просто натянула чёрную толстовку и джинсы, надела белые кроссовки, слегка подкрасилась и небрежно собрала волосы в пучок.

Подхватив Лай Вэньцзин, она отправилась встречаться с Сун Кэ. Надо сказать, эти две «грязевые лавины» сразу нашли общий язык и теперь, словно две обезьяны-мартышки, радостно болтали и хихикали.

Место встречи находилось в районе, недалеко от обоих кампусов. Был вечер, времени в обрез не было, и трое решили просто прогуляться туда.

Вокруг кампуса сновали люди: студенты с книгами спешили по своим делам, парочки нежно держались за руки.

Крики уличных торговцев, песни уличных музыкантов у конца односторонней улицы, музыка из колонок у танцующих на роликах и брейк-дансеров — всё это сливалось в единый гул, наполненный жизнью.

Прохладный ветерок слегка колыхал тёмную листву. Идя по асфальту мимо лиц, полных молодой энергии, они то встречали, то обгоняли прохожих.

Сун Кэ и Лай Вэньцзин болтали у неё в ушах, и в этот момент Фу Сюэ почувствовала лёгкое умиротворение.

Когда они дошли до указанного Сун Кэ места, Фу Сюэ осмотрелась. Интерьер был роскошным, а в коридоре стоял невообразимый шум.

Открыв дверь в барную комнату, они увидели, что внутри уже собралось немало народу. Заметив их, присутствующие на миг замерли от восхищения, а затем с энтузиазмом бросились навстречу.

Однако территория, по сути, принадлежала Сун Кэ, поэтому Фу Сюэ просто потянула Лай Вэньцзин в сторону и устроилась там, где их никто не тревожил.

Один из парней с зализанными назад волосами явно неравнодушно относился к Сун Кэ. Несмотря на свой грозный вид, он усердно суетился вокруг неё, подавая напитки и закуски.

Этот парень, обычно такой властный, перед Сун Кэ превратился в послушного щенка. Вокруг него толпились прихвостни, льстиво расхваливающие Сун Кэ.

Пара девушек с завистью буркнула:

— Ну и важная птица! Даже пива не пьёт?

Едва эти слова прозвучали, как прихвостни тут же набросились на них:

— Как ты вообще смеешь так говорить?! Не все же такие, как вы — грубые, как мужики, и льёте в себя пиво литрами!

Парень с зализанными волосами сердито глянул на тех девушек, и те мудро замолчали.

Злобный и грозный секунду назад, он тут же повернулся к Сун Кэ и расплылся в улыбке, словно распустившийся цветок хризантемы.

Сун Кэ обычно не пила, но в последнее время в душе у неё скопилось столько обид, да ещё и подначили её, — так что она решительно заявила:

— Кто сказал, что не могу пить? Сегодня пьём до дна!

Фу Сюэ переглянулась с Лай Вэньцзин и незаметно подмигнула. Та послушно показала большой палец.

Она подсела к Сун Кэ и тихо прошептала ей на ухо:

— Осторожнее, этот парень явно за тобой ухаживает. Не переборщи с алкоголем.

Сун Кэ махнула рукой:

— Да разве я такая, за кого меня держишь? Разве я доставлю кому-то повод волноваться?!

Фу Сюэ мысленно зажгла свечу за упокой Е Юаньчжи и отправила ему в WeChat геопозицию барной комнаты.

К тому времени почти все уже собрались, и несколько парней отошли от стола для маджонга.

Если двое находили общий язык, они обменивались взглядами и, понимающе кивнув, выходили обменяться номерами телефонов.

Все собрались у столика с бокалами, болтали и играли в кости.

Одна из девушек, аккуратно одетая, но довольно плотного телосложения, подняла руку:

— А ведь ещё не все пришли. Может, подождём?

Парень с зализанными волосами резко повернул голову:

— Чего ждать?! Разве главная героиня вечера уже не здесь?! Те, кто опоздают, сами найдут себе место!

Девушка смущённо опустила руку.

Все, как по команде, отложили карты и решили сыграть в «Правда или действие».

На таких встречах каждый, кому кто-то понравился или заинтересовал, не мог удержаться и хотел узнать побольше, чтобы потом развить отношения.

Правила были просты: тянули карту, и тот, кто вытягивал, получал право заставить кого-то выполнить задание. Выбранный человек мог выбрать: «правда» или «действие».

За отказ полагалось наказание — выпить.

Играли уже круг, но до Фу Сюэ очередь так и не дошла.

Парень с зализанными волосами и его банда куда-то исчезли.

Зато Сун Кэ уже успели основательно напоить, и она еле держалась на ногах.

Внезапно в комнате погас свет, и раздались возгласы удивления.

Прямо в центре комнаты, на сцене для караоке, в луче света появился парень с зализанными волосами. Он стоял у микрофона с огромным букетом алых роз и с нежностью смотрел на Сун Кэ.

— Блин, как же это режет глаза! — прошептала Лай Вэньцзин Фу Сюэ на ухо.

— Сун Кэ, я давно в тебя влюблён! Сегодня я хочу сказать тебе всё, что накопилось у меня в сердце!

Его прихвостни свистели и кричали одобрительно, остальные тоже поддержали.

— С первого же дня, как я тебя увидел, я… — начал он, но не договорил: дверь с грохотом распахнулась.

На пороге стоял Е Юаньчжи, весь мокрый, с каплями воды, стекающими с одежды. Его глаза горели, будто острые клинки, и пронзали взглядом Сун Кэ.

Сун Кэ мягко обвисла на Фу Сюэ. Она смотрела на него, и он казался ей сошедшим с небес божеством, пришедшим озарить её светом.

Она, наверное, действительно была пьяна — раз уж ей мерещится этот негодник Е Юаньчжи.

Е Юаньчжи шагнул вперёд, но его остановили. Парень с зализанными волосами в ярости крикнул:

— Ты кто такой?!

Е Юаньчжи усмехнулся:

— А ты как думаешь? Сун Кэ — моя девушка! — И он потянулся, чтобы взять её на руки.

— Сказал «моя» — и стало «твоя»?! А я-то её парня ни разу не видел! — возмутился парень.

Его слова словно ударили Е Юаньчжи в самое сердце — на мгновение тот застыл.

В это время Сун Кэ пробормотала:

— Е Юаньчжи… мерзкий предатель… уходи… даже во сне преследуешь меня… Больше не хочу тебя любить! Ик!..

Услышав это, Е Юаньчжи резко оттолкнул парня с зализанными волосами и вытащил Сун Кэ из объятий Фу Сюэ.

Сун Кэ, хоть и была пьяна, но ещё соображала и начала вырываться.

Парень снова хотел что-то сказать, но Фу Сюэ преградила ему путь и с тревогой посмотрела на Сун Кэ:

— Поговорите как следует. В следующий раз, если она снова так расстроится, я тебе больше не помогу.

Е Юаньчжи серьёзно кивнул. Сун Кэ всё ещё сопротивлялась, но он решительно перекинул её через плечо, шлёпнул по попе и быстрым шагом вышел.

«Эй! После алкоголя так таскать — она же вырвет!» — хотела крикнуть Фу Сюэ, но Е Юаньчжи уже скрылся за поворотом.

Фу Сюэ: «…»

Она и не подозревала, что у Е Юаньчжи есть такая сторона.

После такого инцидента настроение у всех упало. Парень с зализанными волосами уныло сидел на диване, а его банда обмахивала его веерами.

Сун Кэ ушла, и Фу Сюэ тоже не хотелось оставаться. Она уже искала повод, чтобы с Лай Вэньцзин сбежать.

Но кто-то сказал, что комната забронирована до определённого времени, и всё равно ещё рано уходить. К тому же на улице лил сильный дождь.

Все настойчиво уговаривали остаться, и Фу Сюэ с трудом сдерживала раздражение, сожалея, что не воспользовалась моментом, когда Е Юаньчжи уносил Сун Кэ, чтобы тоже смыться.

В этот момент плотная девушка получила звонок и, издав приторно-сладкий голосок, сказала:

— Староста, вы уже здесь? Да-да, именно эта комната, поднимайтесь~

Через несколько минут дверь тихонько открылась. Фу Сюэ машинально бросила взгляд и изумилась.

Ци Ян??

Она ещё не успела удивиться как следует, как за ним вошёл ещё один очень знакомый силуэт.

Хэ Сяньлян??!!

Не успела она и рта раскрыть, как девушка с визгом бросилась к Ци Яну:

— Староста, наконец-то!~

Ци Ян почувствовал, как перед глазами замелькало что-то большое. Когда он наконец разглядел стоящую перед ним девушку и услышал этот знакомый детский голосок, его лицо, полное ожидания, покрылось трещинами.

Он не верил своим глазам, дрожащей рукой указал на неё и в последний раз попытался убедить себя:

— Ан... Ан... Анджела??

— Это я, это я! Я — Анджела!

Ци Ян закрыл глаза, будто получил сокрушительный удар.

Он пришёл под проливным дождём... и вот что его ждало!

Да она же совсем не похожа на фото!

— Староста, с тобой всё в порядке? Может, подержаться за меня?

— Нет, нет, спасибо!!

Ци Ян, не обращая внимания на возможные насмешки Хэ Сяньляна, слабо прислонился к ближайшему месту.

Хэ Сяньлян вошёл и, не церемонясь, сел прямо рядом с Фу Сюэ, игнорируя взгляды окружающих.

— Как ты здесь оказался?

— Просто скучно стало.

Сказав это, он будто невзначай спросил:

— А ты?

— Пришлось, — нахмурилась Фу Сюэ.

Так что он пришёл на свидание вслепую?.. Вряд ли это в его стиле...

Сегодня на Хэ Сяньляне была чёрная толстовка и джинсы, растрёпанные пряди небрежно падали ему на лоб. Чёрт, в таком виде он выглядел совсем как старшеклассник.

Стоп... А разве эта одежда не слишком похожа на её? Неужели они случайно надели парные наряды??!

Она осторожно подняла глаза и увидела, что Хэ Сяньлян, опершись подбородком на ладонь, смотрит на неё сбоку.

Заметив её взгляд, он слегка улыбнулся.

На эту встречу сразу пришли два самых ярких красавца и красавицы.

Сначала все держались в стороне, не решаясь подойти, но, увидев, как эти двое оживлённо беседуют, подумали: «Видимо, легенда о недоступной леди — всего лишь легенда».

Одна из девушек решила рискнуть и подошла к Хэ Сяньляну:

— Присоединишься к нам в «Правду или действие»?

Но Хэ Сяньлян, будто не услышав, лениво откинулся на спинку кресла и уставился в телефон.

Девушка смутилась. Окружающие попытались сгладить неловкость, но Хэ Сяньлян оставался безучастным и молчал.

В полумраке комнаты экран его телефона отбрасывал небольшой световой квадрат на прямой нос, а тени от густых ресниц ложились в углубления под глазами.

Хоть он и резко отверг девушку, зато навсегда избавился от подобных попыток. Фу Сюэ даже восхищалась таким подходом — сама она не смогла бы так проигнорировать человека.

«Если кто-то станет его девушкой, — подумала она, — можно не переживать из-за других».

Но, взглянув на его плотно сжатые губы, она внутренне покачала головой. Говорят, у людей с тонкими губами от природы холодное сердце и мало привязанностей.

Как ни крути, Хэ Сяньлян выглядел типичным холодным и безразличным человеком. Его девушке придётся быть инициативной, а это, наверное, сократит жизнь лет на десять.

Её мысли разбрелись, но тут её отвлек шум с другого конца дивана.

Ци Ян и Лай Вэньцзин, не считаясь с обстановкой, переругивались, и ни один не собирался уступать.

— Ты что имеешь в виду? Кого ты сейчас оскорбил?! — Ци Ян, обычно дерзкий и самоуверенный, после череды ударов судьбы окончательно превратился в ворчливую старуху.

— Это оскорбление? Я просто сказала, что не ожидала, что тебе такой тип нравится, — Лай Вэньцзин с недоверием смотрела на взъярившегося парня.

http://bllate.org/book/4304/442704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода