× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are the Galaxy and the Lights / Ты — звёздная река и огонь в окне: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ха! — Гуань Цзыцян щёлкнул пальцем и откинул чёлку Цзян Чуаня.

— Не распевай песни победы, глупыш, — широко улыбнулся он. — Ты хоть раз видел, как твой братец Синхэ ползал у меня между ног, будто пёс?

— Да пошёл ты! — взревел Цзян Чуань и рванулся к ближайшему предмету, чтобы ввязаться в драку.

Гао Янь с трудом удержала его.

Именно в этот разгар ссоры Сюй Синхэ одиноко вошёл в зал B-3.

Цзян Чуань всё ещё вырывался из рук Гао Янь, но, завидев его, мгновенно обрёл опору и громко выкрикнул:

— Брат Синхэ!

Он перестал сопротивляться и вызывающе вскинул подбородок в сторону Гуань Цзыцяна:

— Тебе конец.

Гуань Цзыцян лишь презрительно фыркнул.

— А, пришёл, — протянул он, когда Сюй Синхэ подошёл ближе, и бросил на него ленивый взгляд. — Уж думал, ты спрятался в своей скорлупке и не осмелишься показаться.

Гао Янь нахмурилась.

Сюй Синхэ не ответил. Его взгляд скользнул по всему залу B-3, и в глазах промелькнула тень.

Гуань Цзыцян явно приложил все усилия, чтобы отомстить. В зале не осталось ни одного целого предмета. Повсюду лежали осколки стекла, в воздухе стоял запах алкоголя, провода с DJ-стойки были перерезаны, половина главной люстры под потолком разбита. На полу ещё виднелась лужа крови.

Вероятно, это была кровь Ван Яньсэня.

— А, Синхэ пришёл, — раздался голос.

Как только Сюй Синхэ появился, члены семьи Гуань, до этого лишь наблюдавшие за происходящим, тоже подошли ближе. Отец Гуань Цзыцяна, Гуань Тяньхай, добродушно улыбнулся:

— Гуани и Сюй связаны давними узами.

Семья Гуань разбогатела на производстве унитазов и не имела глубоких корней в Наньчуане. Заработав немного, они вложились в фондовый рынок и, благодаря удаче, сорвали крупный куш. Позже они вошли в сферу недвижимости и инвестиций, постепенно расширяя свой бизнес.

Раньше семьи Гуань и Сюй сотрудничали на взаимовыгодной основе, и отношения между ними долгое время оставались тёплыми. Даже Сюй Синхань, встречая Гуань Тяньхая, вежливо называл его «дядя Гуань».

— Господин Гуань, — холодно и сдержанно произнёс Сюй Синхэ, сразу обозначив дистанцию.

Гуань Тяньхай не обиделся и улыбнулся:

— Только что получил сообщение, что Цзыцян устроил здесь беспорядок. Этот мальчишка постоянно попадает в переделки, не даёт покоя. Прошу прощения.

— Это детские ссоры, мы, старики, не очень разбираемся. Но на этот раз вина действительно на Цзыцяне. Синхэ, мы готовы возместить весь ущерб, который он причинил твоему заведению. Просто не выноси это наружу — ведь это плохо скажется на обеих сторонах. Не будем портить старые отношения, давай уладим всё тихо. Как тебе такое предложение?

Сюй Синхэ молчал.

— Так просто заплатить и всё забыть?! — не выдержал Цзян Чуань, видя его молчание. — Они избили нашего человека, и до сих пор ни слова извинений! Как это можно так оставить? Кроме ущерба имуществу, есть ещё убытки за простой и расходы на восстановление! Это дело нельзя так закрывать!

— И что ты предлагаешь? — небрежно спросил Гуань Цзыцян. — Вызвать полицию? Подать в суд? Давай! Но подумай хорошенько! Мне-то не страшно провести пару дней в участке, но кое-кто… — он бросил взгляд на Сюй Синхэ и намеренно постучал пальцем по повязке на руке, — тоже захочет составить мне компанию?

— Цзыцян, — слегка одёрнул его Гуань Тяньхай.

Гуань Цзыцян пожал плечами, не придав значения, и откуда-то из кармана достал горсть семечек, лениво пощёлкал ими во рту.

Цзян Чуань едва сдерживался, чтобы не ударить его:

— Ты…

— Цзян Чуань, — тихо, но твёрдо произнёс Сюй Синхэ.

Он помолчал, затем повернулся к Гуань Тяньхаю и спокойно, почти искренне сказал:

— Господин Гуань прав. Не стоит портить отношения. Давайте уладим всё по-вашему — тихо.

Гуань Цзыцян сразу почувствовал себя победителем.

Цзян Чуаня же это поразило.

— Брат, ты… — начал он, но голос предательски дрогнул.

— Замолчи.

— Но они же…

Он хотел продолжить, но Сюй Синхэ бросил на него предупреждающий взгляд.

Цзян Чуань не осмелился возражать, но в груди клокотала ярость, и он тяжело дышал, будто вот-вот лопнет.

Лицо Гао Янь побледнело.

— Синхэ всегда умел смотреть на вещи широко, — удовлетворённо улыбнулся Гуань Тяньхай, словно довольный лис.

— Тогда договорились. Посчитай убытки и пришли нам сумму. Пока прощаемся.

— Счастливого пути, — с лёгкой усмешкой ответил Сюй Синхэ.

Проходя мимо него, Гуань Цзыцян на мгновение остановился и насмешливо бросил:

— Неплохо выступил.

Глаза Сюй Синхэ потемнели.

Гуань Цзыцян провёл пальцами по его плечу, будто смахивая пылинки, и наклонился к самому уху:

— Пёс навсегда остаётся псом. Сколько бы он ни рычал, волком ему не стать.

— Запомни это, Сюй Синхэ. Запомни хорошенько. Тогда в следующий раз будешь осторожнее, прежде чем кусаться!

*

*

*

После ухода Гуань Цзыцяна и его свиты в зале B-3 повисло тягостное молчание.

Никто не ожидал, что всё закончится именно так.

Губы Гао Янь побелели, но она не решалась ничего сказать и махнула рукой, чтобы все возвращались к своим делам.

— Расходитесь по местам, — приказал Сюй Синхэ.

Люди переглянулись и неохотно начали расходиться.

Цзян Чуань больше не мог сдерживать гнев и наконец взорвался:

— Брат! Почему ты так просто их отпустил? Они же прямо на шею сели! Яньсэня избили до крови!

Те, кто уже начал уходить, замедлили шаги и с сомнением обернулись.

Сюй Синхэ бросил на всех ледяной взгляд:

— За работу.

— Брат!

Сюй Синхэ резко посмотрел на него.

Цзян Чуань не посмел возражать и, злясь, вышел из зала.

— Цзян Чуань, — окликнул его Сюй Синхэ. — Иди со мной.

Цзян Чуань остановился у двери, но не подходил ближе. Его глаза пылали от обиды.

— Есть дело, которое ты должен выполнить за меня.

— Не пойду! — заявил он с вызовом.

Сюй Синхэ молча смотрел на него пару секунд, затем встал и подошёл.

Цзян Чуань инстинктивно попытался убежать:

— Эй, ты…

Но Сюй Синхэ уже схватил его за воротник и потянул к себе. Цзян Чуань завопил:

— Эй! Насильно-то нельзя!

Сюй Синхэ наклонился к его уху и что-то тихо сказал.

Цзян Чуань замер.

Он поднял на него изумлённые глаза:

— Брат, ты хочешь…

Взгляд Сюй Синхэ был ледяным и решительным:

— Иди.

Глаза Цзян Чуаня вспыхнули. Он кивнул и быстро вышел.

В последнее время Гуань Цзыцян пристально следил за одним суперкаром.

Это был белый Bugatti Centodieci. Всего десять экземпляров во всём мире. Ни один автосалон в Китае пока не имел права на его продажу, а все зарубежные экземпляры были распроданы в день анонса.

Автосалон в районе Синьчжоу города Наньчуань объявил, что через две недели представит первый и единственный в стране Centodieci. Машина будет выставлена на продажу в день автомобильной выставки, предварительные заказы не принимаются, а покупатель должен соответствовать очень высоким требованиям по состоянию.

После официального подтверждения новости интерес к выставке резко возрос. Особенно часто звонил Гуань Цзыцян, интересуясь подробностями.

Цзян Чуань целую неделю собирал информацию и передал всё Сюй Синхэ.

*

*

*

В это время Сюй Синхэ вёл переговоры с винным заводом — группой «Фэн Лу» из Хэфэна.

Группа «Лу» специализировалась на дистрибуции брендового алкоголя и разработке собственных марок. В Наньчуане она обладала значительным влиянием — практически вся алкогольная индустрия города так или иначе была связана с «Лу».

Президент группы, Лу Фэн, был мужчиной лет пятидесяти. Он знал Сюй Синхэ уже почти четыре года.

В переговорной «Ночного Ветра» царила спокойная атмосфера. К середине встречи сделка была практически заключена.

— Синхэ, договорились! — радостно сказал Лу Фэн. — Я даю тебе самую выгодную цену, а ты мне — 1,5 процента комиссионных. Заключим долгосрочный контракт.

Он поставил чашку с чаем и, словно делясь секретом, наклонился ближе:

— Скажу тебе по секрету: эта цена — эксклюзив для «Ночного Ветра». Ни у кого другого в Наньчуане нет таких условий!

— Благодарю за доверие, дядя Лу, — с лёгкой улыбкой ответил Сюй Синхэ, подняв чашку. — Я сразу подготовлю договор и пришлю вам на согласование. Разрешите выпить за сотрудничество.

— Отлично! — Лу Фэн поднял свою чашку и чокнулся с ним.

Когда основные вопросы были решены, атмосфера стала более непринуждённой.

Лу Фэн допил чай и, глядя на Сюй Синхэ, вздохнул с выражением глубокого удовлетворения.

— Что случилось, дядя Лу? — спросил Сюй Синхэ, тоже улыбаясь.

— Да так… Просто вспомнил кое-что, — ответил Лу Фэн. — Восхищаюсь тем, как Хо Мин умеет видеть людей. Если бы не он, «Ночной Ветер» не достиг бы таких высот.

Сюй Синхэ понимающе кивнул.

Лу Фэн действительно ценил Сюй Синхэ.

Они познакомились благодаря Гао Хо Мину. Когда Хо Мин решил заняться барами и караоке, Лу Фэн стал его партнёром. Между ними завязалась крепкая дружба, несмотря на разницу в возрасте.

Позже, когда дела Хо Мин стали расширяться, он порекомендовал Сюй Синхэ.

Сначала Лу Фэн сомневался — казалось, Хо Мин сошёл с ума. Не то чтобы у него были претензии к Сюй Синхэ, просто тот был слишком молод и сдержан. Несмотря на зрелость, несвойственную его возрасту, в глазах Лу Фэна он всё ещё оставался мальчишкой.

Бизнес — не университетская аудитория. Здесь нет права на ошибку и уж тем более нельзя рисковать чужими деньгами.

Но со временем, наблюдая за успехами «Ночного Ветра» и за тем, как Сюй Синхэ ведёт дела, Лу Фэн изменил своё мнение.

— Всё благодаря поддержке брата Хо Мина, — скромно сказал Сюй Синхэ. — Без него у меня не было бы сегодняшнего дня.

— Скромник! — рассмеялся Лу Фэн и сделал глоток чая.

Сюй Синхэ молча улыбнулся, вспомнив те тёмные времена, и, будто случайно, взял с журнального столика верхний журнал.

Под ним оказался автомобильный журнал.

Лу Фэн поставил чашку и, заметив обложку, на мгновение замер. Затем с явным интересом взял журнал и стал листать.

На обложке красовался чёрный суперкар.

— Дядя Лу по-прежнему увлечён автомобилями, — заметил Сюй Синхэ.

— Да ну, просто так, — отмахнулся Лу Фэн, но глаза его горели, и он явно не мог оторваться от страниц.

Сюй Синхэ внимательно наблюдал за его реакцией.

Когда Лу Фэн наконец отложил журнал, он глубоко вздохнул:

— Увлечений у меня немного, но это — навсегда. Коллекционирование, тюнинг, гонки… Сколько лет прошло, а кажется, будто всё это было вчера.

В молодости Лу Фэн участвовал в ралли и был чемпионом в роли штурмана.

Тогда он был дерзким и свободным, мчался по трассам, оставляя за собой шлейф славы.

Сюй Синхэ спокойно посмотрел на него:

— Вы ещё в расцвете сил.

Помолчав, он добавил:

— У меня есть одна знакомая… — при этих словах его сердце замедлило ход, и голос стал чуть тише, — она тоже увлечена гонками.

— О? — Лу Фэн заинтересовался.

— Да, — Сюй Синхэ невольно замедлил речь, будто вспоминая. — Только она предпочитает мотоциклы. Любит скорость, адреналин… Настоящая девушка-бунтарка. Сколько ни говори — не слушает. И не раз получала травмы.

Лу Фэн понимающе улыбнулся:

— Гао Янь?

Сюй Синхэ лишь слегка усмехнулся и быстро перевёл взгляд на страницу журнала.

Они ещё немного поболтали о гоночных трассах. Вдруг Лу Фэн вспомнил:

— Кстати! У моего старого друга скоро день рождения. Ещё не решил, какой автомобиль ему подарить. Вы, молодёжь, лучше разбираетесь — поможешь выбрать?

Он имел в виду своего бывшего напарника по гонкам, Хуо Цяна. Сюй Синхэ кивнул:

— Конечно.

Он открыл свежие выпуски автомобильных журналов и внимательно выбрал несколько моделей.

Лу Фэн отверг каждую из них.

http://bllate.org/book/4303/442622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода