× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are the Galaxy and the Lights / Ты — звёздная река и огонь в окне: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она попыталась что-то сказать, но едва раскрыла рот — как губы её снова плотно сомкнулись в поцелуе. Весь звук застрял в горле.

Совсем не то, что тот предыдущий поцелуй с дымом.

Вот он — настоящий поцелуй. Первый, который он подарил ей.

Настойчивый, властный, пропитанный жёсткой, почти грубой решимостью.

Она не успела сопротивляться и не могла — даже подстроиться под него не требовалось. Оставалось лишь принимать. Только принимать.

Губы Линь Лофань уже болели, дышать становилось всё труднее, сердце колотилось так, будто вот-вот вырвется из груди. Она отпустила одну руку, чтобы оттолкнуть его.

Сюй Синхэ мгновенно схватил её ладонь, переплёл пальцы и прижал к голове, затем потянул вторую руку и тоже закрепил над ней.

Теперь она совсем не могла пошевелиться.

Поцелуй проникал всё глубже — от губ до самого дна. Через некоторое время он чуть отстранился.

Линь Лофань, словно рыба, задыхающаяся без воды, судорожно вдохнула и, глядя на него, только успела выдохнуть: «Ты…» — как его следующий поцелуй вновь заглушил её слова в горле.

«…»

Ей не хватало воздуха, в голове наступило кислородное голодание, мысли распались на осколки, и каждый из них отражал разные образы, медленно парящие перед глазами.

В конце концов она перестала бороться и позволила ему брать и завладевать собой. В полузабытьи ей даже мелькнуло: похоже, сегодня между ними действительно произойдёт нечто большее.

Изначально она лишь хотела подразнить его, вывести из себя.

Вышло из-под контроля.

Но она не испытывала отвращения и не сопротивлялась. Возможно, даже чувствовала неосознанное, скрытое от самой себя волнение и жажду окончательно погрузиться в это безудержное наслаждение.

Отношения между Линь Лофань и Сюй Синхэ были странными.

Если припомнить всё — от прошлого до их нынешней встречи, — между ними почти не было тёплых слов и нежности. Всё время — ссоры, конфронтации.

Вероятно, потому что он был слишком холоден, она не могла удержаться, чтобы не дразнить его, не провоцировать, не пытаться выманить из него ту сторону, которую он показывал только ей одной.

Тот пожар связал их судьбы.

И он сам был словно тот огонь — внезапный, нарушивший весь её запланированный жизненный путь. Она оказалась в ловушке, не в силах выбраться.

Она всегда любила сложные вызовы, а он был вершиной, которую ей так и не удалось покорить. Чем выше она взбиралась, тем сильнее становилось желание одержать победу. До вершины ещё далеко, но путь назад уже исчез — она не могла спуститься.

Любит ли она его? Не знала.

В её жилах текла холодная кровь рода Линь, и она давно привыкла окружать себя защитной скорлупой — не выпуская никого наружу и не позволяя никому проникнуть внутрь.

Она не знала, как выглядит чувство любви. Знала лишь, что ей было больно, когда он ушёл, радостно — когда они снова встретились, злилась и дулась, услышав, что у него другая женщина, и непонятно почему обрадовалась, когда он спросил о Ян Синъюе.

Через него она впервые по-настоящему ощутила все семь чувств и шесть желаний. И лишь тогда поняла: она живёт. Жива.

Если ей суждено сойти с ума, пусть это случится именно с ним.

Как в тот год, когда он вывел её из густого дыма пожара, проложив путь к спасению. Если ей и гаснуть, то пусть это будет последнее пламя перед ним.


Они целовались неизвестно сколько времени, пока Сюй Синхэ наконец не приподнялся.

Его дыхание сбилось, на висках выступила испарина, а глаза горели неестественным блеском.

Линь Лофань тоже тяжело дышала, её зрачки будто окутала розовая дымка, и она не отводила от него взгляда.

Он выглядел совершенно иначе, чем обычно.

Значит, вот как он выглядит, когда теряет контроль.

Сюй Синхэ на мгновение зажмурился, резко встал и вышел из спальни, не сказав ни слова.

Вернувшись, он бросил рядом с ней несколько чёрных верёвок.

Линь Лофань сначала опешила, потом, сообразив, что он собирается делать, удивлённо воскликнула:

— Ты такой извращенец?

Сюй Синхэ взял одну верёвку и защёлкнул её на её запястье.

— Раз хочешь играть, я сыграю с тобой всерьёз.

У неё внутри вдруг возникло странное, неопределённое чувство дискомфорта. Она прикусила губу:

— Уже играл?

— После сегодняшней ночи — да.

Он связал ей запястья, затем лодыжки.

Когда его пальцы коснулись татуировки на её левой лодыжке, он замер и внимательно посмотрел на неё несколько секунд.

Закончив, Сюй Синхэ медленно поднялся и сел рядом с ней.

Линь Лофань лежала раскинувшись, в форме буквы «Х», и спросила:

— И что дальше?

Что дальше?

Сюй Синхэ сидел неподвижно, его лицо освещалось полутенью.

Казалось, он усмехнулся, затем потянул одеяло, которое уже спуталось в комок, и укрыл ею Линь Лофань.

Он погладил её дважды, будто убаюкивая ребёнка.

Линь Лофань на три секунды оцепенела от изумления, а потом вдруг поняла:

— Ты меня разыгрываешь?!

Он встал, сделал три шага назад и остановился.

Его взгляд был холоден и отстранён, словно он разглядывал произведение искусства.

Она инстинктивно попыталась вскочить и ударить его, но тут же вспомнила — она крепко связана и не может пошевелиться.

Попытавшись вырваться пару раз и сдавшись, она в ярости закричала:

— Развяжи меня!

Сюй Синхэ развернулся и пошёл прочь.

Чёрт?

Линь Лофань мгновенно запаниковала и закричала ему вслед:

— Сюй Синхэ!

— Сюй Синхэ, не смей уходить!

— Развяжи меня!

— Ты, чёрт побери, посмеешь уйти — я тебя зарежу! Сюй Синхэ! Сюй! Син! Хэ!

— Кричи сколько хочешь, — он остановился и бросил на неё короткий взгляд. — В моей комнате отличная звукоизоляция.

Что за…?!

— Сюй Синхэ!!!

Он не обернулся и вышел.

Сюй Синхэ тихо закрыл дверь спальни и вышел на балкон закурить.

Ночь была слишком тихой, но из комнаты доносились приглушённые крики. Она действительно разъярилась — ругалась, кричала, визжала.

— Сюй Синхэ, ты мерзавец!

— Сюй Синхэ, ты подонок!

— Погоди! Ты только погоди!

— Если осмелишься связать меня навсегда — отлично! Но если я хоть раз встану с твоей кровати живой, ты точно лишишься головы, Сюй Синхэ!

— Сюй Синхэ!!


Дым от сигареты рассеивался в ночном ветру, а вдали мерцали лишь редкие огоньки.

Прошло много времени, и, возможно, она устала кричать — её голос постепенно стих, пока не превратился в:

— Ууу… Сюй Синхэ, развяжи меня… Развяжи, уу…

— Развяжи, мне надо в туалет! Я сделаю это прямо на твою кровать! Правда сделаю! Развяжи меня —

Докурив сигарету, Сюй Синхэ вернулся в гостиную, потушил окурок и сел на диван, массируя переносицу.

Прошло ещё какое-то время, и в комнате наступила тишина.

Когда запах табака почти выветрился, он подошёл к двери спальни и тихонько открыл её.

Внутри царила полная тишина.

Похоже, она действительно измоталась. Линь Лофань спала, волосы растрёпаны, как гнездо птицы, одеяло сползло наполовину.

Мягкий свет лампы окутывал её лицо, придавая чертам неожиданную нежность.

Он сел рядом и долго смотрел на неё, затем осторожно развязал одну руку.

Едва верёвка ослабла, Линь Лофань вдруг распахнула глаза.

Сюй Синхэ замер.

Их взгляды встретились. Её глаза были широко раскрыты, зрачки чёткие и прозрачные — она смотрела на него, но, возможно, и не видела.

Когда он уже решил, что она притворялась, Линь Лофань вдруг мягко схватила его за руку и пробормотала сонным голосом:

— Не уходи, Гу Синхэ…

Сюй Синхэ оцепенел.

Её ресницы, чёрные, как вороново крыло, медленно опустились, и она снова погрузилась в сон.

Её рука всё ещё держала его, и, когда она начала соскальзывать, он подхватил её. Сюй Синхэ крепко сжал её ладонь.

Аккуратно положив её руку обратно на кровать, он вдруг заметил нечто странное.

На её запястье — ярко-красный след от верёвки.

Он взглянул на неё, затем быстро развязал остальные три. Все — с таким же чётким отпечатком.

— Неженка…

Её кожа всегда была белой, поэтому любые ушибы сразу бросались в глаза — то синяк, то ссадина.

Она никогда не слушалась, не умела драться, но обожала драки. Когда дело доходило до настоящей схватки, приходилось вставать за неё самому. Вечно устраивала беспорядки и не давала покоя.

Только сейчас, в тишине ночи при тусклом свете, она казалась послушной.

Сюй Синхэ провёл пальцем по красному следу на её правом запястье и долго смотрел на неё при тусклом свете.


Линь Лофань спала этой ночью крепко, даже не снилось ничего.

Когда она открыла глаза, комната была окутана серо-чёрным полумраком, лишь тонкая полоска света проникала сквозь шторы, словно рассвет, наконец прорезавший тьму.

Она долго смотрела в потолок, пока воспоминания не вернулись — она провела ночь в доме Сюй Синхэ.

Вспомнив о нём, она вновь разозлилась и резко села, чтобы наказать его.

От резкого движения её чуть не вырвало.

…Больно.

Всё болело.

Голова кружилась, спина и поясница ныли, кости будто развалились на части. Ноги будто налились свинцом — даже пошевелить было мучительно.

Невероятно.

Но…

Её развязали?

Она подняла руку и увидела красное кольцо на запястье.

На руке, где вчера была царапина от стекла, уже образовалась корочка, и чувствовался лёгкий запах лекарства.

Сердце её немного успокоилось, и злость начала утихать. Она потянулась, размяла шею и вышла из спальни.

Сюй Синхэ не было в комнате. Дверь была приоткрыта.

Из кухни доносился лёгкий шум.

Линь Лофань осторожно подкралась к двери и выглянула. Сюй Синхэ стоял у плиты, готовя еду. На нём была белая футболка и чёрный фартук, а в воздухе витал насыщенный аромат блюд.

Он, почувствовав чей-то взгляд, обернулся и встретился с ней глазами.

Линь Лофань замерла, затем кашлянула и, скрестив руки, прислонилась к косяку, демонстративно отводя взгляд.

Сюй Синхэ:

— Проснулась.

— Ага, — ответила она ледяным тоном, всё ещё помня обиду, и приняла надменную позу, явно ожидая, что он заговорит первым или извинится.

Сюй Синхэ повернулся обратно к плите:

— Собирайся, скоро завтрак.

— …

Вот и всё??

Линь Лофань почувствовала ком в горле, резко выпрямилась и сердито уставилась на него. Увидев, что он даже не бросает в её сторону взгляда, она с досадой фыркнула и нарочито лениво протянула:

— Ладно, я не буду есть. Ухожу. У меня сегодня днём пара.

Сюй Синхэ замер, затем снова посмотрел на неё.

В его взгляде было что-то странное, чего она не могла понять. Линь Лофань решила, что он колеблется, как бы мягче её удержать, и внутри злорадно засмеялась, сохраняя внешне надменный вид.

Сюй Синхэ приподнял бровь:

— Уходишь прямо сейчас?

— Да!

— В таком виде?

…?

В каком виде?

Она на две секунды опешила, потом вдруг почувствовала неладное в его взгляде и словах. Настороженно уставившись на него, она развернулась и побежала в гостевую ванную.

Сюй Синхэ молча наблюдал за ней тёмными глазами.

В следующую секунду из ванной раздался истошный, полный ужаса крик:

— А-а-а-а!!!

На губах Сюй Синхэ мелькнула едва заметная улыбка.

Она сейчас выглядела как призрак.

Волосы — гнездо птицы, одежда мятая, одна щека бледная, как бумага, другая — с огромным фиолетово-красным отпечатком ладони.

На губах и шее — следы поцелуев, на запястьях и лодыжках — отчётливые следы от верёвок, под глазами — тёмные круги.

Когда еда была готова, Сюй Синхэ вынес блюда в столовую, снял фартук и пошёл звать её — и тут же столкнулся с ней в коридоре.

Линь Лофань уже не выглядела надменной. Её глаза были широко раскрыты, слегка влажные от обиды.

Она пару секунд растерянно смотрела на него, потом прикусила губу, топнула ногой и, прикрыв лицо руками, с досадливым ворчанием убежала в спальню.

Сюй Синхэ невольно улыбнулся.

Спальня захлопнулась с громким «бах!». Он смотрел на дверь.

Долго стоял на месте, пока из ванной не послышался звук включившегося душа. Тогда он слегка опустил глаза и неожиданно прикоснулся ладонью к груди.


Линь Лофань привела себя в порядок за рекордно короткое время.

Она была готова взорваться.

А-а-а-а-а!

Она всегда была прекрасна. Никогда не теряла красоты. Сегодняшнее состояние — это катастрофа, редкость, как столкновение Марса с Землёй!

http://bllate.org/book/4303/442619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода