× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So What If You're a Campus God / И что, если ты кумир кампуса: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подожди-ка… А где обещанная любовь, ненависть и мстительная драма?! Сценарий какой-то не тот!

Зрители снова чувствуют себя обманутыми.

Тёмно-синее небо, словно театральный занавес, опускалось до самого горизонта. Вдоль главной аллеи кампуса фонари растягивали тени двух прохожих в длинные полосы.

По обе стороны дороги выстроились высокие платаны. Лёгкий ветерок шевелил их листву, и та шелестела, будто колокольчики.

Фу Сюэ шла следом за Хэ Сяньляном и весело наступала ему на тень — особенно на голову.

Хэ Сяньлян промолчал.

Он просто остановился и стал ждать её. Теперь Фу Сюэ не на что было наступать.

Они пошли рядом к выходу из университета.

— Время летит так быстро, — неожиданно заговорил Хэ Сяньлян. Он редко сам заводил разговоры, и сейчас звучал слегка скованно.

К счастью, Фу Сюэ почти не обратила внимания. Она наслаждалась прохладой вечернего ветерка:

— Да уж, первая четверть первого курса уже прошла. Кажется, будто моргнуть не успела.

Большинство студентов, переживших стресс выпускных экзаменов и поступивших в вуз, испытывают лёгкое замешательство. Будущее кажется туманным, планов на него почти нет, и все живут по принципу «посмотрим, что будет дальше».

Все понимают: время мчится, и когда ты наконец задумаешься — будет уже поздно. Но всё равно позволяешь себе расслабиться.

Фу Сюэ это прекрасно осознавала, поэтому заранее составила план. А вот Хэ Сяньляна она не могла понять.

Может, он из тех, кто следует чёткому расписанию шаг за шагом? Или, наоборот, живёт спонтанно, следуя только внутреннему голосу?

Мысль вырвалась наружу сама собой:

— У тебя есть какие-то планы на университет?

Вопрос прозвучал чересчур серьёзно?.. Ей было любопытно, почему он вообще поступил в университет С.

Хэ Сяньлян не задумываясь ответил, будто ожидал именно этого вопроса:

— Планы не нужны. Всё должно идти своим чередом.

И тут же спросил в ответ:

— Насколько я знаю, в твоей специальности нужно сдать кучу сертификатов.

— Ну да, чтобы стать специалистом в любой области, нужно много трудиться. Я не могу тягаться с такими, как ты, — талантливыми от природы, — пожала она плечами.

Они ещё немного поболтали, и вскоре подошли к заведению Хэ Сяньляна.

Деревянная дверь, на которой висела маленькая табличка с расписанием работы и количеством оставшихся порций на сегодня.

Названия заведения не было. Меню тоже отсутствовало. С первого взгляда казалось, что это просто чей-то частный дом.

Фу Сюэ заинтересовалась:

— Что это за место? Почему ежедневный лимит?

Хэ Сяньлян открыл дверь:

— Владелица готовит всего по десятку порций в день. Я заранее предупредил, поэтому нам повезло попасть.

Сказав это, он на миг замер.

Как и ожидалось, Фу Сюэ заинтересовалась ещё больше:

— Всего десяток порций??

Хэ Сяньлян, заметив, что она ухватилась за другую деталь, слегка перевёл дух:

— Да. А-мо уже в возрасте.

А-мо — хозяйка этого места. Хотя силы уже не те, она стремится сохранить оригинальный вкус блюд, и со временем спрос стал превышать предложение.

Правда, такие закоулочные заведения обычно знают только «старожилы» университета.

Лай Вэньцзин тоже была в курсе, но она ведь фанатка университетского форума.

Хэ Сяньлян же — председатель студенческого совета, холодный и отстранённый. Кто бы мог подумать, что он обсуждает подобные ресторанчики? И уж точно не похож на человека, который шарит по форумам.

Фу Сюэ вдруг почувствовала, что перед ней загадка. В голове словно включился автоматический поисковик.

Едва они уселись, как А-мо подошла уточнить, будут ли они двое брать рыбу.

Здесь подавали банганскую рыбу — традиционное блюдо родины А-мо. Фу Сюэ по запаху уловила сходство с кисло-острой рыбой, но здесь аромат был скорее пряным.

Прочие блюда — сезонные овощи, подобранные самой А-мо. Фу Сюэ заказала ещё два стакана свежевыжатого сока из водяного каштана.

Сок подали первым. Фу Сюэ жадно сделала несколько глотков. Подняв глаза, она в соседней компании увидела очень знакомую… лысину.

Фу Сюэ не поверила своим глазам. Ведь утром на церемонии под флагом у этого преподавателя была густая шевелюра! Она тогда долго смеялась над его путаницей между «ш» и «щ».

Хотя ей очень хотелось сделать вид, что ничего не заметила, это же был преподаватель, да ещё и руководство!

Хэ Сяньлян первым отреагировал:

— Здравствуйте, учитель.

— А-а, это же ты, Сяо Хэ! — добродушно отозвался лысый дядечка, ничуть не смутившись разоблачения.

— Да, учитель, — кивнул Хэ Сяньлян.

— А эта девушка? — взгляд дядечки переместился на Фу Сюэ.

— Моя подруга. Мы просто поужинаем вместе.

Фу Сюэ поспешно подтвердила:

— Да-да, именно так!

— Отлично, отлично! Молодёжь нынче — прямо загляденье! Не стесняйтесь, стеснение — это плохо, — весело пробормотал дядечка, наливая себе рюмку вина и с наслаждением отхлёбывая.

Хэ Сяньлян, до этого опиравшийся рукой о стол, прикрыл рот кулаком и кашлянул пару раз.

Фу Сюэ промолчала.

Похоже, в университете все начали активно интересоваться личной жизнью студентов.

Она открыла WeChat:

[С ума сойти! У того самого преподавателя, что выступал сегодня под флагом, парик!]

[ЧТО?! Парик?? Ха-ха-ха-ха-ха! То есть он лысый??] — Лай Вэньцзин ответила почти мгновенно.

[Теперь мне интересно, как он его надевает!]

[Расскажи мне всё в деталях, когда вернёшься!]

Фу Сюэ представила себе процесс и чуть не расхохоталась.

Тем временем Лай Вэньцзин засыпала экран сообщениями, спрашивая, почему она до сих пор не вернулась.

[Прости, подкрепляюсь где-то снаружи, хи-хи.]

[Ого! Ешь без меня! Предательница!]

Хэ Сяньлян постучал костяшками пальцев по столу, и Фу Сюэ наконец оторвалась от телефона.

Вскоре подали горячую рыбу — в деревянной миске, с пряным, остреньким ароматом и щедро посыпанную нежной зеленью цзинцзе.

Цзинцзе цветёт летом, а сейчас уже глубокая осень — видимо, хозяева очень заботятся о вкусе.

Фу Сюэ задумалась: цзинцзе добавляют в суп для аромата, она терпела, но есть не любила.

— Не любишь? — спросил Хэ Сяньлян, заметив, что она не притрагивается к еде.

— Ничего, нормально, — отмахнулась она, не желая быть привередой.

Хэ Сяньлян ничего не сказал, взял палочки и аккуратно переложил всю зелень себе в тарелку.

Фу Сюэ ещё не успела отреагировать, как соседний лысый дядечка вставил:

— Девушка избалованная, эх, тебе повезло, повезло!

Ей захотелось спрятать лицо в тарелку.

Они молча ели рыбу — напротив друг друга, спокойно и уютно. Рыба выглядела острой, но на вкус оказалась скорее пряной, с домашним соусом, который не жёг желудок.

Соседний столик освободился. Лысый дядечка неторопливо встал, торжественно и сосредоточенно водрузил на голову парик, аккуратно застегнул два потайных крючка.

Фу Сюэ с трудом сдерживала смех.

После вечера, и без того затянувшегося, ужин закончился совсем поздно.

До комендантского часа оставалось совсем немного, и Фу Сюэ забеспокоилась. Она же образцовая студентка! Ни разу не опоздала в общежитие — ни одного «цветочка» в её зачётке не хватало!

— Чего паникуешь? — невозмутимо взглянул на часы Хэ Сяньлян.

— Тебя ведь не остановит тётя-дежурная! — бросила она ему взгляд.

— Успеем, — спокойно ответил он.

«Спокойствие-то какое!» — думала Фу Сюэ, в последнюю секунду влетая в общежитие и уже карабкаясь по лестнице. «При следующей встрече обязательно дам тебе пару подзатыльников!»

Едва она вошла в комнату, Лай Вэньцзин тут же набросилась на неё. Фу Сюэ подробно рассказала, как надевают парик, и та смеялась до слёз.

— Твоя драма с Хэ Сяньляном обновилась, — сказала Лай Вэньцзин, усаживаясь с ноутбуком на коленях и пододвигаясь ближе.

На университетском форуме этот топик уже давно висел на первой странице и не сдавал позиций.

— Мы просто поужинали ночью, — возразила Фу Сюэ, хотя ужин действительно выдался обильным…

— Если скажешь, что между вами ничего нет, я не поверю! С каким ещё парнем ты когда-либо ходила ужинать?

Этот вопрос заставил Фу Сюэ задуматься. Как убедить Лай Вэньцзин, что между ними действительно ничего нет?

Да если бы между ними что-то было, свиньи бы на деревьях летали!

В другой комнате Юйтяо попеременно смотрел на Хэ Сяньляна и на пост в форуме, потом вскочил с криком:

— Ты… ты использовал мои ресурсы для знакомств, чтобы пригласить Фу Сюэ??

Хэ Сяньлян, протирая лицо полотенцем, приподнял бровь:

— А что, нельзя поужинать?

Юйтяо почувствовал себя преданным. Ведь ещё пару дней назад Хэ Сяньлян спрашивал его, как загладить вину перед человеком, которого рассердил. Такой редкий случай — великий Хэ просит совета! Юйтяо даже возгордился.

«Лёд начал таять!» — подумал он тогда и с радостью помог.

А теперь…

Слёзы навернулись на глаза:

— Это же моя богиня!!

Хэ Сяньлян тут же бросил на него ледяной взгляд:

— Каждая девушка, за которой ты ухаживаешь, для тебя богиня.

— Но… но…! — Юйтяо не знал, что сказать. Это же совсем другой уровень!

Юйтяо, убитый горем.

В последней вспышке отчаяния он выкрикнул:

— Это я каждый день меняю IP, чтобы голосовать за свою богиню!

Хэ Сяньлян тут же переключил всё внимание на него:

— Какое голосование?

— Ты разве не знаешь? Голосование за самую красивую студентку в университете!

Хэ Сяньлян взял его телефон, бегло просмотрел и сухо произнёс:

— Глупость.

Затем достал свой телефон, нашёл пост и быстро проголосовал.

Юйтяо промолчал.

Хэ Сяньлян сел, впервые за долгое время расслабившись. Он открыл WeChat и долго смотрел на аватарку в закреплённом чате, потом зашёл в её профиль.

Честно говоря, он уже знал почти всё из её ленты.

Её день рождения, повседневные дела, поездки, всё… Хотя это лишь малая часть её жизни, ему от этого становилось спокойно.

Он прикрыл глаза рукой и медленно улыбнулся.

Сегодня, похоже, неплохое начало.

Юйтяо, увидев эту странную, мечтательную улыбку, понял: с игрой покончено!

После шумной и насыщенной недели университетского юбилея все вернулись к учёбе и сосредоточились на подготовке к промежуточным экзаменам.

В университете С учебная нагрузка была выше, чем в других вузах. Несмотря на обилие мероприятий, занятия велись интенсивно, и студенты сами стремились к успеху. Из-за этого борьба за высокие баллы в каждом факультете была особенно острой.

После комендантского часа в общежитиях гасили основной свет, но настольные лампы оставались включёнными. С учебных корпусов было видно, как в Хуаши Юань горят сотни огоньков — окна светились, как звёзды.

— У всех столько энергии? Я уже не могу, — зевнула Лай Вэньцзин, не в силах читать дальше.

Она считала, что главное — не вылететь, а остальное неважно.

— Вы молодцы, я пойду спать, — сказала она и тут же залезла под одеяло. Через минуту уже тихо посапывала.

Соседки по комнате промолчали.

Какой же у неё здоровый сон!

В воздухе витал аромат кофе с лёгким оттенком корицы.

Фу Сюэ встала, заварила себе новую чашку и вернулась за стол.

Она хотела пойти в библиотеку, но там слишком много «богов», поэтому решила остаться в комнате.

Хотя Фу Сюэ училась на отделении английского языка, факультет иностранных языков предлагал два направления: экономическое и педагогическое.

Она выбрала первое, которое граничило с деловым английским. Поэтому ей приходилось изучать даже такие «точные» предметы, как высшая математика.

Ей повезло: она поступила в последний год разделения на гуманитарное и естественное направления. Она всегда лучше давалась гуманитарика. В следующем году отменили разделение, и студентам пришлось учить всё подряд, сдавать кучу экзаменов и рейтингов — настоящие трудяги!

Поковырявшись немного в высшей математике, она сдалась. На лекциях она понимала лишь отрывки, а потом столько времени ушло на работу в команде чирлидеров, что теперь, глядя на прошлогодние задания от старшекурсниц, она чувствовала, как болит голова.

В комнате царила тишина, нарушаемая лишь стуком клавиш и шелестом перелистываемых страниц.

http://bllate.org/book/4304/442702

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода