× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are the Galaxy and the Lights / Ты — звёздная река и огонь в окне: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Сяо Тан стояла на кафедре:

— Кто хочет участвовать?

В аудитории поднялся гул. Студенты зашептались, переглядываясь.

В университете не принято устраивать лишних церемоний, и большинство студентов не горело желанием тратить свободное время на подобные коллективные мероприятия.

Когда никто не откликнулся, Лян Сяо Тан добавила:

— За самые популярные номера на этом фестивале обмена можно получить два практических кредита. То есть в следующем году вам не придётся выбирать два практических занятия.

Как только прозвучало слово «кредиты», настроение в зале изменилось. Кто-то спросил:

— Староста, а какие номера уже записаны?

Лян Сяо Тан тут же передала вниз список заявок.

Список пошёл по рядам от парты к парте. Кто-то вслух бормотал названия:

— Лю Тинтин — сольная игра на гуце.

— Вэнь На…

— Гао Янь снова записалась! Скрипка, «Smooth Criminal»…

Линь Лофань резко открыла глаза, всё ещё пряча лицо в изгибе локтя.

Список обошёл весь класс и вернулся к Лян Сяо Тан.

Кроме тех, кто просто наблюдал за происходящим, теперь почти все, кто хоть немного умел что-то, записались. Цзян Лин и Сунь Сюэ с энтузиазмом подали заявку на дуэт.

Лян Сяо Тан закончила подсчёт, хотя пара давно закончилась. Она сказала, что желающие могут ещё подать заявку в студенческом совете, и собралась уходить.

— Погоди, староста! — раздался вдруг лёгкий, почти невесомый голос.

Полкласса невольно затаило дыхание.

Некоторые, обожающие зрелища, даже оживились.

Линь Лофань, будто только что проснувшись, встала и потёрла глаза. Её длинные волнистые волосы слегка растрепались, а вся она излучала томную, ленивую грацию.

Лян Сяо Тан сейчас меньше всего хотела видеть именно её и нахмурилась:

— Тебе что нужно?!

— Я хочу записаться.

— Ты? На что? — удивилась та.

— На скрипку, — с улыбкой ответила Линь Лофань, нарочито замедляя речь. — «Smooth Criminal».

В аудитории воцарилась тишина.

С последним словом Линь Лофань воздух стал ещё холоднее.

Лян Сяо Тан не могла поверить своим ушам. Она замерла на две секунды, прежде чем прийти в себя, и в её голосе явно прозвучали личные эмоции:

— Да ты вообще умеешь играть на скрипке?!

Линь Лофань невинно моргнула и широко улыбнулась:

— Я же ещё не играла. Откуда ты знаешь, что не умею?

Её улыбка была такой раздражающей, что всем вокруг казалось: Лян Сяо Тан вот-вот ударит её.

— Давай поспорим, староста. Если я умею — что ты сделаешь?

Лицо Лян Сяо Тан почернело.

Зрители затаили дыхание, но их глаза горели от возбуждения. Кто-то даже достал телефон, чтобы тайком снять происходящее.

Лян Сяо Тан не хотела с ней спорить. Она сдержала раздражение и отвела взгляд:

— В программе не может быть двух одинаковых номеров!

— Тогда просто, — Линь Лофань изогнула брови, как полумесяц. — Либо она меняет номер, либо снимается, а я выступаю. Идеально!

— Линь Лофань, ты нарочно провоцируешь?!

— Ты сама только что призывала всех активнее участвовать. Я и проявила инициативу, а ты всё равно ворчишь. — Её взгляд стал холодным, улыбка померкла, а голос — резким и прямым. — Ты что, такая неприступная?

Губы Лян Сяо Тан задрожали от злости.

Наконец она резко кивнула:

— Хорошо!

Она хлопнула блокнотом о стол, с силой надавила на шариковую ручку и быстро что-то записала.

Писала так, будто не чернила выводила, а рубила мясо.

Закончив, она подошла к Линь Лофань, подняла блокнот и показала:

— Устроило?

В списке появилась новая строка:

Институт международного бизнеса, 2-й курс, группа (1) Линь Лофань Скрипка «Smooth Criminal»

Ни одна буква не попала в клетку.

Бумага была прорвана насквозь.

Линь Лофань кивнула с улыбкой:

— Конечно.

Лян Сяо Тан резко опустила руку и с презрением фыркнула:

— Посмотрим, кому будет неловко!

— Ты права, — Линь Лофань щёлкнула пальцами, её глаза блеснули, а голос стал мягким и нежным. — Посмотрим, кому будет неловко.


Новость о фестивале обмена быстро разнеслась по всему университету Наньчуань.

И снова начался переполох.

Конфликт между Гао Янь и Линь Лофань давно перестал быть секретом. В последние дни об этом говорили открыто и шептались за спиной. Даже те, кто не знал их лично, понимали: стоит упомянуть эти два имени вместе — и сразу вспыхнет искра.

Неизвестно чьей волей в окончательном списке заявок их номера оказались записаны один под другим, будто специально устроили баттл:

Гао Янь Скрипка «Smooth Criminal»

Линь Лофань Скрипка «Smooth Criminal»

Зрители-любители сплетен одобрительно поднимали большие пальцы.

Изначально на фестивале обмена почти никто не собирался присутствовать, но после этого интерес резко возрос.

Для мероприятия изначально выделили малый актовый зал с ограниченным количеством мест и даже напечатали билеты.

Однако, когда количество желающих получить билеты стало расти как на дрожжах, организаторы перенесли всё в большой актовый зал.

Слухи распространились даже за пределы кампуса.

Цзян Чуань сегодня помогал Сюй Синхэ проверять материалы и всё время хихикал, глядя в телефон.

Сюй Синхэ, не отрываясь от списка, спокойно диктовал:

— A3, B7, северный вход B1 — заменить противопожарные двери. Вчера в зале B3 сообщили, что новая партия золотого рома с неправильной крепостью. Сходи, проверь. И ещё…

Он заметил, что собеседник вообще не слушает. Подняв глаза, Сюй Синхэ увидел, как Цзян Чуань, не отрываясь от экрана, весело улыбается.

Молча закрыв ручку, Сюй Синхэ перевернул её и лёгким движением кончика постучал по столу.

Тук. Тук.

Звук был не громким, но предупреждающим.

Цзян Чуань вздрогнул и поднял голову как раз вовремя, чтобы встретиться взглядом с парой чёрных глаз. Он смутился и захихикал:

— Э-э, братан…

Сюй Синхэ пристально посмотрел на него, затем опустил глаза.

Он нарочно промолчал, но тут же снова приподнял взгляд.

Цзян Чуань, опустив голову, всё ещё смотрел на экран и снова улыбался, сдерживая смех.

— Не надоело? — нахмурился Сюй Синхэ, его голос стал чуть ниже и твёрже.

Цзян Чуань знал: такой тон и выражение лица означают недовольство. Он поспешно стал оправдываться:

— Нет-нет, брат! Не злись! Я просто читаю про то, как твоя школьная Янь-цзе устраивает баттл с той самой феей!

Он радостно протянул телефон:

— Смотри-ка! На вашем фестивале обмена фея собирается сразиться с Янь-цзе! На форуме даже ставки принимают! Это же умора, ха-ха-ха!

— Фея? — брови Сюй Синхэ не разгладились.

— Ну да, Линь Лофань! — Цзян Чуань был в восторге. — «Лофань» — значит «сошедшая с небес», разве не фея? Хе-хе.

Взгляд Сюй Синхэ стал ещё темнее.

Он бросил взгляд на экран телефона, потом резко схватил устройство, будто собираясь швырнуть его на пол.

— Эй-эй-эй, брат! — закричал Цзян Чуань, пытаясь удержать его. — Не надо! Прости! Я больше не буду отвлекаться, честно!

Телефон без особого энтузиазма вернулся владельцу. Сюй Синхэ больше не обращал на него внимания.

Ему расхотелось разговаривать. Он схватил куртку и вышел.

Цзян Чуань тут же побежал следом.

— Брат!

— Погоди!

— На этот раз я точно не отвлекусь, клянусь!

— Подожди, брат, не так быстро…

……

Когда Цзян Чуань убедился, что тот не реагирует, он всё же не выдержал и осторожно спросил:

— Слушай, брат, а вы с ней вообще кто друг другу?

На мгновение воцарилось молчание. На этот раз Сюй Синхэ ответил:

— С кем?

— Ну, с твоей феей! — глаза Цзян Чуаня засияли, и он даже толкнул его плечом. — Вы же знакомы, верно?

При мысли о Линь Лофань лицо Сюй Синхэ медленно потемнело.

— Не знаком, — ответил он глухо.

— Врун! — Цзян Чуань не поверил. — Всё видно!

Он знал Сюй Синхэ уже три года — с тех пор, как тому исполнилось семнадцать–восемнадцать.

Их знакомство произошло в довольно забавных обстоятельствах. Тогда район, где жил Цзян Чуань, собирались снести под застройку.

Его семья держала продуктовый магазин в этом районе. Отец тяжело болел, и все сбережения ушли на лечение. Магазин был их единственным источником дохода. Если бы его закрыли — семья осталась бы ни с чем.

За тот участок земли боролись многие застройщики. Каждый раз, когда кто-то приходил уговаривать подписать документы, отец выгонял их с криками и угрозами. Сюй Синхэ появился последним. В отличие от остальных, пришедших с лопатами и дубинками, он явился один. Но даже в одиночестве он производил впечатление целого мира — его глаза были пусты, будто он уже видел всё: жизнь и смерть, страх и отчаяние.

В тот день он почти ничего не сказал. Всего три фразы:

— Ты не сможешь остановить снос, даже если не подпишешь. Стоит одному из них получить разрешение — и тебя всё равно выставят.

— У тебя два варианта: либо взять деньги сейчас, пока они ещё вежливы, и уйти. Либо дождаться, пока они потеряют терпение, и тогда тебе дадут те же деньги, но силой.

Отец пришёл в ярость, схватил первое, что под руку попалось, и бросился на него. Но Сюй Синхэ легко обезвредил его и сказал:

— Ты неплох. Молод, заботишься о семье, смел. Хочешь сыграть со мной? Я гарантирую, что у тебя будут деньги на лечение отца. А потом решай — мстить мне или нет.

С того дня Цзян Чуань понял: этот человек умеет одним взглядом найти самую больную точку и сразу нанести точечный удар.

А тот участок земли сегодня — «Ночной Ветер».

……

За эти годы Цзян Чуань видел немало девушек, которые пытались заинтересовать Сюй Синхэ.

Тот был необычайно привлекателен — в его внешности и манерах чувствовалась какая-то таинственная сила, особенно в его сфере деятельности. Вокруг него постоянно крутились красавицы, но мало кому удавалось приблизиться.

Во-первых, потому что рядом часто появлялась Гао Янь.

Во-вторых, потому что сам Сюй Синхэ, казалось, внутренне этому сопротивлялся.

Ходили слухи о связи между ним и Гао Янь, ведь та часто бывала рядом. Но те, кто был ближе к Сюй Синхэ, прекрасно знали: он относится к ней так же, как и ко всем остальным — вежливо, но отстранённо.

Никогда не проявлял интереса. Никогда не отдалялся. Его эмоции не колебались ни из-за чего, и он никогда не проявлял энтузиазма.

Точно так же, как в день их первой встречи — с пустыми, чёрными, безжизненными глазами.

Поэтому, когда Цзян Чуань увидел, как Сюй Синхэ впервые вышел из себя из-за Линь Лофань, он на девяносто девять процентов был уверен: они знакомы.

И отношения у них непростые.

Даже если это гнев, даже если эмоция негативная — главное, что он живой человек. Настоящий. А не призрак.

……

Вернувшись из воспоминаний, Сюй Синхэ понял, что остановился.

Перед ним простирался «Ночной Ветер», а за ним — размытые огни Сильвани. Городские неоновые огни всегда ярки, но делают человека ещё мельче и растеряннее.

Он снова произнёс:

— Не знаком.

И пошёл дальше.

— Эй… — Цзян Чуань снова побежал за ним, не унимаясь. — Ну расскажи! Обещаю никому не проболтаться! Честно!

Увидев, что на этот раз тот вообще не реагирует, Цзян Чуань начал сам строить догадки, бормоча ему вслед:

— …Одноклассники?

Нет, не может быть. У него полно одноклассников, но ни один не вызывал такой реакции.

— Тайная любовь?

Тоже нет. Кто так злится на тайную любовь?

Вдруг его осенило, и глаза загорелись:

— Первая любовь!

О прошлом Сюй Синхэ Цзян Чуань знал немного больше других, но не всё.

Однако о его жизни до пятнадцати лет он не знал ничего.

Сюй Синхэ остановился.

Повернулся к нему.

Цзян Чуань решил, что угадал, и стал ещё более возбуждённым:

— Так это правда, Синхэ? Она твоя первая любовь? Когда это было?!

Сюй Синхэ молчал. Его взгляд был прямым, веки прикрыты наполовину, а в чёрных зрачках читалась холодная, острая настороженность.

Цзян Чуань:

— …

Он развел руками, сделал пару шагов назад, плотно сжал губы и изобразил, будто застёгивает молнию на рту.

Ладно.

Больше не скажу.


Фестиваль обмена в университете Наньчуань длился семь дней и был посвящён академическому, педагогическому и ресурсному взаимодействию между двумя вузами.

Открытие фестиваля начиналось с художественного концерта, который всегда организовывал студенческий совет. Преподаватели и руководство университета заглядывали лишь на генеральной репетиции.

Увидев два абсолютно одинаковых номера, руководство сначала решило, что это ошибка студенческого совета.

http://bllate.org/book/4303/442600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода